| Total search result: 155 (12 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. U |
من در انتظار دریافت پاسخ شما هستم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Rückantwort {f} U |
پاسخ نامه ای [پاسخ به پیام پست الکترونیکی ] [پاسخ زبانی دفاعیه] |
|
|
Ich bin gleich soweit. U |
من تقریبا آماده هستم. [من تا چند لحظه دیگر آماده هستم.] |
|
|
Ich bin |
من هستم |
|
|
Ich bin Iranerin . U |
من ایرانی هستم. [زن] |
|
|
Ich bin [mir] sicher, dass ... U |
من مطمئن هستم که ... |
|
|
Wo bin ich? U |
من کجا هستم؟ |
|
|
Ich bin in Ihrem Alter. U |
من هم سن شما هستم. |
|
|
Ich habe Hunger U |
من گرسنه هستم |
|
|
Ich bin Iraner . |
من ایرانی هستم. [مرد] |
|
|
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. U |
در مقایسه با تو من لاغر هستم. |
|
|
Ich teile deine Ansicht [Meinung] , dass... U |
من با تو همنظر [همعقیده] هستم که ... |
|
|
Ich bin fremd hier. U |
من اینجا غریبه هستم. |
|
|
Ich bin beim Kochen. U |
من در حال آشپزی هستم. |
|
|
Ach, du auch! [Willkommen im Club! ] U |
من هم درشرایطی مشابه هستم ! |
|
|
Ich bin sehr fröhlich. |
من خیلی شاد هستم. |
|
|
Ich bin mir dessen sicher. U |
من درباره اش مطمئن هستم. |
|
|
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. U |
من حس می کنم [اینجا] اضافی هستم. |
|
|
Ich kann nicht klagen. U |
من گله ای ندارم. [من راضی هستم] |
|
|
Ich bin seit fünf Tagen hier. U |
من پنج روز که اینجا هستم. |
|
|
Ich bin seit fünf Tagen hier. U |
پنج روزه که من اینجا هستم. |
|
|
Erwartung {f} U |
انتظار |
|
|
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. U |
من با کمال میل در اختیار شما هستم. |
|
|
Ich bin ganz Ihrer Ansicht. U |
من کاملا با نظر شما موافق هستم. |
|
|
Ich bin zwar sein Vater, aber ... U |
واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ... |
|
|
Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U |
منتظر دیدار دوباره شما هستم. |
|
|
Ich bin um achzehn Uhr dort. U |
ساعت شش بعد ظهر آنجا هستم. |
|
|
Ich kann nicht mehr. U |
من سیر شدم [هستم] . [اصطلاح روزمره] |
|
|
träumen U |
انتظار داشتن |
|
|
Wartezimmer {n} U |
اتاق انتظار |
|
|
warten U |
انتظار کشیدن |
|
|
erwarten U |
انتظار داشتن |
|
|
voraussichtlich <adj.> U |
انتظار می رود |
|
|
Wartesaal {m} U |
تالار انتظار |
|
|
Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. U |
سپس او [زن] از من بی دلیل پرسید که آیا من گرسنه هستم. |
|
|
Ich freue mich schon aufs Wochenende. U |
من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم. |
|
|
Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U |
من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] . |
|
|
Ich habe einen Kater. U |
خمار [صبح شبی که مست بودند ] هستم. |
|
|
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. U |
هیچکسی من را نفرستاد من بحساب خودم اینجا هستم. |
|
|
Lobby {f} U |
سالن انتظار هتل |
|
|
eine Woche bangen Wartens U |
یک هفته انتظار با نگرانی |
|
|
etwas [Dativ] entgegensehen U |
انتظار چیزی را داشتن |
|
|
erwartungsvoll <adv.> U |
با چشم داشت [با انتظار] |
|
|
gespannt <adv.> U |
با چشم داشت [با انتظار] |
|
|
tüfteln U |
انتظار [فراوان] کشیدن |
|
|
in Aussicht U |
مورد انتظار [در برنامه ] |
|
|
Ich mag Fußball, obwohl ich oft unterwegs bin. U |
با اینکه من اغلب در سفر هستم من فوتبال دوست دارم. |
|
|
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [umgangssprache] U |
خیلی هیجان زده هستم که بشنوم چه اتفاقی افتاده. |
|
|
Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. U |
من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم. |
|
|
Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. U |
من به اندازه کافی بزرگ هستم که مواظب خودم باشم. |
|
|
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. U |
من حاضر هستم جوابگوی [مواجه] چالشهای تازه بشوم. |
|
|
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. U |
من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم. |
|
|
Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht. U |
حتی اگر فکر کنی من کند هستم ولی من نمیفهممش. |
|
|
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. U |
من به فکر داشتن کودک شماره دو هستم چون من که جوانترنمی شوم . |
|
|
kein Wunder ! U |
انتظار پذیر است [بود] ! |
|
|
erwartungsvoll in die Zukunft blicken U |
با انتظار به آینده نگاه کردن |
|
|
soweit sein [erwarteter Zeitpunkt] U |
رسیدن [زمان مورد انتظار] |
|
|
zu viel erwarten U |
بیش از اندازه انتظار داشتن |
|
|
überfordern U |
بیش از اندازه انتظار داشتن |
|
|
Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel. U |
من هوادار بزرگی در استفاده از چیزهای طبیعی برای تمیز کردن هستم. |
|
|
weitere 50 sind geplant U |
۵۰ تای دیگر مورد انتظار هستند |
|
|
Taxistand {m} U |
توقفگاه تاکسی [برای انتظار مسافر] |
|
|
Sicht {f} U |
دور نما [چشم انداز] [انتظار] |
|
|
Perspektive {f} [auf] U |
دور نما [چشم انداز] [انتظار] |
|
|
Erwartung {f} U |
دور نما [چشم انداز] [انتظار] |
|
|
Aussicht {f} U |
دور نما [چشم انداز] [انتظار] |
|
|
Taxenstand {m} U |
توقفگاه تاکسی [برای انتظار مسافر] |
|
|
Chance {f} U |
دور نما [چشم انداز] [انتظار] |
|
|
Nummer ziehen! U |
شماره بکشید! [برای انتظار در ردیف] |
|
|
Taxistandplatz {m} U |
توقفگاه تاکسی [برای انتظار مسافر] |
|
|
Warteschleife mit Musik U |
انتظار پشت تلفن با موسیقی [در پیش پرده] |
|
|
Haben Sie WLAN in der Lobby? U |
شبکه بیسیم رایانه در سالن انتظار هتل دارید؟ |
|
|
Warteschleife {f} U |
انتظار پشت تلفن [تا کسی آنطرف جواب دهد] |
|
|
Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U |
من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم. |
|
|
nein <adv.> U |
نه [پاسخ] |
|
|
Entgegnung {f} U |
پاسخ |
|
|
ablehnende Antwort U |
پاسخ رد |
|
|
Antwort {f} U |
پاسخ |
|
|
als Antwort auf U |
در پاسخ به |
|
|
Stellungnahme {f} U |
پاسخ |
|
|
Rückmeldung {f} U |
پاسخ |
|
|
Beantwortung {f} U |
پاسخ |
|
|
als Reaktion auf U |
در پاسخ به |
|
|
Erwiderung {f} U |
پاسخ |
|
|
Bescheid {m} U |
پاسخ |
|
|
Stellungnahmen {pl} U |
پاسخ ها |
|
|
Antwort {f} [auf etwas] U |
پاسخ [به چیزی] |
|
|
Antwortschreiben {n} U |
پاسخ نامه |
|
|
entgegenen U |
پاسخ دادن |
|
|
antworten U |
پاسخ دادن |
|
|
ja <adv.> U |
بله [پاسخ] |
|
|
baldige Rückantwort U |
پاسخ زود |
|
|
Ich habe Bärenhunger. U |
آنقدر گشنه هستم که روده بزرگ روده کوچک را بخورد. |
|
|
Antwort nicht nötig U |
نیازی به پاسخ نیست. |
|
|
sich auf eine Anzeige melden U |
به آگهیی پاسخ دادن |
|
|
ansprechen U |
پاسخ دادن [به چیزی] |
|
|
eine Antwort schuldig bleiben U |
درماندن در دادن پاسخ |
|
|
Empfang {m} U |
دریافت |
|
|
Eingang {m} U |
دریافت |
|
|
Erlangen {n} U |
دریافت |
|
|
Entgegennahme {f} U |
دریافت |
|
|
Abnahme {f} U |
دریافت |
|
|
Erreichung {f} U |
دریافت |
|
|
Erhalt {m} U |
دریافت |
|
|
Empfinden {n} U |
دریافت |
|
|
Erlangung {f} U |
دریافت |
|
|
Es geht so. U |
بد نیست. [در پاسخ به حالت چطور؟] |
|
|
keine Antwort auf die Frage geben U |
در پاسخ به پرسشی جاخالی دادن |
|
|
reagieren [auf] U |
عمل کردن [در پاسخ به چیزی ] |
|
|
Dringende Antwort erbeten. U |
لطفا فوری پاسخ دهید. |
|
|
der Frage ausweichen U |
در پاسخ به پرسشی جاخالی دادن |
|
|
an der [eigentlichen] Frage vorbeigehen U |
در پاسخ به پرسشی جاخالی دادن |
|
|
Erwiderung {f} [auf etwas] U |
پاسخ [به چیزی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
unbedachte Antwort U |
پاسخ بدون ملاحظه [بی فکر] |
|
|
entgegenen U |
پاسخ دادن [جواب کتبی] |
|
|
leicht dahingesagte Antwort U |
پاسخ بدون ملاحظه [بی فکر] |
|
|
Posteingang {m} U |
دریافت نامه |
|
|
empfangen U |
دریافت کردن |
|
|
rezipieren U |
دریافت کردن |
|
|
Empfängerin {f} U |
دریافت کننده [زن] |
|
|
Empfänger {m} U |
دریافت کننده |
|
|
Akzeptor {m} U |
دریافت کننده |
|
|
bekommen U |
دریافت کردن |
|
|
Bareinnahme {f} U |
دریافت نقدی |
|
|
Empfangsstelle {f} U |
محل دریافت |
|
|
Bareinnahme {f} U |
دریافت پول |
|
|
Antwort {f} [auf etwas] [Lösungsansatz] U |
پاسخ [به چیزی] [راه حل] [اصطلاح مجازی] |
|
|
auf eine Erpressung [Drohung] anspringen U |
پاسخ دادن به باج گیری [ تهدیدی] |
|
|
keine Angabe [n] [in Formularen] U |
بدون پاسخ [در برگه برای پر کردن] |
|
|
reagieren U |
پاسخ دادن [ عمل کردن ] به دلیلی |
|
|
antworten U |
پاسخ دادن [ عمل کردن ] به دلیلی |
|
|
beantworten U |
پاسخ دادن [ عمل کردن ] به دلیلی |
|
|
die Genehmigung einholen U |
اجازه را دریافت کردن |
|
|
Steuer einziehen U |
مالیات دریافت کردن |
|
|
downloaden U |
دریافت فایل [کامپیوتر] |
|
|
eine Spritze bekommen U |
تزریق دریافت کردن |
|
|
Befehlsempfänger {m} U |
دریافت کننده حکم |
|
|
um Antwort wird gebeten [u.A.w.g.] U |
لطفا پاسخ بدهید [به دعوت نوشته شده ای] |
|
|
auf eine Antwort drängen [in Bezug auf etwas] U |
برای پاسخ فشار آوردن [در رابطه با چیزی] |
|
|
Aber ja doch! U |
خوب چرا! [پاسخ مثبت به پرسش منفی] |
|
|
Um rasche Beantwortung wird gebeten. U |
از پاسخ فوری قدردانی می کنیم. [اصطلاح رسمی] |
|
|
Daten herunterladen |
دریافت کردن اطلاعات [کامپیوتر] |
|
|
arbeitslos sein U |
در دوران بیکاری [با دریافت کمک] بودن |
|
|
Anschlagen {n} [eines Hundes] U |
پارس سگی [پس از دریافت بوی شکار] |
|
|
Ist hier die Schlange für Auskunft? U |
این خط برای دریافت اطلاعات است؟ |
|
|
Er lässt mit sich handeln. U |
حاضر است پیشنهادهای دیگر را دریافت کند. |
|
|
Außer [Mit Ausnahme von] zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. U |
به غیر از دو دانش آموز هیچ کس نتوانست آخرین پرسش را درست پاسخ بدهد. |
|
|
Er lässt mit sich reden. U |
حاضر است پیشنهادهای [عرضه های] دیگر را دریافت کند. [در خرید و فروش] |
|
|
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang. U |
پرداخت بوسیله حواله در خلال چهارده روز پس از دریافت کالا صورت می گیرد. |
|
|
Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U |
پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد. |
|
|
Port {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Anschluss {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U |
چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟ |
|
|
Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten U |
دریافت دستورالعمل های کمک های اولیه [پزشکی] |
|
|
Brückenfinanzierung {f} U |
وام موقتی [تا دریافت وام اصلی ] |
|
