Deudic | Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 122 (7 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. U	در باره تحولات اخیر او هیچ چیزی برای گفتن نداشت.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U	شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد.
	Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U	برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم.
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	نیازی به توضیح اضافی نیست.
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	لازم نیست که شما در ادامه چیزی بگید.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. U	او [مرد] این احساس را میکرد که بالاخره طلسم را شکنده بود.
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U	بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند.
	Ich hätte gern ... U	من ... میخواستم.
	Ich hätte gern Münzen. U	من سکه میخواستم.
	Er hatte den Faden verloren. U	او [مرد] رشته سخن خود را گم کرد.
	Ich hätte gern ein Kinderbett. U	من یک تخت بچه میخواستم. [مودبانه]
	Er hätte sehr wohl mitkommen können. U	او [مرد] خیلی راحت می توانست بیاید.
	Ich hätte gern kleine Banknoten. U	من اسکناس کوچک میخواستم.
	Ich hätte gern die Rechnung. U	صورت حساب را می خواستم.
	Ich hätte gern noch anderes Handtuch. U	من یک حوله دست دیگری می خواستم. [مودبانه]
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. U	این قیمتش بیشتر از مقداری که در نظر داشتم است.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U	ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود.
	Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. U	او [زن] تنفر ذاتی برای هر چیزی بیگانه داشت.
	Ich hatte ihn [sie] mir viel größer vorgestellt. U	من او [مرد] [زن] را خیلی بلند قدتر در ذهنم مجسم کردم.
	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... U	ما نباید فراموش می کردیم در نظر بگیریم که ..
	sagen U	اظهار نظر دادن [سخن گفتن]
	sagen	گفتن
	um nicht zu sagen... <idiom> U	و همچنین ...
	um nicht zu sagen... <idiom> U	به اضافه اینکه ... است
	Ich hätte gern eine Mischung von kleinen und grossen Banknoten. U	من یک ترکیب ازاسکناس کوچک و بزرگ میخواستم.
	nichts <pron.> U	هیچ چیز
	Was sagen die anderen? U	دیگران چه می گویند؟
	noch einmal sagen U	تکرار کردن
	Jemandem Bescheid sagen U	به کسی خبر دادن
	Jemandem Bescheid sagen U	کسی را باخبر کردن
	Was Sie nicht sagen! U	نه !
	Jemandem etwas sagen U	چیزی به کسی بیان کردن
	Man kann es sagen. U	با اطمینان می شود گفت.
	seine Meinung sagen U	اندیشه خود را آشکار کردن
	seine Meinung sagen U	رک سخن گفتن
	das Sagen haben <idiom> U	پاسخگو بودن
	Was Sie nicht sagen! U	نه بابا!
	zu nichts führen U	بی هدف بودن
	Macht nichts! U	مهم نیست !
	macht nichts! U	عیبی ندارد!
	Nichts zu danken! U	قابل ندارد! [به عنوان تعارف]
	Macht nichts! U	بیخیال !
	Nichts zu danken! U	اختیار دارید! [درمقام تعارف]
	Nichts zu danken! U	کاری نکردم اهمیت ندارد!
	Jemandem auf Wiedersehen sagen U	با کسی خداحافظی کردن
	Das kannst du laut sagen. U	من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح]
	durch die Blume sagen <idiom> U	با کنایه و در پرده گفتن
	wie man zu sagen pflegt U	به قول معروف
	durch die Blume sagen <idiom> U	سربسته سخن گفتن
	dem alten Jahr ade sagen U	با سال پیش خداحافظی کردن
	Das kann ich dir sagen! U	در این مورد تو می توانی مطمئن باشی!
	Das kann man wohl sagen. U	من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح]
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	به شما خبر میدم.
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	با خبرتون می کنم.
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	من به شما خبر می دهم.
	Zuerst möchte ich sagen, dass ... U	نخستین همه می خواهم بگویم که ...
	Man kann mit Sicherheit sagen, ... U	با اطمینان می شود گفت. ...
	Taten sagen mehr als Worte. U	دو صد گفته چو نیم کردار نیست .
	Wer A sagt, muß auch B sagen. <idiom> U	هر کسی که خربزه می خورد باید پای لرزش هم بایستد.
	Nichts für ungut! U	نمی خواهم توهین کنم!
	nichts zu suchen haben U	بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
	nichts verloren haben U	بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
	nichts als Lügen U	بغیر از دروغ هیچ چیز
	Er ließ nichts unversucht. <idiom> U	او [مرد] به هردری زد. [اصطلاح]
	Er hat nichts zu melden. U	آدم بی اهمیتی است.
	Nichts für ungut! U	قصد اهانت ندارم!
	Wie können Sie es wagen, das zu sagen? U	چطور جرات میکنی اینو بگی؟
	Können Sie mir vorher Bescheid sagen? U	آیا میتوانید قبلش به من خبر بدهید؟
	Ist es [Ihnen] möglich mir vorsichtshalber zu sagen	آیا میشود احتیاطا به من بگوئید
	Können Sie mir vorher Bescheid sagen? U	آیا میتونین قبلش به من خبر بدین؟
	Ich habe vergessen dass,zu ihm sagen... U	من یادم رفت که به او بگویم ...
	Man kann nicht sagen [ wissen] , was er tut. U	معلوم نیست او چه کاری می کند.
	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. U	به او بگید بیاید دنبال ما.
	Aus ihm wird nichts. <idiom> U	آدم بی فایده ای [برای جامعه ] از آب در می آید. [اصطلاح]
	Daran ist nichts auszusetzen. U	این هیچ ایرادی ندارد.
	Mach dir nichts draus! <idiom> U	سخت نگیر!
	Er lässt sich nichts abgehen. U	او هیچ چیز را از خود چشم پوشی نمی کند.
	Obwohl er mir nichts bedeutet ... U	با اینکه او برای من بی اهمیت است ...
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	کاری از دست من برنمی آد
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	من نمیتونم کمکی کنم.
	nichts als lauter Lügen U	بغیر از دروغ هیچ چیز
	Ich habe nichts verbrochen. U	من هیچ خطایی [جرمی] نکردم.
	es Jemandem an nichts mangeln lassen U	تضمین [تامین] کردن که کسی کمبودی ندارد
	Es ist nichts Besonderes los. U	اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست.
	Das geht Sie nichts an. U	[این] به شما مربوط نیست.
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	Du hast hier nichts zu suchen! U	تو بیخود می کنی اینجا باشی !
	irgendwo nichts zu suchen haben U	دلیلی نباشد که در مکانی باشند
	Er führt nichts Gutes im Schilde. U	قصد خوبی در نظر ندارد.
	jemandem sagen, er kann [soll] einen Abgang machen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح]
	jemandem sagen, er kann [soll] sich brausen gehen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح روزمره] [اتریش]
	Sagen Sie ihm, er möchte einen Augenblick warten. U	به او [مرد] بگوئید یک دقیقه صبر کند.
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] .
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	sofern nichts anderes festgelegt ist U	مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
	Das nützt dir [gar] nichts. U	این برای تو [اصلا] سودمند نیست.
	soferne nichts anderes vereinbart ist U	اگر توافق دیگری نباشد
	Mir fällt einfach nichts ein. U	هیچ چیز به فکرم نمیرسد.
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Da spielt sich [bei mir] nichts ab! U	هیچ کاری نمی کنم!
	nichts auf dem Kasten haben <idiom> U	اصلا باهوش نبودن [اصطلاح روزمره]
	Das tut nichts zur Sache. U	این مهم نیست. [این ربطی به موضوع ندارد.]
	nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U	پاسخگو نبودن [در این قضیه]
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U	این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است.
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	من واقعا نمیتونم کمکی بکنم.
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	واقعا کاری از دست من برنمی آد.
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم.
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. U	او [مرد] بدشانس بود که در زمان نامناصب در مکان نادرست باشد.
	Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen und Fieber und zitterte am ganzen Körper U	من سردرد شدید و تب داشتم و تمام بدنم می لرزید.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U	باید سوخت و ساخت.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. U	من خیلی هوس سیب زمینی سرخ کرده داشتم برای همین با خودرو به نزدیکترین رستوران رفتم.
	Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch? U	نمیتونی مثل یک آدم معمولی سلام بدی؟
	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist U	زیبایی و ظرافتی بی مقایسه
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien [nichts verschreien] . U	من قبل از آن به هیچکس نگفتم چونکه نخواستم [هیچ چیزی] جادو بشود.