| Total search result: 180 (16 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Der Bedarf für Hygieneleistung ist gestiegen. U |
نیاز به خدمت بهداشت زیاد شده است. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Hygieneleistung {f} U |
خدمت بهداشت |
|
|
Strahlenschutzphysik {f} U |
بهداشت پرتوی |
|
|
Strahlenschutzphysik {f} U |
فیزیک بهداشت |
|
|
schleunigst <adv.> U |
با عجله زیاد [با شتاب زیاد] |
|
|
Jemanden sehr achten U |
کسی را زیاد محترم داشتن [احترام زیاد گذاشتن به کسی] |
|
|
Dienst {m} U |
خدمت |
|
|
Beschäftigung {f} U |
خدمت |
|
|
Bedienung {f} U |
خدمت |
|
|
Dienstgrad {m} U |
خدمت |
|
|
Aufwartung {f} U |
خدمت |
|
|
Einsatz {m} U |
خدمت |
|
|
Wascheservice {m} U |
خدمت لباسشویی |
|
|
Dienstalter {n} U |
سابقه خدمت |
|
|
dienen U |
خدمت کردن |
|
|
auf Abruf U |
حاضر به خدمت |
|
|
Amtsantritt {m} U |
آغاز خدمت |
|
|
Dienstpflicht {f} U |
خدمت اجباری |
|
|
Dienstzeit {f} U |
مدت خدمت |
|
|
Dienstantritt {m} U |
ورود به خدمت |
|
|
Dienstwagen {m} U |
اتومبیل خدمت |
|
|
Einsatzwagen {m} U |
اتومبیل خدمت |
|
|
Berufskleidung {f} U |
لباس خدمت |
|
|
Amtsenthebung {f} U |
انفصال از خدمت |
|
|
Dienstaufsicht {f} U |
نظارت بر خدمت |
|
|
Diensteifer {m} U |
دلسوزی در خدمت |
|
|
Abschied {m} U |
انفصال [خدمت] |
|
|
Felddienst {m} U |
خدمت در جبهه |
|
|
Amtsdauer {f} U |
دوره خدمت |
|
|
Amtsdauer {f} U |
مدت خدمت |
|
|
Dienstrock {m} U |
لباس خدمت |
|
|
Dienstzeit {f} U |
زمان خدمت |
|
|
Amtszeit {f} U |
مدت خدمت |
|
|
Amtszeit {f} U |
دوران خدمت |
|
|
Diensteid {m} U |
سوگند خدمت |
|
|
Dienststelle {f} U |
محل خدمت |
|
|
Aushebung {f} U |
خدمت سربازی |
|
|
diensttauglichkeit {f} U |
قابلیت خدمت |
|
|
Emeritierung {f} U |
معافیت از خدمت |
|
|
Aufkündigung {f} U |
انفصال [از خدمت] |
|
|
Bereitschaftsdienst {m} U |
کشیک [خدمت] |
|
|
Dienstentlassung {f} U |
اخراج از خدمت |
|
|
Abbau {m} U |
اخراج [از خدمت] |
|
|
Freundschaftsdienst {m} U |
خدمت دوستانه |
|
|
Einsatzbereitschaft {f} U |
آمادگی خدمت |
|
|
Einberufung {f} U |
دستور به خدمت [سربازی] |
|
|
in der Armee dienen U |
درارتش خدمت کردن |
|
|
Einberufungsbefehl {m} U |
دستور به خدمت [سربازی] |
|
|
Ersatzdienst {m} U |
خدمت غیر نظامی |
|
|
Einberufungsbescheid {m} U |
دستور به خدمت [سربازی] |
|
|
dienen U |
خدمت ارتشی کردن |
|
|
Entlassungsfeier {f} U |
جشن پایان خدمت |
|
|
Beamtenlaufbahn {f} U |
دوره خدمت اداری |
|
|
Dienstpflicht {f} U |
خدمت نظام وظیفه |
|
|
Ausmusterung {f} U |
معافیت [از خدمت نظام وظیفه] |
|
|
Desertion {f} U |
فرار از خدمت نظام وظیفه |
|
|
Aufgebot {n} U |
دستور به خدمت [سربازی] [درسویس] |
|
|
Fahnenflucht {f} U |
فرار از خدمت زیر پرچم |
|
|
entpflichten U |
معاف کردن [از وظیفه یا خدمت ] |
|
|
Notlage {f} U |
نیاز |
|
|
Elend {n} U |
نیاز |
|
|
Bedürftigkeit {f} U |
نیاز |
|
|
Armut {f} U |
نیاز |
|
|
Not {f} U |
نیاز |
|
|
Erfordernis {n} U |
نیاز |
|
|
Verlangen {n} [Bedürfnis] U |
نیاز |
|
|
Bedürfnis {n} U |
نیاز |
|
|
Anliegen {n} U |
نیاز |
|
|
Nachfrage {f} U |
نیاز |
|
|
Bedarf {m} U |
نیاز |
|
|
Ich bin gleich bei dir. U |
من الآن میآیم به تو خدمت [رسیدگی] کنم . |
|
|
Deserteur {m} U |
سرباز فراری [از خدمت نظام و جبهه] |
|
|
Eigenbedarf {m} U |
نیاز شخصی |
|
|
Dringlichkeit {f} U |
نیاز شدید |
|
|
notwendig <adj.> U |
مورد نیاز |
|
|
operiert werden müssen U |
نیاز به جراحی داشتن |
|
|
den Bedarf decken U |
تامین کردن نیاز |
|
|
bei Bedarf U |
اگر [وقتی که] نیاز باشد |
|
|
Ich brauche Augentropfen. U |
من به قطره چشم نیاز دارم. |
|
|
Betriebsstoff {m} U |
ماده مورد نیاز کارخانه |
|
|
Ich brauche einen Abschleppwagen. U |
من به یک کامیون یدککش نیاز دارم. |
|
|
Brauchen Sie eine Anzahlung? U |
نیاز به پیش پرداخت است؟ |
|
|
Diese Statistik spricht für sich [selbst] . U |
این آمار به هیچ توضیحی نیاز ندارد. |
|
|
Brauche ich ein Passwort? U |
به کد گذر [برای شبکه رایانه] نیاز دارم؟ |
|
|
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... U |
با این پرسشنامه احتمال نیاز سنجیده می شود که ... |
|
|
Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U |
قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند. |
|
|
Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre. U |
ما کمکمش به ۱۰ سال [برای این کار] نیاز داریم. |
|
|
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U |
ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم. |
|
|
Da muss ich etwas weiter ausholen. U |
این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد. |
|
|
Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. U |
در مورد تغییرات پیشنهاد شده من فکر می کنم ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. |
|
|
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U |
او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است. |
|
|
mancherlei U |
زیاد |
|
|
massiv <adj.> U |
زیاد |
|
|
schwer <adj.> U |
زیاد |
|
|
heftig <adj.> U |
زیاد |
|
|
stark <adj.> U |
زیاد |
|
|
etliche U |
زیاد |
|
|
mehrere U |
زیاد |
|
|
mit großem Interesse <adv.> U |
با علاقه زیاد |
|
|
gewaltig <adj.> U |
زیاد [بزرگ ] |
|
|
schnellstens <adv.> U |
با عجله زیاد |
|
|
in aller Eile <adv.> U |
با عجله زیاد |
|
|
im großen Stil <adv.> U |
به مقدار زیاد |
|
|
wachsen U |
زیاد شدن |
|
|
vermehren U |
زیاد کردن |
|
|
drastisch <adj.> U |
زیاد [بزرگ ] |
|
|
vermehren U |
زیاد شدن |
|
|
aufstocken U |
زیاد کردن |
|
|
Dankeschön {n} U |
تشکر زیاد |
|
|
weit auseinander U |
زیاد از هم جدا |
|
|
überreich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überreichlich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überbordend <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
üppig <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
hart <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
überfordern U |
تقلای زیاد کردن |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
überschätzen U |
زیاد براورد کردن |
|
|
zweifelhaft <adj.> U |
دارای احتمالات زیاد |
|
|
fraglich <adj.> U |
دارای احتمالات زیاد |
|
|
außerordentlich <adv.> U |
از روی سلیقه زیاد |
|
|
ausnehmend <adv.> U |
از روی سلیقه زیاد |
|
|
Berg {m} U |
مقدار بسیار زیاد |
|
|
Krampf {m} U |
گرفتگی کم و زیاد شونده |
|
|
streng <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
strikt <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
rigoros <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
gründlich <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
viel <adj.> U |
زیاد [مقدار از چیزی] |
|
|
konsequent <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
Ich liebe dich, weil ich dich brauche. U |
دوست دارم، چون بهت نیاز دارم. |
|
|
triefen U |
با خیسی زیاد چکه کردن |
|
|
triefen U |
اشک زیاد آمدن [از چشم] |
|
|
still <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
biblische Ausmaße U |
به اندازه بسیار زیاد [بزرگ] |
|
|
überfordern U |
زیاد به خود فشار آوردن |
|
|
rasen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
sausen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
leise <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
ruhig <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
flitzen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
ein [ganzer] Arsch voll <idiom> U |
بیش از حد زیاد [اصطلاح روزمره] |
|
|
so viele; dass ... U |
آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...] |
|
|
Flutlicht {n} U |
روشنایی زیاد به وسیله نورافکن |
|
|
langfristig bestehen können U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
sich langfristig behaupten U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
von Dauer sein U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
sich reinknien müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
Großrazzia {f} U |
حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس |
|
|
außergewöhnlich <adj.> U |
بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده] |
|
|
wie die Pilze aus dem Boden schießen <idiom> U |
تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح] |
|
|
sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U |
تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح] |
|
|
krass <adj.> U |
بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده] |
|
|
extrem <adj.> U |
بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده] |
|
|
höchst <adj.> U |
بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده] |
|
|
äußerst <adj.> U |
بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده] |
|
|
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen U |
سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد |
|
|
[betrügerisches] Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen U |
سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد |
|
|
das Blaue vom Himmel lügen <idiom> U |
شدیدا زیاد دروغ گفتن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich in [große] Unkosten stürzen <idiom> U |
خود را به خرج [زیاد] انداختن [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich bewährt haben U |
برای مدت زیاد دوام آورده باشد |
|
|
falsche Leute anpinkeln <idiom> U |
آدمهای دارای نفوذ و قدرت زیاد را عصبانی کردن |
|
|
die Zeiten überdauern U |
برای مدت زیاد دوام آوردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
Party machen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] |
|
|
es richtig krachen lassen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] |
|
|
auf den Putz hauen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] |
|
|
auf die Pauke hauen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] |
|
|
ackern U |
سخت و با زحمت زیاد کار کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
einen draufmachen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان] |
|
|
drastisch kürzen U |
تخفیف زیاد دادن [قیمت راشکستن] [خیلی کم کردن چیزی] |
|
|
Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit im Iran? U |
دلایل اساسی برای بیکاری مداوما زیاد در ایران چه هستند؟ |
|
|
verkatert <adj.> U |
سر درد و حالت تهوع و گیجی در صبح روز بعد از شبی که زیاد مشروب میخوریم [صطلاح روزمره] |
|
|
seinen Arsch riskieren <idiom> U |
کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
