| Total search result: 201 (5 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ablösesumme {f} U |
مقدار پولی که با پرداخت آن ورزشکاری از یک تیم به تیم دیگر منتقل می شود |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
schonen U |
استراحت دآدن ورزشکاری [در بازی] |
|
|
sonstwie <adv.> U |
ه ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر] [اصطلاح روزمره] |
|
|
auf andere Weise <adv.> U |
به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر] |
|
|
in sonstiger Weise <adv.> U |
به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر] |
|
|
anderweitig <adv.> U |
به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر] |
|
|
ein andermal U |
دفعه دیگر [وقت دیگر] |
|
|
ein anderes Mal U |
دفعه دیگر [وقت دیگر] |
|
|
finanziell <adj.> U |
پولی |
|
|
Bestechungsgeld {n} U |
رشوه پولی |
|
|
Deflation {f} U |
تقلیل اعتبار پولی |
|
|
eine Krankheit übertragen U |
بیماری منتقل کردن |
|
|
sein Unternehmen ins Ausland verlegen U |
شرکت خود را به خارج [از کشور] منتقل کردن |
|
|
Jemanden abstellen U |
ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی] |
|
|
Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. U |
اتحادیه اروپا در حال این است که نیروی واحد پولی شود. |
|
|
Jemanden dienstzuteilen U |
ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern U |
حمل نقل بار را از جاده به راه آهن منتقل کردن |
|
|
Jemanden abordnen U |
ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U |
چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند. |
|
|
Kaution {f} U |
پول امنیت [پولی که برای چیزی مانند دوچرخه کرایه ای گرو گذاشته می شود] |
|
|
Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U |
وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد. |
|
|
Chromosom {n} U |
کروموزوم [ترکیبی در هسته سلول انسان و حیوان که منتقل کننده صفات ارثی است] |
|
|
sich in die Kurve legen <idiom> U |
در پیچ جاده با موتورسیکلت وزن خود را به طرف درون جاده منتقل کردن |
|
|
freier Anschlag U |
کشیدن ساده سیم گیتار [کلاسیک] [انگشت به روی سیم همسایه منتقل می شود] |
|
|
Summe {f} U |
مقدار |
|
|
Betrag {m} U |
مقدار |
|
|
Ausmaß {n} U |
مقدار |
|
|
Anzahl {f} U |
مقدار |
|
|
Abzahlung {f} U |
پرداخت |
|
|
Auszahlung {f} U |
پرداخت |
|
|
Bestreitung {f} U |
پرداخت |
|
|
Regulierung {f} U |
پرداخت |
|
|
Einigung {f} U |
پرداخت |
|
|
Beilegung {f} U |
پرداخت |
|
|
Ausrichtung {f} U |
پرداخت |
|
|
Bezahlung {f} U |
پرداخت |
|
|
Erstattung {f} U |
پرداخت |
|
|
Rückzahlung {f} U |
پس پرداخت |
|
|
Einzahlung {f} U |
پرداخت |
|
|
im großen Stil <adv.> U |
به مقدار زیاد |
|
|
unendliche Menge U |
مقدار بی نهایت |
|
|
Spur {f} U |
مقدار ناچیز |
|
|
winzige Menge {f} U |
مقدار ناچیز |
|
|
Umsatz {m} U |
مقدار فروش |
|
|
ebenso gut <adv.> U |
همان مقدار |
|
|
Durchschnitt {m} U |
مقدار متوسط |
|
|
Durchschnittsmenge {f} U |
مقدار متوسط |
|
|
Feuchtigkeitsgehalt {m} U |
مقدار رطوبت |
|
|
Abzahlung {f} U |
پرداخت به اقساط |
|
|
Anteil {m} U |
قابل پرداخت |
|
|
Abschlag {m} U |
پیش پرداخت |
|
|
Depot {n} U |
پیش پرداخت |
|
|
Bonus {m} U |
پرداخت اضافی |
|
|
Einzahlungsschalter {m} U |
باجه پرداخت |
|
|
Einzahlungsschein {m} U |
برگه پرداخت |
|
|
Ablauf {m} U |
موعد پرداخت |
|
|
Abfindung {f} U |
پرداخت خسارت |
|
|
Fälligkeit {f} U |
موعد پرداخت |
|
|
Barauszahlung {f} U |
پرداخت نقدی |
|
|
Akontozahlung {f} U |
پیش پرداخت |
|
|
Barzahlung {f} U |
پرداخت نقدی |
|
|
Vorschuss {m} U |
پیش پرداخت |
|
|
Vorschusszahlung {f} U |
پیش پرداخت |
|
|
Vorleistung {f} U |
پیش پرداخت |
|
|
Abtragung {f} U |
پرداخت به اقساط |
|
|
Bezahlbarkeit {f} U |
قابلیت پرداخت |
|
|
Einzahler {m} U |
پرداخت کننده |
|
|
Kreditzahlung {f} U |
پیش پرداخت |
|
|
Vorkasse {f} U |
پیش پرداخت |
|
|
Vorauskasse {f} U |
پیش پرداخت |
|
|
unter dem Vorbehalt einer Zahlung U |
مشروط به پرداخت |
|
|
Vorauszahlung {f} U |
پیش پرداخت |
|
|
Lohnstreifen {m} U |
صورت پرداخت |
|
|
Lohnbeleg {m} U |
صورت پرداخت |
|
|
Lohnzettel {m} U |
صورت پرداخت |
|
|
mehren [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
Dosis {f} U |
مقدار مصرف [دارو] |
|
|
mehren [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
Dosierung {f} U |
مقدار مصرف [دارو] |
|
|
Berg {m} U |
مقدار بسیار زیاد |
|
|
Geschwindigkeitsbetrag {m} U |
مقدار سرعت [فیزیک] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
CO-Gehalt {m} U |
مقدار منواکسید کربن |
|
|
steigen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
Fundus {m} U |
مقدار [چیزهای] در دسترس |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
viel <adj.> U |
زیاد [مقدار از چیزی] |
|
|
Steuer umgehen U |
فرار از پرداخت مالیات |
|
|
Steuersünderin {f} U |
فرارکن [ زن ] از پرداخت مالیات |
|
|
Lohnfortzahlung {f} U |
ادامه پرداخت مزد |
|
|
Steuern hinterziehen U |
فرار از پرداخت مالیات |
|
|
Abführung {f} U |
پرداخت [امور مالی] |
|
|
Kasse gegen Dokumente U |
اسناد در مقابل پرداخت |
|
|
im Voraus zahlbar U |
قابل پیش پرداخت |
|
|
in Vorlage treten U |
پیش پرداخت کردن |
|
|
Vorleistungen erbringen U |
پیش پرداخت کردن |
|
|
Kasse vor Lieferung U |
پرداخت پیش از تحویل |
|
|
Zahlungsauftrag {m} U |
دستور پرداخت بانکی |
|
|
Zahlungsanweisung {f} U |
دستور پرداخت بانکی |
|
|
Anweisung {f} U |
دستور پرداخت بانکی |
|
|
Teilzahlung bei Geldstrafen U |
پرداخت قسمتی از جریمه |
|
|
Bankrott {m} U |
فقدان توانایی پرداخت |
|
|
Einlösung {f} U |
پرداخت [سفته، بدهی] |
|
|
Abgabe {f} U |
پرداخت حقوق گمرکی |
|
|
Glattstellung {f} [von etwas] U |
پرداخت بدهی [اقتصاد] |
|
|
Liquidation {f} [von etwas] [Börse] U |
پرداخت بدهی [اقتصاد] |
|
|
unbezahlbar <adj.> U |
غیر قابل پرداخت |
|
|
Geldüberweisung {f} U |
پرداخت بوسیله حواله |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار تحویل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار حمل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار انتقال [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار انتقال [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار تحویل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار حمل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Sie isst außerordentlich viel. U |
او [زن] مقدار فوق العاده ای را می خورد. |
|
|
Anzahl {f} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] |
|
|
Menge {f} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] |
|
|
Wieviel U |
چه مقدار [سبک نوشته قدیمی] |
|
|
pH-Wert {m} U |
مقدار توانایی هیدروژن [شیمی] |
|
|
Tobin-Steuer {f} U |
مالیات توبین [مالیات برای تبدیل واحد پولی به واحد پول دیگری] |
|
|
Geldautomat {m} U |
دستگاه پرداخت کننده پول |
|
|
Zahlbar mit [ Kreditkarte] . U |
قابل پرداخت با [کارت اعتبار] . |
|
|
Registrierkasse {f} U |
صندوق [محل پرداخت پول] |
|
|
Brauchen Sie eine Anzahlung? U |
نیاز به پیش پرداخت است؟ |
|
|
Steuersünder {m} U |
فرارکن [مرد ] از پرداخت مالیات |
|
|
zahlbar <adj.> U |
قابل پرداخت [ پرداختنی ] [اقتصاد] |
|
|
fällig <adj.> U |
قابل پرداخت [ پرداختنی ] [اقتصاد] |
|
|
Abzahlung {f} U |
بازپرداخت [پرداخت کامل اقساط] |
|
|
Vereinbarung von Teilzahlungen U |
توافق در پرداخت های قسطی |
|
|
die Zahlung anmahnen U |
یادآوری کردن ارسال پرداخت |
|
|
Gehaltsabrechnung {f} U |
صورت پرداخت [اصطلاح رسمی] |
|
|
Ablösesumme {f} U |
پیش پرداخت اجاره خانه |
|
|
zahlbar sofort netto Kasse U |
قابل پرداخت نقدی خالص فوری |
|
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [BIZ] U |
بانک تسویه پرداخت بین المللی |
|
|
Versicherungsleistungen an Hinterbliebene U |
مزایای قابل پرداخت به وابستگان بازمانده |
|
|
Mandat {n} U |
قرارداد پرداخت دستمزد وکیل دائمی |
|
|
Die Dame übernimmt die Rechnung. U |
این خانم صورتحساب را پرداخت می کند. |
|
|
Der Herr übernimmt die Rechnung. U |
این آقا صورتحساب را پرداخت می کند. |
|
|
Anzahlung {f} U |
پیش پرداخت [برای مثال در هتل] |
|
|
Vorschuss in Bargeld U |
پیش پرداخت به نوع پول نقد |
|
|
Auftrag {m} U |
قرارداد پرداخت دستمزد وکیل دائمی |
|
|
alle Steuerabgaben übernehmen U |
پرداخت همه مالیات را برعهده گرفتن |
|
|
Davon entfallen 20 Prozent auf Europa. U |
از این مقدار ۲۰ درصد مال اروپا است. |
|
|
Quantum {n} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] [کوانتوم] [میزان] |
|
|
Drehung {f} um ... U |
گردش [چرخش] به مقدار ... [ درجه دما یا زاویه] |
|
|
Wir liefern nur gegen Vorauskasse [Vorkasse] . U |
ما منحصرا پس از پیش پرداخت [کالا را] ارسال میکنیم. |
|
|
30 Prozent Anzahlung gegen befristete Bankbürgschaft U |
۳۰ درصد پیش پرداخت در برابر ضمانت بانکی |
|
|
Draufgabe {f} U |
پول بیعانه [پیش پرداخت] [سپرده] [ودیعه] |
|
|
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. U |
شیوه های پرداخت تغییر نخواهند کرد. |
|
|
Angeld {n} U |
پول بیعانه [پیش پرداخت] [سپرده] [ودیعه] |
|
|
Anzahlung {f} U |
پول بیعانه [پیش پرداخت] [سپرده] [ودیعه] |
|
|
Pfand {n} U |
گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.] |
|
|
Ist es günstiger, wenn ich bar bezahle? U |
ارزانتر است اگر من پول نقد پرداخت کنم؟ [در هتل] |
|
|
Kann ich mit einer Kreditkarte reservieren, und mit Bargeld bezahlen? U |
میتوانم با کارت اعتبار رزرو و با پول نقد پرداخت کنم؟ |
|
|
andere [-r] [-s] <adj.> U |
دیگر |
|
|
nicht mehr U |
نه دیگر |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه |
|
|
nie wieder U |
دیگر نه |
|
|
voneinander <adv.> U |
از هم دیگر |
|
|
Fadenöffner {m} U |
دستگاهی که آشغال بافت را قبل از پرداخت پارچه می گیرد [صنعت نساجی] |
|
|
Garnettöffner {m} U |
دستگاهی که آشغال بافت را قبل از پرداخت پارچه می گیرد [صنعت نساجی] |
|
|
Garnettmaschine {f} U |
دستگاهی که آشغال بافت را قبل از پرداخت پارچه می گیرد [صنعت نساجی] |
|
|
Droussierkrempel {m} U |
دستگاهی که آشغال بافت را قبل از پرداخت پارچه می گیرد [صنعت نساجی] |
|
|
das Rad neu erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
das Rad noch einmal erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang. U |
پرداخت بوسیله حواله در خلال چهارده روز پس از دریافت کالا صورت می گیرد. |
|
|
noch U |
یکی دیگر |
|
|
andererseits <adv.> U |
ازطرف دیگر |
|
|
nie mehr U |
دیگر نه [هیچ] |
|
|
mal wieder U |
بار دیگر |
|
|
andererseits <adv.> U |
به ترتیب دیگر |
|
|
andererseits <adv.> U |
طور دیگر |
|
|
anderweitig <adv.> U |
درجای دیگر |
|
|
anderwärts <adv.> U |
در جای دیگر |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه [بیشتر نه] |
|
|
woanders <adv.> U |
درجای دیگر |
|
|
andererseits <adv.> U |
از سوی دیگر |
|
|
wieder einmal U |
یکبار دیگر |
|
