Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
  Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (10 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Stimmung machen gegen [für] Jemanden U سخنرانی وتبلیغات کردن مخالف [طرفداری از] کسی
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Stimmung {f} U حوصله
Stimmung {f} U مزاج
Stimmung {f} U خو
Stimmung {f} U خلق
Stimmung {f} U حالت
Stimmung {f} U حال
Stimmung {f} U وضع روانی
Stimmung {f} U سردماغ
die Stimmung anheizen U جشن را گرم کردن
Stimmung in das Fest bringen U جشن را گرم کردن
verstoßen gegen U تخلف کردن از
verstoßen gegen U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
freveln [gegen] U گناه ورزیدن [خطا کردن ] [دین]
Antipathie {f} [gegen] U بیزاری [ناسازگاری] [از]
Abscheu {m} , {f} [gegen] U بیزاری [تنفر]
verteidigen [gegen] U دفاع کردن [دربرابر ]
gegen [Akkusativ] <prep.> U ضد
gegen Abend U نزدیک به عصر
gegen [Akkusativ] <prep.> U نزدیک به [زمانی]
gegen [Akkusativ] <prep.> U پاد
gegen [Akkusativ] <prep.> مخالف
scheel [gegen] <adj.> U مشکوک [از]
gegen [Akkusativ] <prep.> U مقارن [زمانی]
Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige U پیش داوری افرادی که سفید پوست نیستند
Komplott {n} [gegen Jemanden] U نقشه خیانت امیز
seine Voreingenommenheit gegen ... U تعصب او [مرد] از ...
voreingenommen sein gegen U از روی تعصب غرض داشتن با [بی جهت بیزار و متنفربودن از]
voller Vorurteile gegen U پر از تعصب از
Komplott {n} [gegen Jemanden] U توطئه
Verschwörung {f} [gegen Jemanden] U نقشه خیانت امیز
Konspiration {f} [gegen Jemanden] U توطئه [علیه کسی] [اصطلاح رسمی ]
sich wehren [gegen] U از خود دفاع کردن [درمقابل]
bar gegen Versandpapiere U پول نقد در مقابل اسناد
Kasse gegen Dokumente U اسناد در مقابل پرداخت
schützen [gegen] [vor] U امن نگهداشتن [علیه] [در برابر]
schützen [gegen] [vor] U حفظ کردن [علیه] [در برابر]
schützen [gegen] [vor] U نگهداری کردن [علیه] [در برابر]
Verdacht {m} [gegen Jemanden] U تردید [به کسی]
Konspiration {f} [gegen Jemanden] U نقشه خیانت امیز [علیه کسی] [اصطلاح رسمی ]
Vorwurf {m} [gegen Jemanden] U تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون]
gegen den Strom <adj.> <adv.> U مخالف جریان
gegen den Strom <adv.> U مخالف نظام عمومی [اصطلاح مجازی]
Verdacht {m} [gegen Jemanden] U مظنون [به کسی]
gegen 3 Uhr nachts U تقریبا ساعت ۳ صبح
schützen [gegen] [vor] U تامین کردن [علیه] [در برابر]
sichern [gegen] [vor] U نگهداری کردن [علیه] [در برابر]
sichern [gegen] [vor] U حفظ کردن [علیه] [در برابر]
Verschwörung {f} [gegen Jemanden] U توطئه
Vorhalt {m} [gegen Jemanden] U تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون]
Vorhaltung {f} [gegen Jemanden] U تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون]
sichern [gegen] [vor] U تامین کردن [علیه] [در برابر]
sichern [gegen] [vor] U امن نگهداشتن [علیه] [در برابر]
gegen etwas [Akkusativ] demonstrieren U بر ضد چیزی تظاهرات کردن
gegen etwas voreingenommen sein U بیزاری بی جهت از چیزی داشتن
sich gegen etwas entscheiden U تصمیم گرفتن که کاری را انجام ندهند یا همکاری نکنند
Verstoß gegen das Gesetz U خلاف قانون
rigoros gegen Jemanden vorgehen U با اقدامات انتهایی روبروی کسی شدن
Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung U قید وصیت نامه ای
sich gegen etwas verwahren U به چیزی اعتراض کردن
gegen eine Wand reden <idiom> U با دیوار حرف زدن [اصطلاح]
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U بازرسی [مقابله] کسی [پلیس]
rebellieren gegen Jemanden [etwas] U شورش کردن بر خلاف
revoltieren gegen Jemanden [etwas] U به کسی [چیزی] یاغی شدن
rebellieren gegen Jemanden [etwas] U به کسی [چیزی] یاغی شدن
gegen den Strom schwimmen <idiom> U بر خلاف جریان آب شنا کردن [اصطلاح مجازی]
revoltieren gegen Jemanden [etwas] U شورش کردن بر خلاف
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U استفسار کردن
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U استفسار کردن
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U بازجویی کردن [کسییا چیزی]
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U وارسی کردن [کسی یا چیزی]
sich aufbäumen gegen Jemanden [etwas] U به کسی [چیزی] یاغی شدن
sich aufbäumen gegen Jemanden [etwas] U شورش کردن بر خلاف
den Hass gegen Ausländer schüren U تنفر از خارجی ها را پروراندن
gegen Jemanden eine Verschwörung anzetteln U مخالف کسی دسیسه کردن
30 Prozent Anzahlung gegen befristete Bankbürgschaft U ۳۰ درصد پیش پرداخت در برابر ضمانت بانکی
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U یاغی گری کردن مخالف کسی [چیزی]
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U شورش کردن بر خلاف
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U به کسی [چیزی] یاغی شدن
sich für [gegen] etwas aussprechen U بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن
Argumente für [gegen] etwas vorbringen U بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن
Das ist gegen unsere Abmachung. U این بر خلاف قرارداد ما است.
der Feldzug gegen den Terrorismus U مبارزه با تروریسم
sich gegen etwas wehren [verwahren] U به چیزی اعتراض کردن
gegen Jemanden [in bestimmter Weise] vorgehen U با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U وارسی کردن [کسی یا چیزی]
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U بازجویی کردن [کسییا چیزی]
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
einen Groll gegen Jemanden hegen U منزجر شدن از [افهار تنفرکردن از ] [افهار رنجش کردن از] کسی
Feldzug {m} [gegen Jemanden oder etwas] U مبارزه [با کسی یا چیزی] [اصطلاح مجازی]
ein Vorurteil gegen etwas haben U بیزاری بی جهت از چیزی داشتن
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U استفسار کردن
konsequent gegen etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U سرسختانه [سختگیرانه] در برابرموضوعی رفتار [عمل] کردن
sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden U در جا تنفر از چیزی حس کردن
Wir liefern nur gegen Vorauskasse [Vorkasse] . U ما منحصرا پس از پیش پرداخت [کالا را] ارسال میکنیم.
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U استفسار کردن
sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
sich für [gegen] ein Vorhaben aussprechen U طرحی [پیشنهادی] را پشتیبانی کردن [نپذیرفتن]
für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U وارسی کردن [کسی یا چیزی]
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U بازجویی کردن [کسییا چیزی]
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U وارسی کردن [کسی یا چیزی]
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U بازجویی کردن [کسییا چیزی]
machen <idiom> U عجله کردن [اصطلاح روزمره]
Machen U ساختن
machen U انجام دادن
machen U کردن
machen U درست کردن
machen U بوجود اوردن
machen U ساختن
Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! U من به شدت به این گونه اتهامات اعتراض می کنم!
Das Kfz [Kraftfahrzeug] ist gegen Diebstahl versichert. U این خودرو برابر سرقت بیمه شده است.
gegen etwas [Akkusativ] Einspruch erheben [Verwahrung einlegen] U در برابر چیزی اعتراض کردن
Ärger machen U شر راه انداختن
deutlich machen U مطلبی را رساندن
bekannt machen U اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
Urlaub machen U مرخصی گرفتن
Eindruck machen U نفوذ یا اهمیت داشتن
Konkurs machen U ورشکست شدن
Bankrott machen U ورشکست شدن
Abstriche machen U دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن
sauber machen U زدودن
Schlagzeilen machen U خبرساز شدن
abspenstig machen U بیگانه کردن [منحرف کردن ]
fertig machen U سخت زدن با چیزی یا مشت
beständig machen U غیر قابل نفوذ [محفوظ] [ضد نفوذ ] کردن
dicht machen U غیر قابل نفوذ [محفوظ] [ضد نفوذ ] کردن
Ausgrabungen machen U کاوش کردن
Ausgrabungen machen U حفاری کردن
Musik machen U آهنگ ساختن
Musik machen U موزیک ساختن
Musik machen U موسیقی ساختن
dicht machen U ممنوع الورود کردن
sauber machen U تمیز کردن
sauber machen U پاکیزه کردن
sauber machen U پاک کردن
um es kurz zu machen U در چند کلمه بیان شود
Andeutungen machen U اشاره کردن بر
Fortschritt machen U پیش رفتن
Fortschritt machen U پیشرفت کردن
Fortschritte machen U پیش رفتن
Feierabend machen U کار را به پایان رساندن
Witze machen U مزه انداختن
Witze machen U شوخی کردن
Schulden machen U به قرض افتادن
Schwierigkeiten machen U دردسر راه انداختن
ausfindig machen U تعیین محل کردن
rückgängig machen U منصرف کردن [صرف نظر کردن]
ausfindig machen U معلوم کردن
sich machen an U شروع کردن [دست به کاری زدن ]
ausfindig machen U مکان یابی کردن
ausfindig machen U مستقر ساختن
älter machen U پیرکردن [پیرنما کردن]
Urlaub machen U به تعطیلات رفتن
Überstunden machen U اضافه کار کردن
Andeutungen machen U اشاره کردن
Party machen U حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
Fortschritte machen U پیشرفت کردن
Männchen machen U التماس کردن [سگی با بالا بردن پنجه های جلویی]
rückgängig machen U لغو کردن [قرارداد]
Schulden machen U قرض بالا آوردن
alt machen U پیرکردن [پیرنما کردن]
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. U او [زن] تنفر ذاتی برای هر چیزی بیگانه داشت.
Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. U من به لحن سخنان شما اعتراض می کنم.
einen Einkaufsbummel machen U برای خرید در فروشگاه ها گردش کردن
einen Sprung machen U پریدن
Jemanden ausfindig machen U جوییدن کسی
Jemanden ausfindig machen U طلبیدن کسی
Jemanden ausfindig machen U جستجو برای پیدا کردن کسی
eine Spritztour machen U با خودرو گردش کوتاهی کردن
Machen Sie schon! U انجام بدهید دیگه!
ein Schnoferl machen U شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره]
Sie machen sich. <idiom> U دارید بهتر می شوید [در انجام کارتان] [اصطلاح روزمره]
einen Sprung machen U جستن
einen Sprung machen U جهیدن
die Fliege machen U در رفتن [با لحن شوخی]
seinen Weg machen U پیش رفتن [در زندگی یا شغل]
seinen Weg machen U موفق شدن [در زندگی یا شغل]
das Kalb machen U مسخرگی کردن [در سوئیس]
das Kalb machen U دلقک شدن [در سوئیس]
einen Stich machen U با کارت شعبده بازی کردن [ورق بازی]
einen Schlenker machen <idiom> U با خودرو ویراژ دادن [اصطلاح روزمره]
einen Rückzieher machen U دوری کردن [از]
einen Rückzieher machen U الغاء کردن
ein Schnoferl machen U اخم کردن [اصطلاح روزمره]
einen Schmollmund machen U قهر کردن
die Mücke machen U در رفتن [با لحن شوخی]
sich stark machen U حمایت کردن
viel Knete machen <idiom> U خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
ein Geschäft machen U معامله ای را با موفقیت انجام دادن
seinen Weg machen U پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل]
zur Waise machen U یتیم کردن
sich stark machen U پشتیبانی کردن
sich stark machen U تائید کردن
Anspielungen machen [auf] U اشاره کردن [به]
etwas klar machen U روشن کردن
einen Rückzieher machen U نکول کردن
Anspielungen machen [auf] U اشاره کردن بر
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com