| Total search result: 202 (23 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Rattenfänger {m} U |
تحریک کننده توده مردم [سیاست] |
|
|
Volksverführer {m} U |
تحریک کننده توده مردم [سیاست] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Anteil {m} U |
گروه [توده] از مردم یا چیزها |
|
|
Agitator {m} U |
تحریک کننده |
|
|
Aufhetzer {m} U |
تحریک کننده |
|
|
Bangemacher {m} U |
ایجاد کننده رعب و هراس در مردم |
|
|
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U |
نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Anhäufung {f} U |
توده |
|
|
Dutzende Menschen U |
ده ها تن از مردم |
|
|
Bevölkerung {f} [Bev.] U |
مردم |
|
|
Berg {m} U |
توده بزرگ |
|
|
Eisberg {m} U |
توده یخ شناور |
|
|
Massenaufgebot {n} U |
گروه توده |
|
|
Eisscholle {f} U |
توده یخ شناور |
|
|
Biomasse {f} U |
زیست توده |
|
|
Biomasse {f} U |
توده زنده |
|
|
Biomasse {f} U |
زیوه توده |
|
|
Dunghaufen {m} U |
توده زباله |
|
|
Bevölkerungsschicht {f} U |
طبقه مردم |
|
|
Bürgerinitiative {f} U |
اتحاد مردم |
|
|
Bürgerinitiative {f} U |
همبستگی مردم |
|
|
öffentliche Bekanntmachung U |
آگهی به مردم |
|
|
Bevölkerung {f} [Bev.] U |
تعداد مردم |
|
|
Alraun {m} U |
مردم گیاه |
|
|
man sagt U |
مردم می گویند |
|
|
Anthropologe {m} U |
مردم شناس |
|
|
Demagogie {f} U |
مردم فریبی |
|
|
Alraune {f} U |
مردم گیاه |
|
|
Demokratie {f} U |
مردم سالاری |
|
|
Erregung {f} U |
تحریک |
|
|
Anregung {f} U |
تحریک |
|
|
Anstoß {m} U |
تحریک |
|
|
Anreiz {m} U |
تحریک |
|
|
Aktivierung {f} U |
تحریک |
|
|
Aktivismus {m} U |
تحریک |
|
|
Anstiftung {f} U |
تحریک |
|
|
Anstachelung {f} U |
تحریک |
|
|
Anfeuerung {f} U |
تحریک |
|
|
Aufregung {f} U |
تحریک |
|
|
Einflüsterung {f} U |
تحریک |
|
|
Aufhetzung {f} U |
تحریک |
|
|
Agitation {f} U |
تحریک |
|
|
Hügel {m} U |
تپه [بلندی] [توده] |
|
|
auf allgemeinen [vielfachen] [vielseitigen] Wunsch U |
درخواست توده پسند |
|
|
Anhöhe {f} U |
تپه [بلندی] [توده] |
|
|
Firn {m} U |
توده برف یخ زده |
|
|
Getreide {n} U |
توده علف یا کاه |
|
|
eine ganze Anzahl Leute U |
عده زیادی از مردم |
|
|
der Unmut in der Öffentlichkeit U |
تنفر مردم عمومی |
|
|
Nicht wenige ... U |
تعداد زیادی [از مردم] |
|
|
beim Publikum ankommen U |
مردم نواز بودن |
|
|
Demokrat {m} U |
خواهان مردم سالاری |
|
|
eine ganze Menge Leute U |
عده زیادی از مردم |
|
|
biogene Rohstoffe {pl} U |
مواد اولیه زیست توده |
|
|
Biomasse-Rohstoffe {pl} U |
مواد اولیه زیست توده |
|
|
provozieren U |
تحریک کردن |
|
|
drücken U |
تحریک کردن |
|
|
reizen U |
تحریک کردن |
|
|
hetzen U |
تحریک کردن |
|
|
bewegen U |
تحریک کردن |
|
|
wecken U |
تحریک کردن |
|
|
erregen U |
تحریک کردن |
|
|
Aufhetzen {n} U |
تحریک [ ترویج] |
|
|
Schüren {n} U |
تحریک [ ترویج] |
|
|
auslösen U |
تحریک کردن |
|
|
betätigen U |
تحریک کردن |
|
|
Er soll gesagt haben ... U |
بنا به گفته مردم او گفت ... |
|
|
Viele Leute wurden verletzt. U |
مردم زیادی آسیب دیدند. |
|
|
ausspucken U |
بیرون کردن [مردم از خانه ها] |
|
|
Vater Staat {m} U |
دولت [که از مردم حمایت می کند] |
|
|
die Reaktion des Auslandes U |
واکنش مردم در کشورهای خارجی |
|
|
pferchen U |
چپاندن [مردم یا جانوران را در جایی] |
|
|
Bichl {m} U |
تپه [بلندی] [توده] [در جنوب آلمان] |
|
|
Bühl {m} U |
تپه [بلندی] [توده] [در جنوب آلمان] |
|
|
Büchel {m} U |
تپه [بلندی] [توده] [در جنوب آلمان] |
|
|
Jemanden aufrütteln U |
کسی را تحریک کردن |
|
|
einen Streit anzetteln U |
تحریک به دعوا کردن |
|
|
etwas ankurbeln U |
چیزی را تحریک کردن |
|
|
Jemanden aufwühlen U |
کسی را تحریک کردن |
|
|
etwas anregen U |
چیزی را تحریک کردن |
|
|
etwas stimulieren U |
چیزی را تحریک کردن |
|
|
etwas animieren U |
چیزی را تحریک کردن |
|
|
Unruhen anzetteln U |
تحریک اختلاف کردن |
|
|
etwas beleben U |
چیزی را تحریک کردن |
|
|
Jemandem trotzen U |
تحریک جنگ کردن |
|
|
Unruhen schüren U |
تحریک کردن آشوب |
|
|
anfachen [Sache] U |
چیزی را تحریک کردن |
|
|
Jemandem die Stirn bieten U |
تحریک جنگ کردن |
|
|
sich Jemandem [etwas] widersetzen U |
تحریک جنگ کردن |
|
|
reizbar <adj.> U |
قابل تحریک [نا آرام ] |
|
|
Taktlosigkeit {f} U |
اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم |
|
|
Menschen aus dem Wasser retten U |
مردم را [از غرق شدن ] در آب نجات دادن |
|
|
Anschluss haben U |
رابطه داشتن [با مردم برای هدفی] |
|
|
Bußpredigt {f} U |
موعظه برای تشویق مردم به توبه |
|
|
Entgleisung {f} U |
اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم |
|
|
Klausurtagung {f} U |
مجلس جدا از مردم عمومی [سیاست] |
|
|
Jemanden zu etwas aufhetzen U |
کسی را به کاری تحریک کردن |
|
|
Jemanden zu etwas anstacheln U |
کسی را به کاری تحریک کردن |
|
|
anstacheln U |
تحریک [به کاری ناعاقلانه] کردن |
|
|
etwas herbeiführen U |
چیزی را برانگیختن [تحریک کردن] |
|
|
etwas [Negatives] schüren U |
چیزی [منفی] را تحریک کردن |
|
|
etwas anheizen U |
با تحریک چیزی را افزایش دادن |
|
|
Jemanden zu etwas aufstacheln U |
کسی را به کاری تحریک کردن |
|
|
etwas auslösen U |
چیزی را برانگیختن [تحریک کردن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anzetteln U |
تحریک کردن [کار بدی] |
|
|
aufreizen U |
تحریک [به کاری ناعاقلانه] کردن |
|
|
etwas entfachen [ beispielsweise Leidenschaft, Begeisterung] U |
با تحریک چیزی را افزایش دادن |
|
|
aufhetzen U |
تحریک [به کاری ناعاقلانه] کردن |
|
|
[kritiklose oder kriecherische] Bewunderer [Anhänger] U |
تشویق کننده [یا هو کننده] استخدام شده [اصطلاح مجازی] |
|
|
Anschluss finden U |
رابطه پیدا کردن [با مردم برای هدفی] |
|
|
verkehren U |
رفت وآمد کردن [مردم یا وسایل نقلیه] |
|
|
Absperrgitter {n} U |
نرده موقت [برای جلوگیری از ازدحام مردم] |
|
|
Aggregat {n} U |
توده جامد [از مخلوط چند ماده مختلف فیزیکی] |
|
|
etwas [Akkusativ] aufheizen <idiom> U |
چیزی را تحریک کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Flagellation {f} U |
تحریک جنسی به وسیله شلاق زدن |
|
|
Jemanden zu etwas anstacheln U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
Jemandend dazu anstacheln, etwas zu tun U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
Jemanden zu etwas aufhetzen U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
Jemanden zu etwas aufreizen U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
etwas befruchten U |
چیزی را تحریک کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
etwas [Genitiv] Herr werden U |
چیزی را تحت کنترل آوردن [وضعیتی یا گروهی از مردم] |
|
|
einen Fauxpas begehen U |
اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم] |
|
|
Ausrutscher {m} U |
اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم [اصطلاح روزمره] |
|
|
Fettnäpfchen {n} U |
اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم [اصطلاح روزمره] |
|
|
Volksverführer {m} U |
نی نواز [با نوازش مردم را تلسم می کند] [اصطلاح مجازی] |
|
|
scharfes Durchgreifen {n} U |
سرکوبی [سختگیری] [رفتار مرجع قدرتی با گروهی از مردم] |
|
|
Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U |
این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم. |
|
|
Rattenfänger {m} U |
نی نواز [با نوازش مردم را تلسم می کند] [اصطلاح مجازی] |
|
|
die Menschen dort abholen, wo sie stehen <idiom> U |
از نظر روحی وفکری خود را با مردم همبرابر بکنند |
|
|
Kolonie {f} U |
موسسه ای دور از تمدن برای گروهی از مردم [مانند زندان] |
|
|
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. U |
مردم در شگفت بودند که این ابتکار چگونه کار می کرد. |
|
|
Kaste {f} U |
طبقات مختلف مردم [کاست ] [مثال در هند] [جامعه شناسی] |
|
|
faszinierender Redner U |
سخنگوی مسحور کننده [مجذوب کننده ] |
|
|
Claqueur {m} U |
تشویق کننده [یا هو کننده] استخدام شده |
|
|
bezahlter, organisierter Beifallklatscher {m} [oder Buhrufer] U |
تشویق کننده [یا هو کننده] استخدام شده |
|
|
Flagellant {m} U |
بیمار جنسی که به وسیله شلاق زدن تحریک می شود |
|
|
Jemandem auf die Zehen treten U |
تحریک برای [جلوبردن] پیشرفتن کسی [اصطلاح مجازی] |
|
|
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. <proverb> U |
مرغ همسایه غازه [مردم دیگر همیشه در موقعیت بهتری هستند.] |
|
|
Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. U |
دستگیری او [مرد] داد و بیداد در صنعت سینما را تحریک کرد. |
|
|
Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. U |
قصد جریمه مالی این است که مردم را از تند رانی منصرف بکنند. |
|
|
dreitägige Klausurtagung {f} U |
گردهمایی سه روزه دور از مردم عمومی [برای دعا کردن، درس دینی و عبادت] |
|
|
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. U |
فاصله صندلی ها را به اندازه کافی از هم جدا بگذار که مردم بتوانند به راحتی تکان بخورند. |
|
|
das Maul aufreißen <idiom> U |
چیزهایی را بگویند که به مردم نباید گفت [مثال چقدر پول درمی آورد ماهانه] |
|
|
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U |
شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد. |
|
|
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor [heraus] . U |
این وبگاه در میان [توده وبگاه ها] مورد توجه است. |
|
|
Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. U |
قصد این سرکوبی [مردم] این بود که ازمشکلات اجتماعی منحرف بکند. |
|
|
jodeln U |
صدای آواز مانند دلی دلی که اهالی سویس و مردم کوهستانی درآواز خود تکرارمیکنند |
|
|
Du musst ihm mal ordentlich auf die Zehen treten, damit er in die Gänge kommt. U |
تو باید او [مرد] را حسابی تحریک بکنی تا او [مرد] به فعالیت وادار شود. |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
anheizen U |
تحریک کردن [تقویت کردن] |
|
|
schüren U |
تحریک کردن [تقویت کردن] |
|
|
anfachen U |
تحریک کردن [تقویت کردن] |
|
|
ein [einen] Arsch voller Menschen U |
دسته دسته مردم |
|
|
Brecher {m} U |
له کننده |
|
|
Erlöser {m} U |
آزاد کننده |
|
|
skandalös <adj.> U |
عصبانی کننده |
|
|
unerhört <adj.> U |
عصبانی کننده |
|
|
ungeheuerlich <adj.> U |
عصبانی کننده |
|
|
aufgelöst <adv.> U |
روده بر کننده |
|
|
hysterisch <adv.> U |
روده بر کننده |
|
|
Befreier {m} U |
آزاد کننده |
|
|
Entleiher {m} U |
عاریه کننده |
|
|
landschaftlich reizvoll <adj.> U |
مجسم کننده |
|
|
landschaftlich schön <adj.> U |
مجسم کننده |
|
|
malerisch <adj.> U |
مجسم کننده |
|
|
Konsument {m} U |
مصرف کننده |
|
|
Verbraucher {m} U |
مصرف کننده |
|
|
gelangweilt <adj.> U |
خسته کننده |
|
|
Teilnehmerin {f} U |
شرکت کننده [زن] |
|
|
Fahnder {m} U |
جستجو کننده |
|
|
zum Verrücktwerden U |
بدتر کننده |
|
|
zum Verrücktwerden U |
دیوانه کننده |
|
|
unerträglich <adj.> U |
بدتر کننده |
|
|
unerträglich <adj.> U |
دیوانه کننده |
|
|
gemein <adj.> U |
بدتر کننده |
|
|
gemein <adj.> U |
دیوانه کننده |
|
|
unerhört <adj.> U |
بدتر کننده |
|
|
Ermittler {m} U |
جستجو کننده |
|
|
fabelhaft <adj.> U |
متحیر کننده |
|
|
unerhört <adj.> U |
دیوانه کننده |
|
|
empörend <adj.> U |
بدتر کننده |
|
|
Fälscherin {f} U |
جعل کننده |
|
|
Akzeptant {m} U |
قبول کننده |
|
|
Aufsteiger {m} U |
ترقی کننده |
|
|
Auktionator {m} U |
حراج کننده |
|
|
Aussteller {m} U |
صادر کننده |
|
|
Bezwinger {m} U |
مطیع کننده |
|
|
Duellant {m} U |
دوئل کننده |
|
|
Fragerin {f} U |
سوال کننده |
|
|
kritisch <adj.> U |
تعیین کننده |
|
|
Buchdrucker {m} U |
چاپ کننده |
|
|
Stifter {m} U |
اعطاء کننده |
|
|
empörend <adj.> U |
دیوانه کننده |
|
|
Bearbeiter {m} U |
عمل کننده |
|
|
Beförderer {m} U |
حمل کننده |
|
|
Spender {m} U |
هدیه کننده |
|
|
Spender {m} U |
اعطاء کننده |
|
|
Geber {m} U |
هدیه کننده |
|
|
Geber {m} U |
اعطاء کننده |
|
|
Stifter {m} U |
هدیه کننده |
|
|
Beistand {m} U |
یاری کننده |
|
|
Bezwinger {m} U |
رام کننده |
|
