Deudic | sich über eine Sache im Klaren sein | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (11 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	sich über eine Sache im Klaren sein U	از چیزی آگاه بودن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	eine ausgemachte Sache sein U	تصمیم قاطع داشتن
	sich einer Sache bewusst sein U	از چیزی آگاه بودن
	sich einer Sache gewahr sein U	از چیزی آگاه بودن [در سوییس]
	Das ist ein Kapitel [eine Sache] für sich. U	این داستان [قضیه] دیگری است.
	sich eine Meinung bilden über U	در باره موضوعی عقیده ای تشکیل دادن
	sich über etwas einig werden [sein] U	موافق بودن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	sich über etwas einig werden [sein] U	سازش کردن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	sich über etwas einig werden [sein] U	موافقت کردن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	sich [Dativ] über etwas [Akkusativ] uneinig sein U	بر سر چیزی اختلاف داشتن
	sich [Dativ] mit Jemandem über etw [Akkusativ] uneinig sein U	بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن
	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. U	نمای کرانی درخت ها در برابرآسمان صاف شب برجسته بود.
	eine reelle Sache U	معامله ای منصفانه
	eine Sache konsequent unterstützen U	بطور موافق از نهضتی پشتیبانی کردن
	einer Sache überdrüssig sein U	از چیزی خسته بودن
	einer Sache gewachsen sein <idiom> U	از پس کاری برآمدن
	auf eine Sache etwas geben U	به چیزی باور کردن [اصطلاح روزمره]
	auf eine Sache etwas geben U	به چیزی اعتقاد کردن [اصطلاح روزمره]
	dabei eine Rolle spielen [Sache] U	موجب شدن [چیزی]
	dabei eine Rolle spielen [Sache] U	درگیر کردن
	dabei eine Rolle spielen [Sache] U	گرفتار کردن
	dabei eine Rolle spielen [Sache] U	مستلزم کردن
	dabei eine Rolle spielen [Sache] U	مشمول کردن
	zum Scheitern verurteilt sein [Sache] U	محکوم به فنا بودن
	zum Scheitern verurteilt sein [Sache] U	بدبخت بودن
	Das ist eine Kurzfassung der Sache. U	موضوع به طور خیلی مختصر اینطوری است.
	ziemlich lädiert sein [aussehen] [Person, Sache] U	خوب و مناسب به نظر نیامدن کسی
	ziemlich lädiert sein [aussehen] [Person, Sache] U	مناسب نبودن برای پوشیدن [جامه ای]
	die Sache an sich U	این مطلب بخودی خود
	eine Beanstandung machen [über] U	شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس]
	eine Reklamation anzeigen [über] U	شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس]
	über eine Leitung leiten U	با خط لوله لوله کشی کردن
	sich einer Sache entfremden U	خود را از چیزی بیگانه کردن
	sich einer Sache enthalten U	خودداری [ازدادن رای ]
	sich einer Sache entsinnen U	به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی
	sich einer Sache annähern U	نزدیک آمدن به چیزی
	sich einer Sache annähern U	نزدیک شدن به چیزی
	sich einer Sache nähern U	نزدیک آمدن به چیزی
	sich einer Sache enthalten U	پرهیزکردن [از چیزی]
	sich einer Sache annehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	sich einer Sache nähern U	نزدیک شدن به چیزی
	über den Berg sein <idiom> U	از گرفتاری فارغ شدن
	über den Berg sein <idiom> U	پشت سرگذاشتن بحران
	über den Berg sein <idiom> U	از خطر جستن
	über etwas [Akkusativ] verärgert sein U	دلخور بودن از چیزی
	Schlepper {m} [von Menschen über eine Grenze] U	قاچاقچی آدم [در سر مرز]
	[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U	ناسازگاری کردن [با کسی] [سر چیزی]
	[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U	موافقت نکردن [با کسی] [سر چیزی]
	[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U	مخالفت کردن [با کسی] [سر چیزی]
	eine Schnapsidee sein U	بیهوده بودن [چیزی یا کسی]
	eine Wucht sein <idiom> U	بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
	eine Wucht sein <idiom> U	واقعا محشر به نظر آمدن [اصطلاح روزمره]
	eine Schnapsidee sein U	امکان موفق شدن را نداشتن [چیزی یا کسی]
	eine Naschkatze sein U	شیرینی دوست بودن
	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? U	چه چیزی آزارت [رنجت] می دهد؟
	sich ausdehnen [über] U	توسعه یافتن [سرتاسر]
	sich ausdehnen [über] U	پهن شدن [سرتاسر]
	sich ärgern [über] U	آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره]
	sich ausdehnen [über] U	گسترش یافتن [سرتاسر]
	sich entscheiden [über] U	تصمیم گرفتن [در مورد]
	sich hinwegsetzen über U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	sich erstrecken [über] U	پهن شدن [سرتاسر]
	sich aufregen [über] U	آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره]
	sich erstrecken [über] U	گسترش یافتن [سرتاسر]
	sich erstrecken [über] U	توسعه یافتن [سرتاسر]
	sich ereifern [über] U	تند ومغشوش سخن گفتن [در باره ]
	sich ereifern [über] U	با خشم سخن گفتن [در باره ]
	sich ereifern [über] U	تف پراندن [در باره ]
	[sich] entscheiden [über] U	تصمیم گرفتن [در مورد]
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt U	صبر کردن تا مشکل خودش مرتب [حل] شود
	sich beraten [über Akkusativ] U	همفکری کردن [مشاوره کردن] [درباره]
	über sich ergehen lassen U	انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به]
	nie um eine Antwort verlegen sein U	همیشه حاضر جواب بودن
	arm wie eine Kirchenmaus sein <idiom> U	بیش از اندازه تنگدست بودن
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? U	تو نظری داری او [مرد] کجا می توانست باشد؟
	sich über etwas Gedanken machen U	اندیشه کردن [در باره چیزی]
	eine [schallende] Ohrfeige für Jemanden sein U	یک بی احترامی [بد جوری] برای کسی بودن
	sich einen Überblick über etwas verschaffen U	فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی
	sich mit Jemandem über etwas aussprechen U	با کسی در باره چیزی مفصل گفتگو کردن
	sich Hals über Kopf in Jemanden verlieben <idiom> U	فوری و عمیق عاشق کسی شدن [اصطلاح روزمره]
	sich mit Jemandem über etwas aussprechen U	با بحث چیزی را با کسی حل و فصل کردن
	sich einen Überblick [über etwas] verschaffen U	دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن
	sich mit Jemandem über etwas [Akkusativ] beraten U	با کسی در باره چیزی مشاوره کردن
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U	آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. U	او [مرد] کنترل خودرو را از دست داد و از پهلو به درخت خورد.
	Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen. U	او [مرد] می بایستی یک دوره کاراموزی و آمادگی چند ماهه را می دید.
	sich eine Verletzung zuziehen U	آسیب خوردن [اصطلاح رسمی]
	sich um eine Stelle bewerben U	درخواست برای کاری کردن
	eine Klasse für sich U	کلاسی مجزا
	sich eine Absage einhandeln U	جواب رد گرفتن
	sich eine Verletzung zuziehen U	زخمی شدن [اصطلاح رسمی]
	sich [Dativ] eine DVD reinziehen <idiom> U	فیلم دی وی دی نگاه کردن [اصطلاح روزمره]
	sich auf eine Anzeige melden U	به آگهیی پاسخ دادن
	überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U	بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد]
	Er hat sich Hals über Kopf auf den Weg hierher gemacht. U	او [مرد] با کله اینجا آمد.
	sich etwas angelegen sein lassen U	کوشش کردن
	auf sich allein angewiesen sein U	مراقب خود بودن
	sich auf sein Fahrrad schwingen U	روی دوچرخه خود جهیدن
	außer sich vor Freude sein U	خیلی خوشحال بودن
	sich etwas angelegen sein lassen U	سعی کردن
	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. U	اتحادیه اروپا در حال این است که نیروی واحد پولی شود.
	sich auf eine Summe [Menge] belaufen U	بر مبلغی [مقداری] بالغ شدن [یا بودن]
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf. U	ناگهان راه حلی به نظر رسید.
	sich an Jemandem für eine Beleidigung rächen U	بخاطر توهینی از کسی تلافی کردن
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	über etwas [Akkusativ] - in etwas [Dativ] - geteilter Ansicht sein U	در باره موضوی عقیده دیگری داشتن
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. U	مطالب ارایه شده او [مرد] در واقع فقط شمارشی از نام، مکان، و تاریخ بود.
	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können U	بیش از اندازه تهیدست بودن که بتوانند یک خط تلفن تهیه بکنند
	Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. U	سناتور از کاهش مالیات طرفداری کرد.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U	پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است.
	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. U	پس از شام او [مرد] دوست دارد به اتاق مطالعه خود کناره گیری بکند.
	Jemandem vorgaukeln, sich [Dativ] etwas [Genetiv] nicht bewusst zu sein U	خود را به کوچه علی چپ زدن
	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. U	شریک فرانسوی زبان غایب است. به این علت ترجمه [شفاهی] زاید است.
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. U	بازیگر بودن خودش تا اندازه ای جلال دربردارد .
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. U	به سبکی که او [زن] لباس می پوشد خیلی واضح بیان می کند چه جور آدمی است.
	klären U	واضح کردن
	klären U	توضیح دادن
	klären U	روشن کردن
	sich [Dativ] mit Jemandem in etwas [Dativ] uneinig sein U	بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن
	sich [Dativ] in ewas [Dativ] uneinig sein U	بر سر چیزی اختلاف داشتن
	über alles [über allem] U	مخصوصا
	Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. U	قانون کم کمش پنج سال حکم زندان برای چنین جرمی تجویزمی کند.
	eine Vase in eine Auktion einbringen U	یک گلدان را به [مسئولان] حراجی دادن
	eine Absage auf eine Bewerbung U	ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری
	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Sache {f} U	اتفاق
	Sache {f} U	موقعیت
	Sache {f} U	وضعیت
	Sache {f} U	قضیه
	Sache {f} U	امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ]
	Sache {f} U	حالت
	Sache {f} U	وضع
	anfachen [Sache] U	چیزی را تحریک کردن
	einer Sache vertrauen U	به چیزی باور کردن
	einer Sache vertrauen U	به چیزی اعتقاد کردن
	vorbehaltlich einer Sache U	وابسته به [مشروط بر] چیزی
	einer Sache entnehmen U	چیزی را از چیزی برداشتن
	dabei mitspielen [Sache] U	مستلزم کردن
	einer Sache angehören U	به چیزی تعلق داشتن [وابسته بودن]
	dabei mitspielen [Sache] U	درگیر کردن
	zur Sache kommen <idiom> U	فوری به اصل مطلب رسیدن [اصطلاح روزمره]
	dabei mitspielen [Sache] U	گرفتار کردن
	dabei mitspielen [Sache] U	مشمول کردن
	dabei mitspielen [Sache] U	موجب شدن [چیزی]
	zur Sache kommen U	به نکته اصلی آمدن
	[einer Sache] gerecht <adj.> U	مقتضی
	Kern der Sache U	اصل مطلب
	[einer Sache] gerecht <adj.> U	هدفمند
	einer Sache ausbleiben U	اجتناب کردن از چیزی یا جایی
	einer Sache ausbleiben U	دور ماندن از چیزی یا جایی
	[einer Sache] entsprechend <adj.> U	مناسب
	einer Sache wegbleiben U	اجتناب کردن از چیزی یا جایی
	[einer Sache] entsprechend <adj.> U	هدفمند
	[einer Sache] entsprechend <adj.> U	مقتضی
	[einer Sache] gerecht <adj.> U	مناسب
	einer Sache fernbleiben U	اجتناب کردن از چیزی یا جایی
	einer Sache fernbleiben U	دور ماندن از چیزی یا جایی
	der Sache nachgehen U	به این مطلب رسیدگی کردن
	einer Sache wegbleiben U	دور ماندن از چیزی یا جایی
	Kommen wir zur Sache! U	بیاییم به نکته اصلی!
	seine Sache gut machen U	کاری را خوب انجام دادن
	aus einer Sache aussteigen U	از چیزی دوری کردن
	Jemanden [einer Sache] entfremden U	کسی را [از چیزی] بیگانه کردن [منحرف کردن ]
	gleich zur Sache kommen <idiom> U	مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	رد شدن
	es angebracht erscheinen lassen [Sache] U	پیشنهاد می کند که برای انجام این کار مناسب باشد [چیزی ]
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	موفق نشدن
	entkommen [einer Sache] [Dativ] U	گریختن [دررفتن] [فرارکردن ] [از چیزی]
	einer Sache Glauben schenken U	به چیزی اعتقاد کردن
	es [die] Sache radikal angehen U	با پایه [اساس] مشکلی روبرو شدن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	عمل نکردن
	einer Sache Glauben schenken U	به چیزی باور کردن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	شکست خوردن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	وا ماندن
	Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U	به کسی [چیزی] صدمه زدن
	Das tut nichts zur Sache. U	این مهم نیست. [این ربطی به موضوع ندارد.]
	Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U	سبب خسارت برای کسی [چیزی] شدن
	Ich gehe der Sache nach. U	من موضوع را دنبال خواهم کرد.
	Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U	کسی را رنجه دادن
	Das gehört nicht zur Sache. U	این ربطی به موضوع ندارد.
	einer Sache die Spitze abbrechen <idiom> U	موضوع دعوایی را [تعدیل] خنثی کردن [اصطلاح]
	Jemandem [einer Sache] Fesseln anlegen <idiom> U	دست و پای کسی [چیزی] را بستن [اصطلاح]
	einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U	از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن
	einer Sache [Jemandem] im Weg stehen U	مانع چیزی [کسی] شدن
	Er wird Ihnen die Sache erklären. U	او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد.
	Person [Sache] , die Unglück bringt U	آدم [چیز] نفرین [لعنت] آور
	mit Jemandem gemeinsame Sache machen <idiom> U	همدستی پنهانی با کسی
	ein Gericht mit der Sache befassen U	دعوایی را در حضور قاضی آوردن
	jemandem einer Sache den Hahn abdrehen [zudrehen] <idiom> U	پشتیبانی [کمک مالی ] به کسی را قطع [متوقف] کردن [اصطلاح]
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U	این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند.
	über U	در مورد
	über <prep.> U	بیش از
	trauern [über] ; [um] U	غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر]
	über Nacht <adj.> U	شبانه
	über Nacht <adj.> U	در مدت شب
	überlegen [über] U	تامل کردن [درباره]
	herausragen [über] U	بالا آمدن [برخاستن] [روی]
	über Null U	بالای صفر
	denken [über] U	فکر کردن [درباره]
	überlegen [über] U	فکرکردن [درباره]