| Total search result: 63 (5 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
daran glauben müssen <idiom> U |
مردن [ اصطلاح روزمره] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich zweifle daran. U |
من بهش شک دارم. |
|
|
Ich arbeite daran. U |
دارم روش کار میکنم. |
|
|
Was hast du daran auszusetzen? U |
از چه چیز این خوشت نمی آید؟ |
|
|
Er ist daran Schuld. U |
این [ کار] تقصیر او است. |
|
|
Sie ist [daran] Schuld. U |
تقصیر [سر] او [زن] است. |
|
|
Daran ist nichts auszusetzen. U |
این هیچ ایرادی ندارد. |
|
|
Nichts kann mich daran hindern. U |
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره. |
|
|
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. U |
من فکر نمی کنم که در مورد آن تردیدی وجود داشته باشد. |
|
|
Das liegt vor allem daran, dass ... U |
دلیل اصلی آن اینست که ... |
|
|
glauben U |
[به] فکر [کسی یا چیزی] بودن |
|
|
glauben U |
عقیده داشتن |
|
|
Glauben U |
باور داشتن |
|
|
glauben |
پنداشتن |
|
|
glauben |
باور داشتن |
|
|
glauben |
اعتقاد داشتن |
|
|
glauben U |
حدس زدن |
|
|
glauben |
باور کردن |
|
|
glauben |
معتقد بودن |
|
|
glauben |
گمان کردن |
|
|
glauben U |
فکر کردن |
|
|
glauben |
احتمال دادن |
|
|
glauben |
فرض کردن |
|
|
Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U |
هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم. |
|
|
müssen U |
باید |
|
|
müssen U |
بایست |
|
|
Glauben schenken U |
اعتقاد کردن |
|
|
Glauben schenken U |
گمان داشتن |
|
|
an Geister glauben U |
اعتقاد داشتن به ارواح |
|
|
Glauben schenken U |
باور کردن |
|
|
an Geister glauben U |
به وجود ارواح عقیده داشتن |
|
|
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U |
وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم! |
|
|
mitkommen müssen U |
باید [همراه ] با کسی آمدن |
|
|
hungern müssen U |
اجبارا گرسنگی کشیدن |
|
|
mitgehen müssen U |
باید [همراه ] با کسی رفتن |
|
|
pausieren müssen U |
از بازی یا معرکه خارج شدن [ورزشکار] |
|
|
glauben an Jemanden [etwas] U |
اطمینان داشتن به کسی [چیزی] |
|
|
glauben an Jemanden [etwas] U |
باور کردن کسی را [چیزی را] |
|
|
an etwas [Akkusativ] glauben U |
به چیزی اعتقاد داشتن |
|
|
sich reinknien müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
operiert werden müssen U |
نیاز به جراحی داشتن |
|
|
[verletzungsbedingt] pausieren müssen U |
غیر فعال شدن [بخاطر آسیب] [ورزش] |
|
|
einer Sache Glauben schenken U |
به چیزی اعتقاد کردن |
|
|
einer Sache Glauben schenken U |
به چیزی باور کردن |
|
|
Wir müssen auch gehen. U |
ما هم باید برویم . |
|
|
Sie müssen mich anhören. U |
شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] . |
|
|
sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
Es fällt mir schwer zu glauben, dass... U |
چشمم آب نمی خورد که ... |
|
|
die Antwort schuldig bleiben müssen U |
پاسخی نداشتن |
|
|
Du wirst dafür Geld aufwenden müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U |
قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند. |
|
|
in den sauren Apfel beißen müssen <idiom> U |
باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت |
|
|
zwischen Pest und Cholera wählen müssen U |
مجبور به انتخاب کردن در راه بی پس و پیش [اصطلاح مجازی] |
|
|
Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U |
ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم. |
|
|
Du wirst dafür Geld in die Hand nehmen müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. U |
او فکر می کند که حتما باید حرف خودش را به کرسی بنشاند. |
|
|
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten [positionieren] . U |
ما باید موقعیت شرکتمان را به طور کامل تغییربدهیم. |
|
|
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U |
آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند. |
|
|
sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U |
بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن |
|
|
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U |
آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند. |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U |
شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند . |
|
|
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. U |
او [زن] این همه به ما کمک کرد. یکجوری باید تلافی بکنیم. |
|
