| Total search result: 175 (18 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
verzockt <adj.> U |
بوسیله قمار از دست داده [اصطلاح روزمره] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
zocken |
قمار کردن |
|
|
Falschspieler {m} U |
قمار باز متقلب |
|
|
Einsatz {m} U |
مایه بازی [قمار] |
|
|
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U |
یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها] |
|
|
pro U |
بوسیله |
|
|
für U |
بوسیله |
|
|
via [Akkusativ] <prep.> U |
بوسیله |
|
|
per <prep.> U |
بوسیله |
|
|
per U |
بوسیله |
|
|
per Überweisung U |
بوسیله حواله |
|
|
Geldüberweisung {f} U |
پرداخت بوسیله حواله |
|
|
durch ein Patent geschützt U |
بوسیله حق امتیازمحفوظ مانده |
|
|
Bewegungstherapie {f} U |
درمان بوسیله حرکت |
|
|
brauen U |
بوسیله جوشاندن وتخمیرآبجوساختن |
|
|
per E-Mail gesendet U |
بوسیله ایمیل فرستاده شد |
|
|
etwas [Akkusativ] ersteigern U |
چیزی را در [بوسیله] حراجی خریدن |
|
|
-durch- Ableger {m} U |
[کشاورزی] بوسیله لایه بندی |
|
|
Abmagerung {f} U |
لاغری [بوسیله رژیم غذایی] |
|
|
Berieselungsanlage {f} U |
گند زدایی [بوسیله شستشو] |
|
|
von niemandem sonst U |
از [بوسیله] هیچ کسی دیگر |
|
|
Selbstmordanschlag {m} U |
قصد کشت بوسیله خودکشی |
|
|
von etwas leben U |
بوسیله چیزی کامیاب شدن |
|
|
von etwas leben U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی پیشرفت کردن |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی کامیاب شدن |
|
|
quellen lassen U |
بوسیله مایع اشباع شدن |
|
|
quellen U |
بوسیله مایع اشباع شدن |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
locken U |
بوسیله تطمیع بدام انداختن |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی پیشرفت کردن |
|
|
von etwas leben U |
بوسیله چیزی پیشرفت کردن |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی کامیاب شدن |
|
|
Bahntransport {m} U |
حمل و نقل بوسیله راه آهن |
|
|
Jemanden über Skype anrufen U |
به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن |
|
|
Jemanden anskypen U |
به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن |
|
|
durch Intuition U |
گمان بوسیله احساس وقوع امری |
|
|
Jemandem Blut absaugen U |
از کسی خون گرفتن [بوسیله مکش ] |
|
|
abschirmen U |
بوسیله سپر [پوشش] حفظ کردن |
|
|
vernetzt <adj.> U |
بوسیله شبکه به هم متصل [ریانه شناسی] |
|
|
an ein Datennetz angeschlossen <adj.> U |
بوسیله شبکه به هم متصل [ریانه شناسی] |
|
|
bei Jemandem einen Antrag einreichen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
sozialversichert sein U |
بوسیله سیستم تامین اجتماعی بیمه بودن |
|
|
Gesetzesvorlage {f} der Bundesregierung U |
لایحه معرفی شده بوسیله دولت فدرال |
|
|
Ich wurde durch einen Hund gebissen. U |
من توسط [بوسیله] سگی گاز گرفته شدم. |
|
|
bei Jemandem eine Eingabe machen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
Güterverkehr {m} per Eisenbahn U |
حمل و نقل بار بوسیله راه آهن |
|
|
an Jemanden ein Gesuch richten U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
einen Antrag durch [per] Akklamation annehmen U |
درخواستی [رأیی] را بوسیله بله گفتن اکثریت پذیرفتن |
|
|
durch Kommata getrennte Werte {pl} U |
اعداد بوسیله ویرگول از هم جدا شده [علوم کامپیوتر] |
|
|
grenzüberschreitender Güterverkehr {m} U |
حمل نقل بار بین المللی بوسیله جاده |
|
|
Pfand {n} U |
گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.] |
|
|
zwischenstädtischer Güterverkehr U |
حمل نقل بار بین شهری بوسیله راه آهن |
|
|
etwas vom TÜV abnehmen lassen U |
تصویب [تایید] چیزی بوسیله اداره استاندارد ایمنی [ آلمان] |
|
|
Steuerkarussell {n} U |
کلاه برداری در مالیات [بوسیله چند شرکت جعلی در اتحادیه اروپا] |
|
|
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang. U |
پرداخت بوسیله حواله در خلال چهارده روز پس از دریافت کالا صورت می گیرد. |
|
|
abwischen U |
بوسیله مالش پاک کردن [خشک کردن ] |
|
|
abtrocknen U |
بوسیله مالش پاک کردن [خشک کردن ] |
|
|
abtrocknen U |
خشک کردن [بوسیله دور کردن آب از سطح] |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
رخ داده |
|
|
gemartert <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
gequält <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
Gegeben U |
داده شده |
|
|
Datei {f} U |
مجموعه داده ها |
|
|
Datennetz {n} U |
شبکه داده ها |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
روی داده |
|
|
Datenbank {f} U |
پایگاه داده ها |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک داده ها |
|
|
Datenverarbeitung {f} U |
پردازش داده ها [کامپیوتر] |
|
|
Computer {m} U |
ماشین داده پرداز |
|
|
bewilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
freigegeben <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bestätigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugestimmt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewährt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugelassen <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
anerkannt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
Datenhunger {m} U |
میل شدید به داده ها |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Computerdatei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
erlaubt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
File {n} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
Datei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
gebilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
genehmigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
eingesetzt <adj.> <past-p.> U |
قرار داده شده |
|
|
bereitgestellt <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
befürwortet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befugt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
berechtigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
legitimiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
autorisiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erprobt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gestattet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Geräucherte [s] {n} U |
گوشت دود داده شده |
|
|
Chaussee {f} U |
شاهراه توسع داده شده |
|
|
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Eingabe {f} U |
اطلاعات داده شده [به رایانه] |
|
|
Größe {f} der Grundgesamtheit [N] U |
تعداد کل داده های آماری |
|
|
Baum {m} U |
لیست پوشه ها و داده ها [علوم کامپیوتر] |
|
|
Da kann etwas nicht stimmen. U |
باید اشتباهی روی داده باشد. |
|
|
Protokollierung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Logdateischreibung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Erfassung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Kündigungsfrist {f} U |
کمترین مدت آگاهی داده شود |
|
|
allen Berichten zufolge [nach allem, was man so hört] U |
طبق گزارشهای [اطلاعات] داده شده |
|
|
Altdaten {pl} U |
داده های قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
geräucherter Schinken {m} U |
ران خوک دود داده شده |
|
|
kalt geräucherter Lachs {m} U |
ماهی آزاد دود داده سرد |
|
|
Kündigungsdauer {f} U |
کمترین مدت آگاهی داده شود |
|
|
E [A] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
meldepflichtiger Vorfall U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
solide [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
fundiert [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
belastbar [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
alter Datenbestand {m} U |
موجودی داده های قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Man verspricht uns höhere Löhne. U |
به ما دستمزدهای بالاتر وعده داده شده است. |
|
|
Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. U |
گروه بیحسابی از افراد دسترسی به داده ها دارد. |
|
|
Meldefall {m} U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
nicht ausleihbare [entlehnbare] Medien U |
اجناسی که قرض داده نمی شوند [بیشتر در کتابخانه] |
|
|
Die Firma hat uns für dieses Jahr [heuer] einen Bonus zugesagt. U |
امسال این شرکت به ما یک پاداش وعده داده است. |
|
|
Ich soll es ihm persönlich geben. U |
به من دستور داده شده این را به او [مرد] شخصا بدهم. |
|
|
Wiedersehen macht Freude. U |
حتما [آن چیز را] به من برگردانید. [چیزی که به کسی قرض داده می شود.] |
|
|
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U |
نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند. |
|
|
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. U |
مالیات بر ارزش افزوده باید جداگانه نشان داده شود. |
|
|
Flugball {m} U |
توپی که پیش از برخورد به زمین برگشت داده شود [تنیس] |
|
|
Charakterstück {n} U |
اثر نمایشی [که در آن به شخصیت بازیگران اهمیت زیادی داده می شود] |
|
|
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U |
اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی] |
|
|
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U |
بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد. |
|
|
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U |
این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود. |
|
|
Anschluss {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Port {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Wie heisst das Netz? U |
اسم شبکه رایانه [برای وصل به شبکه نشان داده میشود] چه است؟ |
|
|
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U |
او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است. |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
سپرده شده [داده شده] |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
سپرده شده [داده شده] |
|
