| Total search result: 201 (14 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Berg {m} U |
مقدار بسیار زیاد |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
im großen Stil <adv.> U |
به مقدار زیاد |
|
|
biblische Ausmaße U |
به اندازه بسیار زیاد [بزرگ] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
viel <adj.> U |
زیاد [مقدار از چیزی] |
|
|
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen U |
سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد |
|
|
[betrügerisches] Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen U |
سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد |
|
|
sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U |
تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح] |
|
|
wie die Pilze aus dem Boden schießen <idiom> U |
تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح] |
|
|
schleunigst <adv.> U |
با عجله زیاد [با شتاب زیاد] |
|
|
Jemanden sehr achten U |
کسی را زیاد محترم داشتن [احترام زیاد گذاشتن به کسی] |
|
|
scheußlich <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
schrecklich <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
mies <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
furchtbar <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
außerordentlich <adv.> U |
بسیار |
|
|
stark verbreitet <adj.> U |
بسیار |
|
|
üppig <adj.> U |
بسیار |
|
|
opulent <adj.> U |
بسیار |
|
|
ausnehmend <adv.> U |
بسیار |
|
|
abundant <adj.> U |
بسیار |
|
|
miserabel <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
reichhaltig [im Übermaß] vorhanden <adj.> U |
بسیار |
|
|
selten <adv.> U |
بسیار کم بندرت |
|
|
in Ordnung! U |
بسیار خوب! |
|
|
nicht oft <adv.> U |
بسیار کم [بندرت] |
|
|
ausgehungert <adj.> U |
بسیار گرسنه |
|
|
sehr hungrig <adj.> U |
بسیار گرسنه |
|
|
äußerst <adv.> U |
بسیار [خیلی ] |
|
|
Dankeschön {n} U |
سپاس بسیار |
|
|
zu teuer <adj.> U |
بسیار گران |
|
|
aller... <adv.> U |
بسیار [خیلی ] |
|
|
kritisch <adj.> U |
بسیار سخت |
|
|
arschkalt <adj.> U |
بسیار سرد |
|
|
sich wahnsinng freuen U |
بسیار خوشحال بودن |
|
|
Hölle {f} U |
دره بسیار ژرف |
|
|
Schlund {m} U |
دره بسیار ژرف |
|
|
Abgrund {m} U |
دره بسیار ژرف |
|
|
sich riesig freuen, dass U |
بسیار خوشحال شدن که |
|
|
urkomisch <adj.> U |
بسیار خنده دار |
|
|
miserabel <adj.> U |
بسیار بد [اصطلاح روزمره] |
|
|
Frostwetter {n} U |
هوای بسیار سرد |
|
|
Attraktion {f} U |
نمایش بسیار جالب |
|
|
Fettwanst {m} U |
مرد بسیار تنومند |
|
|
unerhört <adj.> U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
empörend <adj.> U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
gemein <adj.> U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
zum Verrücktwerden U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
unerträglich <adj.> U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
unendlich viele U |
تعداد بسیار زیادی |
|
|
ein hochgeachteter Wissenschaftler U |
یک دانشمند بسیار محترم |
|
|
lausig <adj.> U |
بسیار بد [اصطلاح روزمره] |
|
|
aufgelöst <adv.> U |
بسیار خنده دار |
|
|
hysterisch <adv.> U |
بسیار خنده دار |
|
|
mit aufrichtigem Beileid U |
با دلسوزی بسیار فراوان |
|
|
ihr wesentlich älterer Mann U |
شوهر بسیار مسن تر از او [زن] |
|
|
zum Äußersten entschlossen <adj.> U |
بی امید [بیچاره] [بسیار سخت] |
|
|
Diva {f} U |
هنرمند بسیار مشهور [در صحنه] |
|
|
extrem <adj.> U |
بی امید [بیچاره] [بسیار سخت] |
|
|
äußerst <adv.> U |
فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ] |
|
|
verzweifelt <adj.> U |
بی امید [بیچاره] [بسیار سخت] |
|
|
Aluminiumfolie {f} U |
ورقه بسیار نازک آلومینیومی |
|
|
konsequent <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
durchgreifend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
tief greifend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
grundlegend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
Summe {f} U |
مقدار |
|
|
Ausmaß {n} U |
مقدار |
|
|
Betrag {m} U |
مقدار |
|
|
Anzahl {f} U |
مقدار |
|
|
Es ist so erregend! U |
این بسیار هیجان انگیز است! |
|
|
Das hat mich umgehauen. <idiom> U |
من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره] |
|
|
Bluthund {m} U |
سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد |
|
|
fantastisch aussehen <idiom> U |
بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
eine Wucht sein <idiom> U |
بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
gräulich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] |
|
|
schändlich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] |
|
|
abscheulich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] |
|
|
Farzaneh galt als ausgezeichnete Lehrerin. U |
فرزانه معلم بسیار عالی محسوب می شد. |
|
|
ein Tropfen auf dem heißen Stein <idiom> U |
قطره ای دردریا [بسیار نا چیز] [اصطلاح] |
|
|
winzige Menge {f} U |
مقدار ناچیز |
|
|
Spur {f} U |
مقدار ناچیز |
|
|
unendliche Menge U |
مقدار بی نهایت |
|
|
ebenso gut <adv.> U |
همان مقدار |
|
|
Umsatz {m} U |
مقدار فروش |
|
|
Durchschnittsmenge {f} U |
مقدار متوسط |
|
|
Feuchtigkeitsgehalt {m} U |
مقدار رطوبت |
|
|
Durchschnitt {m} U |
مقدار متوسط |
|
|
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U |
شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام. |
|
|
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U |
این خبر آنها را بسیار پریشان کرد. |
|
|
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U |
باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن |
|
|
eine der angesehensten Familien U |
یکی از خانواده های بسیار محترم شمرده |
|
|
Fundus {m} U |
مقدار [چیزهای] در دسترس |
|
|
CO-Gehalt {m} U |
مقدار منواکسید کربن |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
Geschwindigkeitsbetrag {m} U |
مقدار سرعت [فیزیک] |
|
|
Dosierung {f} U |
مقدار مصرف [دارو] |
|
|
Dosis {f} U |
مقدار مصرف [دارو] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
begeisterter Anhänger {m} U |
کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است |
|
|
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U |
پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره] |
|
|
toll aussehen U |
بسیار زیبا [به نظر آمدن] بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
greulich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی] |
|
|
Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U |
۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] . |
|
|
Kenner {m} U |
کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است |
|
|
Liebhaber {m} U |
کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است |
|
|
Fan {m} U |
کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است |
|
|
pH-Wert {m} U |
مقدار توانایی هیدروژن [شیمی] |
|
|
Wieviel U |
چه مقدار [سبک نوشته قدیمی] |
|
|
Sie isst außerordentlich viel. U |
او [زن] مقدار فوق العاده ای را می خورد. |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار حمل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار تحویل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار انتقال [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Anzahl {f} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار انتقال [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار تحویل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار حمل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Menge {f} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] |
|
|
Ausfallsicherheit {f} U |
[توانایی یک وسیله برای کارکردن بسیار موثر و بدون خطا] |
|
|
etliche U |
زیاد |
|
|
mehrere U |
زیاد |
|
|
heftig <adj.> U |
زیاد |
|
|
stark <adj.> U |
زیاد |
|
|
massiv <adj.> U |
زیاد |
|
|
schwer <adj.> U |
زیاد |
|
|
mancherlei U |
زیاد |
|
|
Quantum {n} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] [کوانتوم] [میزان] |
|
|
Drehung {f} um ... U |
گردش [چرخش] به مقدار ... [ درجه دما یا زاویه] |
|
|
Davon entfallen 20 Prozent auf Europa. U |
از این مقدار ۲۰ درصد مال اروپا است. |
|
|
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U |
این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند. |
|
|
vermehren U |
زیاد کردن |
|
|
wachsen U |
زیاد شدن |
|
|
vermehren U |
زیاد شدن |
|
|
drastisch <adj.> U |
زیاد [بزرگ ] |
|
|
gewaltig <adj.> U |
زیاد [بزرگ ] |
|
|
schnellstens <adv.> U |
با عجله زیاد |
|
|
in aller Eile <adv.> U |
با عجله زیاد |
|
|
Dankeschön {n} U |
تشکر زیاد |
|
|
aufstocken U |
زیاد کردن |
|
|
überbordend <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
üppig <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überreichlich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überreich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
weit auseinander U |
زیاد از هم جدا |
|
|
mit großem Interesse <adv.> U |
با علاقه زیاد |
|
|
überschätzen U |
زیاد براورد کردن |
|
|
Krampf {m} U |
گرفتگی کم و زیاد شونده |
|
|
streng <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
strikt <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
rigoros <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
gründlich <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
konsequent <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
hart <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
überfordern U |
تقلای زیاد کردن |
|
|
fraglich <adj.> U |
دارای احتمالات زیاد |
|
|
außerordentlich <adv.> U |
از روی سلیقه زیاد |
|
|
ausnehmend <adv.> U |
از روی سلیقه زیاد |
|
|
zweifelhaft <adj.> U |
دارای احتمالات زیاد |
|
|
sausen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
überfordern U |
زیاد به خود فشار آوردن |
|
|
flitzen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
rasen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
still <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
leise <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
ruhig <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
triefen U |
اشک زیاد آمدن [از چشم] |
|
|
so viele; dass ... U |
آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...] |
|
|
ein [ganzer] Arsch voll <idiom> U |
بیش از حد زیاد [اصطلاح روزمره] |
|
|
triefen U |
با خیسی زیاد چکه کردن |
|
|
Flutlicht {n} U |
روشنایی زیاد به وسیله نورافکن |
|
|
das Rad noch einmal erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
das Rad neu erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
sich reinknien müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
langfristig bestehen können U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
sich langfristig behaupten U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
von Dauer sein U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
