Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 99 (2 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung U موضوعی با اهمیت نسبی
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
ein heikles Thema U موضوعی حساس
Einblick {m} U بررسی [موضوعی]
zanken U کشمکش کردن [در موضوعی]
davonlaufen U فرار کردن [از موضوعی]
flüchten U فرار کردن [از موضوعی]
abspringen U فرار کردن [از موضوعی]
streiten U کشمکش کردن [در موضوعی]
überdrüssig <adj.> U خسته [از چیزی یا موضوعی]
das Geheimnis lüften U تمام موضوعی را لو دادن
alles ausplaudern U تمام موضوعی را لو دادن
Zeugnis ablegen -für etwas- U در موضوعی گواهی دادن
disputieren U کشمکش کردن [در موضوعی]
ausbauen U تعقیب کردن [موضوعی]
Verhandeln {n} U گفتگو [برای حل موضوعی]
auf etwas [Akkusativ] zu sprechen kommen U ذکر کردن [موضوعی]
aufklären U روشن کردن [موضوعی]
[ein Thema] ansprechen U ذکر کردن [موضوعی]
fortsetzen U تعقیب کردن [موضوعی]
fortsetzen U پیگیری کردن [موضوعی]
Verhandlung {f} U گفتگو [برای حل موضوعی]
ausbauen U پیگیری کردن [موضوعی]
Beziehungswort {n} U کلمه نسبی
eine Stellungnahme abgeben - zu etwas - U در باره موضوعی بیان کردن
das bricht nicht ab <idiom> U همینطور ادامه دارد [موضوعی]
etwas regeln U حکم کردن در موضوعی [قانون]
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی
etwas anordnen U حکم کردن در موضوعی [قانون]
Kennzeichen {n} U علامت [حروف شناسایی موضوعی]
etwas entscheiden U حکم کردن در موضوعی [قانون]
Anhänger {m} U علامت [حروف شناسایی موضوعی]
relativer Fehler {m} U خطای نسبی [ریاضی]
zurückrudern <idiom> <verb> U نقض کردن [موضوعی در مقابل حریف]
zurückrudern <idiom> <verb> U عقب کشیدن [از موضوعی در مقابل حریف]
Aufklärungsarbeit {f} U تلاش برای روشن کردن موضوعی
sich eine Meinung bilden über U در باره موضوعی عقیده ای تشکیل دادن
etwas dicke [dick] haben U از چیزی [موضوعی] خسته شدن [اصطلاح]
etwas faustdick auftragen <idiom> U موضوعی را با مبالغه توصیف کردن [اصطلاح]
die Begebung eine Anleihe vornehmen U به موضوعی رسیدگی کردن [اصطلاح رسمی]
sich einen Überblick über etwas verschaffen U فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی
Argumente für [gegen] etwas vorbringen U بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن
sich für [gegen] etwas aussprechen U بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن
makaber <adj.> U شوخی با موضوعی مرگبار یاهولناک یا غمگین
etwas [Akkusativ] durchstehen U مقاومت کردن با مشکلی [یا موضوعی سخت]
ein rosiges Bild von etwas [Dativ] malen U امیدوارانه به چیزی [موضوعی] نگاه کردن
Marke {f} U مشخصه [نشانه] [علامت] [حروف شناسایی موضوعی]
etwas zu dick auftragen U مبالغه کردن در چیزی [موضوعی] [اصطلاح مجازی]
die Kuh vom Eis kriegen <idiom> U موضوعی [با مشکل] را نجات دادن [اصطلاح مجازی]
[schwer] im Magen liegen <idiom> U [موضوعی کسی را] آزار دادن [اصطلاح روزمره]
Er hat gesagt, Sie sollen entscheiden. U او گفت که شما تصمیم [در مورد موضوعی] بگیرید
Jemanden aufs Abstellgleis schieben U کسی را در مورد موضوعی کنار گذشتن [اصطلاح مجازی]
Jemanden zu etwas veranlassen U موجب بشوند که کسی به کاری [موضوعی] رسیدگی کند
etwas auf die Reihe kriegen <idiom> U موضوعی را در ذهن مرتب و مشخص کردن [اصطلاح روزمره]
etwas schon im Ansatz ersticken U موضوعی [فکری ی نقشه ای] را از همان اول کنار گذاشتن
Belang {m} U اهمیت
Ansehnlichkeit {f} U اهمیت
Bedeutsamkeit {f} U اهمیت
Ernst {m} U اهمیت
Strippenzieher {m} U نخ کش [موضوعی را پنهانی و سری به سود خود هدایت کردن] [اصطلاح مجازی]
es dabei belassen wollen U در جایی از قضیه دست کشیدن [جای ویژه ای در موضوعی توقف کردن]
in Vergessenheit geraten U بی اهمیت شدن
ein Niemand U ادم بی اهمیت
Das ist mir völlig egal. <idiom> U اهمیت نمیدهم.
bedeuten U اهمیت داشتن
betreffen U اهمیت داشتن
Das ist mir völlig Latte. [ugs.] <idiom> U اهمیت نمیدهم.
Das ist mir völlig wurscht. <idiom> U اهمیت نمیدهم.
Beiwerk {n} U نوشته بی اهمیت
Eindruck machen U نفوذ یا اهمیت داشتن
Interesse {n} U اهمیت [مهم ] [جالب]
abgeben - sich mit etwas - U به چیزی اهمیت دادن
Zweitrangig U درجه دوم اهمیت
Was kümmert mich ... U اهمیت نمی دهم ...
etwas [Akkusativ] schmälern U چیزی را نا اهمیت گرفتن
etwas [Akkusativ] herabmindern U چیزی را نا اهمیت گرفتن
etwas [Akkusativ] kleinreden U چیزی را نا اهمیت گرفتن
Bedeutung {f} U اهمیت [مهم ] [جالب]
Anteil {m} U اهمیت [مهم ] [جالب]
unterschätzen U کم اهمیت [ارج] پنداشتن
Keine Ursache! U کاری نکردم اهمیت ندارد!
Nichts zu danken! U کاری نکردم اهمیت ندارد!
Gern geschehen! U کاری نکردم اهمیت ندارد!
eine bloße Lappalie U هیچ [اهمیت یا ارزش چیزی ]
Obwohl er mir nichts bedeutet ... U با اینکه او برای من بی اهمیت است ...
eine bloße Lappalie U هیچ و پوچ [اهمیت یا ارزش چیزی ]
Das ist mir scheißegal! [vulgar] <idiom> U به ت.مم! [حرف رکیک و عامیانه] [اصلا اهمیت نمیدم]
Is' mir scheißegal! [vulgar] <idiom> U به ت.مم! [حرف رکیک و عامیانه] [اصلا اهمیت نمیدم]
eine Null {pl} U ادم بی اهمیت [اصطلاح روزمره] [اجتماع شناسی]
Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ...
Charakterstück {n} U اثر نمایشی [که در آن به شخصیت بازیگران اهمیت زیادی داده می شود]
Theorien [über etwas] aufstellen U نگرشگری کردن [تحقیقات نظری کردن] [فرضیه بوجود اوردن] [فرضیهای بنیاد نهادن] درباره موضوعی
auf etwas [Akkusativ] eingehen U به چیزی رسیدگی کردن [موضوعی را مطرح کردن]
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein <idiom> U توجه به چیزی کوچک وکم توجه ای به چیزهای با اهمیت داشتن
ohne Bedeutung U بدون اهمیت [بدون جلب توجه]
bekannt werden U برجسته شدن [با اهمیت شدن]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com