Deudic | jemanden von seinen Sorgen ablenken | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	jemanden von seinen Sorgen ablenken U	افکار کسی را از نگرانی هایش دور کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Jemanden aus seinen Träumen reißen U	کسی را از چرت پراندن
	Jemanden aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen U	به کسی کمک کردن تا مشکلاتش را حل کند
	ablenken U	حواس پرت کردن
	Ablenken {n} U	انحراف [خمش ] [مثال نوسانگر]
	ablenken U	منحرف کردن
	ablenken [Licht] U	پراشیدن [خمیدن ] [ نور]
	ablenken [von etwas] U	حواس پرت کردن [از چیزی]
	ablenken [Licht; Strahl] U	شکستن [منکسر کردن] [باریکه نور] [ فیزیک]
	vom Thema ablenken U	موضوع را عوض کردن
	sorgen [für] U	عرضه کردن [تهیه کردن]
	für Aufregung sorgen U	باعث هیاهو شدن
	für Ärger sorgen U	عصبانی کردن
	für etwas sorgen U	مراقبت کردن در [چیزی]
	für etwas sorgen U	چیزی را فراهم کردن
	für etwas sorgen U	تضمین کردن [چیزی]
	für etwas sorgen U	مطمئن ساختن [چیزی]
	für etwas sorgen U	تامین کردن [چیزی]
	Sie lässt sich sehr leicht ablenken. U	او [زن] خیلی زود حواسش پرت می شود.
	Mach dir keine Sorgen! <idiom> U	نگران نباش!
	für einen Skandal sorgen U	رسوایی راه انداختن
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. U	این استدلال از موضوع اصلی دور می کن.د
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. U	قصد این سرکوبی [مردم] این بود که ازمشکلات اجتماعی منحرف بکند.
	Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! U	خیال من را از این بابت راحت کردی!
	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U	ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم.
	Mach dir um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. U	ناراحت جایی برای ماندنت نباش . آن تامین شده است.
	sich für Jemanden [als Jemanden] ausgeben U	خودرا به جای کسی دیگر جا زدن
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	seinen Weg machen U	پیش رفتن [در زندگی یا شغل]
	seinen Lebensunterhalt verdienen U	نان خود را در اوردن
	seinen Weg machen U	پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل]
	seinen Durst löschen U	تشنگی خود را فرونشاندن
	seinen Schal abnehmen U	شال گردن خود را در آوردن [باز کردن]
	seinen Rhythmus finden U	روی غلتک افتادن
	seinen Standpunkt beibhalten <idiom> U	روی حرف خود ماندن [اصطلاح روزمره ]
	seinen Standpunkt beibhalten <idiom> U	در جای خود باقی ماندن [اصطلاح روزمره ]
	seinen Durst löschen U	رفع عطش کردن
	seinen Standpunkt beibhalten U	روی حرف خود ماندن [درجای خود باقی ماندن] [پای کاری محکم ایستادن]
	seinen Rhythmus finden U	عادت کردن
	seinen Weg machen U	موفق شدن [در زندگی یا شغل]
	seinen Arsch riskieren <idiom> U	کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	seinen Bankrott erklären U	خود را ورشکست اعلان کردن
	seinen Hintern hochkriegen U	پشت خود را تکان دادن و فعال شدن [برای شروع کاری]
	seinen Geist aufgeben U	خراب شدن [از بین رفتن] [مردن]
	seinen Arsch hochkriegen U	کون خود را تکان دادن و فعال شدن [برای شروع کاری] [اصطلاح عامیانه]
	seinen eigenen Tod inszenieren U	مرگ خود را در صحنه نمایش دادن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	شکست خوردن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	وا ماندن
	Er ließ seinen Luftballon platzen. U	او [مرد] بادکنکش را ترکاند.
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	رد شدن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	عمل نکردن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	موفق نشدن
	seinen Warnungen zum Trotz U	با وجود همه هشدارهای او [مرد]
	sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen U	خون عرق ریختن تا نان خود را در بیاورد
	Der Offizier hat seinen Abschied genommen. U	این افسر بازنشسته شد.
	sich auf den [seinen] Arsch setzen U	حیران [متعجب ] شدن [اصطلاح عامیانه]
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U	آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
	sich auf den [seinen] Arsch setzen U	نشستن [اصطلاح عامیانه]
	den Schnee von seinen Stiefeln stampfen U	با کوبیدن پا برف را از چکمه ها پاک کردن
	An seinen Schläfen traten die Venen hervor. U	رگها در شقیقه اش برجسته بودند.
	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... U	هنگامی که او [مرد] شروع کرد گزارش خود را ارایه بدهد ...
	sich auf den [seinen] Arsch setzen U	تلاش کردن [اصطلاح عامیانه]
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. U	هر کلمه ای که از زبان او [مرد] در می آید حسادت را بیان می کند.
	Er gab [spielte] den Ball an seinen Mitspieler weiter. U	او [مرد] توپ را به هم تیمی اش پاس داد.
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. <idiom> U	آدم نمی تواند غریزه اش را ترک کند [تغییر دهد] . [اصطلاح روزمره]
	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen. U	این کشور سفیر خود را از اندونزی فراخواند.
	weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U	چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند.
	Jemanden erstaunen U	کسی را مبهوت کردن
	Jemanden erstaunen U	کسی را مات کردن
	Jemanden erstaunen U	کسی را متحیر کردن
	Jemanden anheuern U	کسی را گرفتن [مانند وکیلی]
	Jemanden verwundern U	کسی را مات کردن
	Jemanden befördern U	به کسی در شغلی درجه دادن
	Jemanden verwundern U	کسی را مبهوت کردن
	Jemanden hereinlegen U	پاپوش درست کردن برای کسی
	Jemanden verwundern U	کسی را متحیر کردن
	Jemanden befördern U	به کسی ترفیع دادن
	Jemanden aufsuchen U	جستجو برای پیدا کردن کسی
	Jemanden abordnen U	کسی را وکیل کردن
	Jemanden abordnen U	به کسی نمایندگی دادن
	Jemanden abordnen U	نمایندگی کردن کسی
	Jemanden aufsuchen U	جوییدن کسی
	Jemanden aufsuchen U	طلبیدن کسی
	Jemanden aufgeilen U	با کسی لاس زدن
	Jemanden aufgeilen U	کسی را از نظر جنسی برانگیختن
	Jemanden anmachen U	با کسی لاس زدن
	Jemanden anmachen U	کسی را از نظر جنسی برانگیختن
	Jemanden unterbevollmächtigen U	به کسی اختیار تام دادن [حقوق]
	Jemanden hereinlegen U	کسی بیگناه را متهم کردن
	Jemanden anzeigen U	ازکسی قانونی شکایت کردن [کسی را متهم کردن]
	Jemanden einlassen U	راه دادن کسی [به جایی]
	Jemanden vorlassen U	راه دادن کسی [به جایی]
	Jemanden volllabern <idiom> U	آنقدر حرف میزند که انگاری سرگنجشک خورده [اصطلاح روزمره]
	Jemanden reizen U	کسی را خشمگین کردن
	Jemanden reizen U	کسی را برافروختن
	Jemanden provozieren U	کسی را خشمگین کردن
	Jemanden provozieren U	کسی را برافروختن
	Jemanden behandeln U	درمان کردن کسی
	Jemanden behandeln U	رفتار کردن [با] کسی
	Jemanden beschuldigen U	به کسی تهمت زدن
	Jemanden beschuldigen U	تقصیر را سر کسی گذاشتن
	Jemanden ausnehmen <idiom> U	از کسی با کلک پول گرفتن
	Jemanden verpfeifen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden verraten U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden anzeigen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden denunzieren U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	interessieren [Jemanden] U	جالب بودن برای [کسی]
	Jemanden vergraulen U	کسی را منصرف کردن
	Jemanden vergraulen U	کسی را دلسرد کردن
	Jemanden vergraulen U	کسی را ترساندن و دور کردن
	Jemanden ausnehmen <idiom> U	کسی را تیغ زدن
	Jemanden mitnehmen U	کسی را سوار کردن
	[Jemanden] loswerden U	تعویض کردن [کسی]
	Jemanden ängstigen U	کسی را ترساندن
	Jemanden erwischen U	کسی را دستگیرکردن
	Jemanden erwischen U	کسی را توقیف کردن
	Jemanden erwischen U	کسی را بازداشتن
	Jemanden schnappen U	کسی را دستگیرکردن
	Jemanden schnappen U	کسی را توقیف کردن
	Jemanden schnappen U	کسی را بازداشتن
	Jemanden aussperren U	[با قفل کردن] جلوی راه کسی را گرفتن
	Jemanden austricksen <idiom> U	سر کسی کلاه گذاشتن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden ängstigen U	کسی را به وحشت انداختن
	Jemanden anschießen U	به کسی تیر زدن و زخمی کردن
	Jemanden anfahren U	پرخاش زدن به کسی
	[Jemanden] loswerden U	تغییر دادن [کسی]
	Jemanden anschnauzen U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden anblaffen U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden anfahren U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden anschnauzen U	به کسی پریدن
	Jemanden anschnauzen U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anblaffen U	به کسی پریدن
	Jemanden anblaffen U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anfahren U	به کسی پریدن
	Jemanden bescheißen <idiom> U	سر کسی کلاه گذاشتن [اصطلاح رکیک]
	Jemanden anheuern U	کسی را استخدام کردن [مانند وکیلی]
	Jemanden treffen U	اثر کردن بر کسی
	Jemanden zurückbeordern U	کسی را معزول کردن
	Jemanden zurückholen U	کسی را فراخواندن
	Jemanden zurückholen U	کسی را معزول کردن
	Jemanden zurückholen U	کسی را احضار کردن
	Jemanden umarmen U	درآغوش گرفتن کسی
	Jemanden umarmen U	بغل کردن کسی
	Jemanden umarmen U	محکم گرفتن کسی
	Jemanden beknien U	دست به دامن کسی شدن [بخاطر چیزی]
	Jemanden zurückbeordern U	کسی را فراخواندن
	Jemanden zurückrufen U	کسی را احضار کردن
	Jemanden zurückrufen U	کسی را معزول کردن
	Jemanden treffen U	کسی را متاثر کردن
	Jemanden treffen U	کسی را احساساتی کردن
	Jemanden umkrempeln U	رفتار و کردار کسی را کاملا تغییر دادن
	Jemanden einkerkern U	به سیاه چال انداختن کسی [تاریخ]
	Jemanden einkerkern U	به زندان انداختن کسی [تاریخ]
	Jemanden umhauen <idiom> <verb> U	کسی را کاملا غافلگیر کردن
	Jemanden umhauen <idiom> <verb> U	کسی را شگفتگیر کردن
	Jemanden zurückrufen U	کسی را فراخواندن
	Jemanden auszeichnen U	نشان دادن [مدال دادن] به کسی
	Jemanden besteigen U	با کسی مقاربت جنسی کردن [اصطلاح رکیک] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden dienstzuteilen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden festenehmen U	کسی را دستگیر کردن
	Jemanden arretieren U	کسی را دستگیر کردن [واژه قدیمی] [اصطلاح رسمی]
	Jemanden ermahnen <idiom> U	کسی را به سختی راملامت کردن [اصطلاح]
	Jemanden entlarven U	لو رفتن هویت کسی
	Jemanden aufwühlen U	کسی را تحریک کردن
	Jemanden aufrütteln U	کسی را تحریک کردن
	jemanden hinrichten U	اعدام کردن [حقوق]
	Jemanden stärken U	به کسی قدرت [روحی] دادن
	Jemanden kränken U	کسی را آزرده کردن
	Jemanden kränken U	کسی را رنجاندن
	Jemanden kränken U	دل کسی را شکستن
	Jemanden abordnen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden abstellen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی]
	Jemanden mitnehmen U	به کسی سواری دادن
	Jemanden verletzen U	قلب کسی را شکستن
	Jemanden verletzen U	دل کسی را شکستن
	Jemanden verletzen U	کسی را رنجاندن
	Jemanden verletzen U	کسی را آزرده کردن
	Jemanden kränken U	قلب کسی را شکستن
	Jemanden abzocken U	کلاه سر کسی گذاشتن
	Jemanden anheuern U	کسی را استخدام کردن [مانند کارگری] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden beauskunften U	به کسی آگاهی دادن
	Jemanden dolmetschen U	مترجم کسی بودن
	Jemanden loswerden U	ازدست کسی رها [خلاص] شدن
	Jemanden tätowieren U	کسی را خالکوبی کردن
	Jemanden piken U	کسی را سیخونک زدن
	Jemanden piken U	کسی را با نوک انگشت فشار دادن
	Jemanden piksen U	کسی را سیخونک زدن
	Jemanden piksen U	کسی را با نوک انگشت فشار دادن
	Jemanden exhumieren U	کسی را از خاک در آوردن
	Jemanden exhumieren U	کسی را نبش کردن
	Jemanden ausgraben U	کسی را از خاک در آوردن
	Jemanden auffordern U	کسی را دعوت کردن
	Jemanden auffordern U	کسی را فراخواستن
	Jemanden auffordern U	کسی را احضار کردن
	Jemanden abkriegen U	کسی را پیدا کردن [دوست دختر یا پسر یا یک نفر برای سکس]
	Jemanden erwecken U	کسی را بیدارکردن
	Jemanden aufwecken U	کسی را بیدارکردن
	jemanden verklagen U	کسی را محاکمه کردن
	Jemanden ausgraben U	کسی را نبش کردن
	Jemanden anstoßen U	کسی را سیخونک زدن
	Jemanden anstoßen U	کسی را با نوک انگشت فشار دادن