| Total search result: 154 (11 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich wohne [lebe] alleine in der Stadt Halle. |
من در شهر هاله تنها زندگی میکنم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich lebe allein. U |
من به تنهایی زندگی میکنم. |
|
|
Hier wohne ich. U |
اینجا من زندگی میکنم. |
|
|
Ich wohne noch zu Hause. U |
من هنوز با والدینم زندگی میکنم. |
|
|
Ich heiße "Oliver Pit" und wohne in Berlin. U |
اسم من الیور پیت هست و در برلین زندگی میکنم. |
|
|
Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U |
وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است. |
|
|
Ich gehe mal davon aus, dass ... U |
من فرض میکنم که ... |
|
|
Bitte sehr! U |
خواهش میکنم! |
|
|
Ich bin stolz auf dich. U |
من به تو افتخار میکنم. |
|
|
Ich bedanke mich! |
من تشکر میکنم! |
|
|
Bitte Schön! U |
خواهش میکنم! |
|
|
Gern geschehen! U |
خواهش میکنم! |
|
|
Bitte nehmen Sie Platz! U |
خواهش میکنم بفرمایید ! |
|
|
Ich bin stolz auf dich. U |
من بهت افتخار میکنم. |
|
|
Ich verlasse dich! U |
من ترکت میکنم! [در یک رابطه دونفره] |
|
|
Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... U |
آیا درست فکر میکنم که ... |
|
|
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? U |
آیا درست فرض میکنم که ... |
|
|
Mir knurrt der Magen. U |
یکدفعه احساس گرسنگی میکنم. |
|
|
Mich überkommt ein Schauder U |
احساس ترس شدید میکنم.. |
|
|
Ich arbeite daran. U |
دارم روش کار میکنم. |
|
|
Ich bekomme eine Gänsehaut. U |
احساس تنفر یا ترس شدید میکنم. |
|
|
Bitte nehmen Sie Platz! U |
خواهش میکنم روی صندلی بشینید! |
|
|
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. U |
از تاخیر پیش آمده عذرخواهی میکنم. |
|
|
Ich glaube, ich kenne das problem. U |
فکر میکنم، بدونم اشکال کجاست. |
|
|
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. U |
به من بگو کی میرسی و من با تو در ایستگاه آخری ملاقات میکنم. |
|
|
Ich denke, das Schlimmste ist überstanden. <idiom> |
فکر میکنم، بدترین بخشش رو پشت سر گذاشتیم. |
|
|
Ach, was soll's! U |
اه مهم نیست! [اه با وجود این کار را میکنم!] |
|
|
Ich verbinde Sie jetzt. U |
شما را الان وصل میکنم. [در مکالمه تلفنی] |
|
|
Senden Sie mir bitte Informationen zu ... U |
خواهش میکنم اطلاعات را برایم در مورد ... ارسال کنید. |
|
|
Ich gehe davon aus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U |
من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید. |
|
|
Ich setze voraus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U |
من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید. |
|
|
Ich lasse es drauf ankommen. U |
من آن را باور میکنم [می پذیرم] [چیزی نامشهود یا غیر قابل اثبات] |
|
|
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. U |
این را من فقط بابت خودم میکنم و نه برای کسی دیگر. |
|
|
Ich reiße mir jeden Tag den Arsch auf. U |
من هر روز کون خودم را پاره می کنم. [سخت کار یا تلاش میکنم.] |
|
|
Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich. U |
من فردا با او [مرد] تماس خواهم گرفت - پس ازفکربیشتری، من همین حالا سعی میکنم. |
|
|
einzelne Zeile {f} U |
خط تنها |
|
|
getrennte Zeile {f} U |
خط تنها |
|
|
scheitern lassen U |
تنها گذاشتن |
|
|
alleine <adv.> U |
یکتا [تنها ] |
|
|
allein <adv.> U |
یکتا [تنها ] |
|
|
noch <adv.> U |
فقط [تنها] |
|
|
stranden lassen U |
تنها گذاشتن |
|
|
einzig <adv.> U |
تنها [فقط] |
|
|
einsam <adj.> U |
تنها وبیکس |
|
|
vereinsamt <adj.> U |
تنها وبیکس |
|
|
einsam <adv.> U |
یکتا [تنها ] |
|
|
Lass mich nicht allein. U |
من را تنها نگذار. |
|
|
isolieren U |
تنها گذاردن |
|
|
Einspänner {m} U |
آدم تنها |
|
|
Arie {f} U |
آواز تنها |
|
|
In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U |
در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است. |
|
|
für sich allein <adj.> U |
مجزا ومنفرد [تک ] [تنها ] |
|
|
Eine vereinsamte alte Witwe . U |
زن بیوه پیر و تنها. |
|
|
einsam <adj.> U |
مجزا ومنفرد [تک ] [تنها ] |
|
|
ganz allein sein U |
کاملا تنها بودن |
|
|
allein erziehend sein U |
یک پدر [یا مادر] تنها بودن |
|
|
Mit dieser Meinung stehst du alleine auf weiter Flur da. U |
با این نظر تو تنها هستی. |
|
|
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. <idiom> U |
اکنون او [زن] من را دست تنها می گذارد. [اصطلاح] |
|
|
das allein Seligmachende sein U |
تنها راه به خوشبختی کلی [فراگیر] بودن |
|
|
Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U |
تنها راه برای تضمین این است که ... |
|
|
Einmalpasswort {n} U |
اسم رمزی که تنها یک بار ارزش دارد |
|
|
Einmalkennwort {n} U |
اسم رمزی که تنها یک بار ارزش دارد |
|
|
allein auf weiter Flur stehen <idiom> U |
به خود اتکا کردن [تنها بودن در موقعیتی] |
|
|
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Melli Bank. U |
من در بانک کار میکنم یا دقیقتر بگویم در بانک ملی. |
|
|
Briefkastenfirma {f} U |
شرکتی [درپناهگاه مالیاتی] که تنها صندوق پستی دارد |
|
|
der Hahn im Korb sein <idiom> U |
تنها خروس درحیاط مرغ ها بودن [ضرب المثل] |
|
|
Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. U |
تنها کسی [چیزی] که شادی را به هم زد مادر زنم [شوهرم] بود. |
|
|
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. U |
این، نه تنها امروز، بلکه به ویژه برای آینده هم مهم است. |
|
|
Jetzt glaub ich es langsam. U |
دارم یواش یواش قبولش میکنم. |
|
|
Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. U |
تنها یک اشتباه شرکت هواپیمایی می تواند خاطره طولانی مدت به سرنشینان بگذارد. |
|
|
leben |
زندگی |
|
|
Leben {n} U |
زندگی |
|
|
lebensfreude U |
شور و شوق زندگی |
|
|
Existenz {f} U |
زندگی |
|
|
Ernährung {f} U |
گذران زندگی |
|
|
Alltag {m} U |
زندگی روزمره |
|
|
Berufsleben {n} U |
زندگی شغلی |
|
|
Biographie {f} U |
زندگی نامه |
|
|
Auskommen {n} U |
هزینه زندگی |
|
|
Barackenlager {n} U |
زندگی در کلبه |
|
|
Familienleben {n} U |
زندگی خانوادگی |
|
|
Berufsleben {n} U |
زندگی کاری |
|
|
leben U |
زندگی کردن |
|
|
Leben in Armut U |
زندگی در سختی |
|
|
wohnen U |
زندگی کردن |
|
|
ein ereignisreiches Leben U |
زندگی پر رویداد |
|
|
wohnhaft <adj.> U |
محل زندگی |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
شرح زندگی |
|
|
Lebensregel {f} U |
قاعده زندگی |
|
|
Lebensprinzip {n} U |
قاعده زندگی |
|
|
Grundsatz {m} U |
قاعده زندگی |
|
|
Eheleben {n} U |
زندگی زناشویی |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
زندگی نامه |
|
|
zusammen leben U |
باهم زندگی کردن |
|
|
in Armut leben U |
در تنگدستی زندگی کردن |
|
|
Eine zölibatäre Lebensführung. U |
شیوه زندگی تجردی . |
|
|
vegetieren U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
zusammenleben U |
باهم زندگی کردن |
|
|
Leben {n} U |
عمر [دوران زندگی] |
|
|
Autobiographie {f} U |
زندگی نامه خود |
|
|
anspruchslos leben U |
زندگی متوسطی داشتن |
|
|
Wie läuft es? U |
زندگی چطور میگذرد؟ |
|
|
kümmerlich leben U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
sein Leben fristen U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
schmarotzen U |
روی دوش جامعه زندگی |
|
|
es zu etwas bringen U |
موفق شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
seinen Weg machen U |
پیش رفتن [در زندگی یا شغل] |
|
|
seinen Weg machen U |
موفق شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
es zu etwas bringen U |
پیش رفتن [در زندگی یا شغل] |
|
|
Lebensgemeinschaft {f} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
voreheliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم قبل از ازدواج |
|
|
eheähnliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
zu Lasten der Gesellschaft leben U |
روی دوش جامعه زندگی |
|
|
außerhalb von Teheran wohnen U |
بیرون از تهران زندگی کردن |
|
|
Amboß oder Hammer sein <idiom> U |
یا تو سر می زنی یا تو سر می خوری [در زندگی] . [از گوته] |
|
|
außerhalb von Teheran wohnen U |
در حومه تهران زندگی کردن |
|
|
auswärts wohnen U |
در بیرون از شهر زندگی کردن |
|
|
außerhalb wohnen U |
در بیرون از شهر زندگی کردن |
|
|
im Zölibat leben U |
شیوه زندگی تجردی داشتن |
|
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U |
یک طبقه پایین من زندگی می کند. |
|
|
Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei. U |
این عشق نیست، این تنها یک شیفتگی زود گذر است. |
|
|
zufrieden lassen U |
بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی] |
|
|
allein lassen U |
بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی] |
|
|
in Ruhe lassen U |
بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی] |
|
|
in Frieden lassen U |
بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی] |
|
|
Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U |
این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود. |
|
|
in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben U |
بیرون از زناشویی باهم زندگی کردن |
|
|
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein [eitel Wonne] . U |
در زندگی نوش ونیش باهم است. |
|
|
es zu etwas bringen U |
پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
seinen Weg machen U |
پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
So läuft das nun einmal [nun mal] . U |
زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. U |
ما در دوران ارتباطات جمعی زندگی می کنیم. |
|
|
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. <proverb> U |
در زندگی باید بجنگیم. [ضرب المثل] |
|
|
als unverheiratetes Paar zusammenleben U |
بعنوان زوج مجرد با هم زندگی کردن |
|
|
dann und nur dann U |
اگر و تنها اگر [ریاضی] [منطق] [کامپیوتر] |
|
|
Das Leben hat ihn schwer [arg] mitgenommen. U |
او [مرد] در زندگی خیلی سختی کشیده است. |
|
|
Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U |
او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند. |
|
|
Weißt du, ob Armin in Schiraz wohnt? U |
تومیدانی که آیا آرمین در شیراز زندگی می کند؟ |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
مانند حیوان زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
sein Auskommen haben U |
پول کافی برای گذراندن زندگی بدست آوردن |
|
|
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. <proverb> U |
آدم فقط با نان زندگی نمیکند. [ضرب المثل] |
|
|
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. U |
این رمان زندگی در پیش از انقلاب روسیه را نشان می دهد. |
|
|
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen U |
خواسته هایی از فراهم نمودن شرایط زندگی و کار سالم |
|
|
In welcher Stadt wohnst Du? Kann ich Sie [da] treffen? |
در کدام شهر زندگی میکنی ؟آیا میتوانم شمارا ببینم ؟ |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
Caravan {m} U |
کاراوان [نوعی اتومبیل با جای خواب و لوازم اولیه زندگی] |
|
|
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. U |
تمامی این موارد به زندگی روزانه ما واقعا کمکی نمی کند. |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U |
با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند. |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
sich behelfen U |
قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی] |
|
