Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (23 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
alter Datenbestand {m} U موجودی داده های قدیمی [رایانه شناسی]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Altdaten {pl} U داده های قدیمی [رایانه شناسی]
Aktienkapital {n} U موجودی
Bestand {m} U موجودی
Vermögen {n} U موجودی
Guthaben {n} U موجودی
Eigentum {n} U موجودی [اقتصاد]
Bestandsliste {f} U فهرست موجودی
Bankguthaben {n} U موجودی بانک
Bestandsverzeichnis {n} U صورت موجودی
Bestandsaufnahme {f} U صورت برداری از موجودی
vergriffen <adj.> U غیر موجودی کالا [در انبار]
Altstadt {f} U شهر قدیمی
Altbauwohnung {f} U منزل قدیمی
Altgold {n} U طلای قدیمی
Donnerbüchse {f} U تفنگ قدیمی
Ahnherr {m} U جد [واژه قدیمی]
Frakturschrift {f} U خط قدیمی آلمانی
Altbau {m} U ساختمان قدیمی
bewußt <adj.> U آگاه [ قدیمی]
Altwasser {n} U آبراه قدیمی
alte Handschrift {f} U نوشته قدیمی
Abort {m} U توالت [واژه قدیمی]
ehemalig <adj.> U باستانی [کهنه ] [قدیمی]
altertümlich <adj.> U باستانی [کهنه ] [قدیمی]
alt <adj.> U باستانی [کهنه ] [قدیمی]
einstig <adj.> U سابقی [قدیمی] [گذشته]
früher <adj.> U سابقی [قدیمی] [گذشته]
ehemalig <adj.> U سابقی [قدیمی] [گذشته]
am Alten festhalten [hängen] U به رسوم قدیمی چسبیدن
Alt... U قدیمی.... [رایانه شناسی]
Zuchthaus {n} [veraltet] U زندان [واژه قدیمی]
Zuchthaus {n} [veraltet] U حبس [واژه قدیمی]
Kerker {m} [veraltet] U زندان [واژه قدیمی]
Kerker {m} [veraltet] U حبس [واژه قدیمی]
naß <adj.> U خیس [واژه قدیمی]
Oheim {m} U عمو [واژه قدیمی]
Feldschlange {f} U توپ کوچک قدیمی
Altstadt {f} U بخش قدیمی یک شهر
Bursche {m} U آدم [اصطلاح قدیمی]
Batzen {m} U سکه قدیمی [نوعی]
Bursche {m} U یارو [اصطلاح قدیمی]
Ohm {m} U عمو [واژه قدیمی]
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها]
Muhme {f} [veraltet für Tante] U عمه [خاله] [واژه قدیمی]
greulich <adj.> U زشت [ناپسند] [واژه قدیمی]
Wieviel U چه مقدار [سبک نوشته قدیمی]
Wieviel U چقدر [سبک نوشته قدیمی]
bekanntgeben U مطلبی را رساندن [املا قدیمی]
derzeitig <adj.> U در آنوقت [آنوقتی] [واژه قدیمی]
Gewürzkammer {f} U انباری ادویه [واژه قدیمی]
verdrießlich <adj.> U اذیت شده [واژه قدیمی]
Vorgängerversion {f} U نسخه قدیمی [رایانه شناسی]
Landmann {m} U روستایی [واژه قدیمی] [مرد]
sich befleißen کوشش کردن [واژه قدیمی]
Greuel {m} U نفرت [ناسازگاری] [واژه قدیمی]
alte Ausgabe U نسخه قدیمی مجله یا روزنامه
Drehleier {f} U نوعی ساز زهی قدیمی
Dreier {m} U سکه قدیمی [معادل سه فینیگ]
ältere Version {f} U نسخه قدیمی [رایانه شناسی]
Abkomme {m} [von Jemandem] U نسل [از کسی ] [واژه قدیمی ]
vor Jemandem im Staube kriechen U کون کسی را لیسیدن [اصطلاح قدیمی]
Hier riecht es nach alten Leuten. U اینجا بوی آدمای قدیمی رو میده.
bekanntgeben U با اعلامیه آگاهی دادن [املا قدیمی]
Na, altes Haus! <idiom> U چطوری رفیق قدیمی! [اصطلاح روزمره]
radfahren U دوچرخه سواری کردن [املا قدیمی]
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung U طرفدار احیای آداب و رسوم قدیمی
Einige alte Häuser werden abgerissen. U چند تاخانه قدیمی را خواهند کوبید.
Sättigungsbeilage [im Restaurant] {f} U مخلفات همراه غذا [واژه قدیمی]
Unzucht {f} U زنا [دین] [حقوق] [واژه قدیمی]
Einfluß {m} U نفوذ بر [اعتبار] [توانایی] برای [املای قدیمی]
Er ist wieder ganz der Alte. U او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش.
Hausmeister {m} U مالک [در سوییس] [واژه قدیمی] [اصطلاح رسمی]
Laleh ist nicht mehr die Alte. U او [زن] دیگر لاله قدیمی [از نظر رفتار] نیست.
Ich möchte mir alte Münzen ansehen. U من می خواهم سکه های قدیمی را تماشا کنم.
greulich <adj.> U نفرت انگیز [تنفر آور] [واژه قدیمی]
Umbau {m} U به روز رسانی [معاوضه قسمتهای قدیمی] [مهندسی]
greulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی]
Alpdrücken {n} U کابوس [خواب ناراحت کننده و غم افزا ] [نوشته قدیمی]
Alptraum {m} U کابوس [خواب ناراحت کننده و غم افزا ] [نوشته قدیمی]
Nebelwerfer {m} U سکوی پرتاب چند موشکه [ارتش] [واژه قدیمی]
Erweckungsbewegung {f} U جنبش دوباره دایر کردن آداب و سبک قدیمی
Jemandem unterlaufen U برخوردن به [ پیش آمدن برای کسی] [اصطلاح قدیمی]
alles beim Alten [be] lassen U رسوم قدیمی را ثابت [دست نخورده] نگه داشتن
Jemanden arretieren U کسی را دستگیر کردن [واژه قدیمی] [اصطلاح رسمی]
wertschätzen U قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] [اصطلاح قدیمی]
Donnerwetter {n} U توفان همراه با رعد و برق [هوا شناسی] [واژه قدیمی ]
Trug {m} U گوش بری [سر کیسه کردن] [گول زنی] [ واژه قدیمی]
Gibt es hier Altertümer? U آیا اینجا آثار باستانی [اشیا عتیقه و جاهای قدیمی] وجود دارد؟
Pfand {n} U گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.]
alter Knacker {m} U آدم پیر و با افکار قدیمی [اصطلاح روزمره] [اصطلاح تحقیر آمیز]
Beutelschneider {m} U کلاهبردار [گوشبر] [اصطلاح قدیمی] [اصطلاح روزمره]
Deutsche Mark {f} U مارک آلمان [واحد پول قدیمی آلمان]
Jemandem etwas übermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
einen kalten Arsch kriegen U مردن [اصطلاح قدیمی] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
sich einen kalten Arsch holen U مردن [اصطلاح قدیمی] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
aufgetreten <past-p.> U رخ داده
gemartert <adj.> U عذاب داده
gequält <adj.> U عذاب داده
Datei {f} U مجموعه داده ها
Datennetz {n} U شبکه داده ها
Datenbank {f} U پایگاه داده ها
Datenbank {f} U بانک داده ها
aufgetreten <past-p.> U روی داده
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U داده شده
Gegeben U داده شده
übergeben <adj.> <past-p.> U داده شده
gestattet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
eingesetzt <adj.> <past-p.> U قرار داده شده
Datenverarbeitung {f} U پردازش داده ها [کامپیوتر]
erprobt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugestimmt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gebilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
Computer {m} U ماشین داده پرداز
befürwortet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
erlaubt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugeteilt <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugeteilt <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
zugeordnet <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugeordnet <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
berechtigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
aufgetragen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
Datei {f} U داده [رایانه شناسی]
bewährt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
übertragen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
befugt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugewiesen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
zugeeignet <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugeeignet <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
vergeben <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
vergeben <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
legitimiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
übertragen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
File {n} U داده [رایانه شناسی]
Computerdatei {f} U داده [رایانه شناسی]
zugewiesen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
bereitgestellt <past-p.> U اختصاص داده شده
genehmigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
autorisiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
aufgetragen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
bestätigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
freigegeben <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bewilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
anerkannt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zweckgebunden <adj.> U اختصاص داده شده
Datenhunger {m} U میل شدید به داده ها
zugelassen <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
Größe {f} der Grundgesamtheit [N] U تعداد کل داده های آماری
Geräucherte [s] {n} U گوشت دود داده شده
Chaussee {f} U شاهراه توسع داده شده
Eingabe {f} U اطلاعات داده شده [به رایانه]
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
allen Berichten zufolge [nach allem, was man so hört] U طبق گزارشهای [اطلاعات] داده شده
Baum {m} U لیست پوشه ها و داده ها [علوم کامپیوتر]
Erfassung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
Logdateischreibung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
Protokollierung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
Kündigungsdauer {f} U کمترین مدت آگاهی داده شود
Kündigungsfrist {f} U کمترین مدت آگاهی داده شود
Da kann etwas nicht stimmen. U باید اشتباهی روی داده باشد.
kalt geräucherter Lachs {m} U ماهی آزاد دود داده سرد
Eingabe [Ausgabe] -Datei {f} U داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
geräucherter Schinken {m} U ران خوک دود داده شده
E [A] -Datei {f} U داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Datei {f} U داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
verzockt <adj.> U بوسیله قمار از دست داده [اصطلاح روزمره]
fundiert [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد]
belastbar [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد]
solide [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد]
Meldefall {m} U اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود
meldepflichtiger Vorfall U اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود
Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. U گروه بیحسابی از افراد دسترسی به داده ها دارد.
Man verspricht uns höhere Löhne. U به ما دستمزدهای بالاتر وعده داده شده است.
E [A] -Baugruppe {f} U واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
E [A] -Anforderung {f} U درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Eingabe [Ausgabe] -Baugruppe {f} U واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Baugruppe {f} U واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Eingabe [Ausgabe] -Befehl {m} U دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
E [A] -Vorrichtung {f} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
E [A] -Gerät {n} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Gerät {n} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
E [A] -Befehl {m} U دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Befehl {m} U دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Eingabe [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Eingabe [Ausgabe] -Gerät {n} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
nicht ausleihbare [entlehnbare] Medien U اجناسی که قرض داده نمی شوند [بیشتر در کتابخانه]
Ich soll es ihm persönlich geben. U به من دستور داده شده این را به او [مرد] شخصا بدهم.
Die Firma hat uns für dieses Jahr [heuer] einen Bonus zugesagt. U امسال این شرکت به ما یک پاداش وعده داده است.
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند.
Charakterstück {n} U اثر نمایشی [که در آن به شخصیت بازیگران اهمیت زیادی داده می شود]
Flugball {m} U توپی که پیش از برخورد به زمین برگشت داده شود [تنیس]
Wiedersehen macht Freude. U حتما [آن چیز را] به من برگردانید. [چیزی که به کسی قرض داده می شود.]
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. U مالیات بر ارزش افزوده باید جداگانه نشان داده شود.
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com