| Total search result: 201 (13 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein U |
مقابل کسی موظف [مسئول] به چیزی بودن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
jemandem [etwas] gewogen sein U |
برای کسی [چیزی] مطلوب بودن [تمایل داشتن] |
|
|
Jemandem [etwas] gegenüber unterlegen sein <idiom> U |
در برابر کسی پائین رتبه بودن [در توانایی یا مهارت و غیره] |
|
|
mit Jemandem [etwas] zufrieden sein |
راضی بودن از کسی [یا چیزی] |
|
|
[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U |
موافقت نکردن [با کسی] [سر چیزی] |
|
|
[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U |
ناسازگاری کردن [با کسی] [سر چیزی] |
|
|
[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U |
مخالفت کردن [با کسی] [سر چیزی] |
|
|
Jemandem vorgaukeln, sich [Dativ] etwas [Genetiv] nicht bewusst zu sein U |
خود را به کوچه علی چپ زدن |
|
|
Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U |
مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ] |
|
|
sich [Dativ] mit Jemandem in etwas [Dativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن |
|
|
über etwas [Akkusativ] - in etwas [Dativ] - geteilter Ansicht sein U |
در باره موضوی عقیده دیگری داشتن |
|
|
jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U |
کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن] |
|
|
bis zu etwas [mit etwas] belastbar sein U |
حداکثر [حداقل] باری را پذیرفتن |
|
|
Jemandem zu Diensten sein U |
دامن زدن با کسی [چیزی] [اصطلاح تحقیر آمیز ] |
|
|
[Jemandem] vorhanden sein U |
در دسترس [کسی] بودن |
|
|
jemandem gewärtig sein U |
آگاه بودن کسی [از چیزی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
jemandem unterstellt sein U |
زیر کنترل [نظارت] کسی بودن |
|
|
Jemandem zu Diensten sein U |
تسهیل کردن با کسی [چیزی] [اصطلاح تحقیر آمیز ] |
|
|
Jemandem sein Beileid bezeigen U |
به کسی تسلیت گفتن |
|
|
mit Jemandem zusammen sein U |
با کسی باهم بودن |
|
|
[mit Jemandem] uneins sein U |
مخالفت کردن [با کسی] |
|
|
[mit Jemandem] uneins sein U |
ناسازگاری کردن [با کسی] |
|
|
mit Jemandem zusammen sein U |
با کسی بودن و رابطه جنسی داشتن |
|
|
[mit Jemandem] uneins sein U |
موافقت نکردن [با کسی] |
|
|
Jemandem ein ebenbürtiger Gegner sein U |
برای کسی حریفی همرتبه بودن |
|
|
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U |
باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن |
|
|
unter Kontrolle von Jemandem sein U |
زیر کنترل کسی بودن |
|
|
bei jemandem an der falschen Adresse sein <idiom> <verb> U |
درموردچیزی از شخصی [بی مربوط] پرسش کردن [اصطلاح ] |
|
|
sich [Dativ] mit Jemandem über etw [Akkusativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن |
|
|
wegen Jemandem [etwas] U |
ناشی از |
|
|
Jemandem etwas hinterlassen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] |
|
|
Jemandem etwas hinterlassen U |
برای کسی چیزی بعنوان ارث گذاشتن |
|
|
Jemandem etwas vermachen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] |
|
|
Jemandem etwas übermachen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی] |
|
|
Jemandem etwas anlasten U |
کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه] |
|
|
Jemandem etwas anlasten U |
کسی را مسئول کارناقص [اشتباه ] کردن |
|
|
Jemandem etwas gestehen U |
به کسی چیزی را اعتراف بکنند که او خوشش نیاید. |
|
|
zu Jemandem [etwas] blicken U |
بطرف کسی [چیزی] نگاه کردن |
|
|
jemandem etwas abnehmen U |
به کسی باور کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
jemandem etwas abnehmen U |
از کسی چیزی دزدیدن [غارت کردن ] در بازی |
|
|
jemandem etwas abnehmen U |
چیزی را از دوش [شانه] کسی برداشتن [بطور مجاز] |
|
|
jemandem etwas abnehmen U |
کسی را از چیزی بی بهره [محروم] کردن |
|
|
Jemandem [etwas] ähneln U |
مانند کسی [چیزی] بودن |
|
|
wegen Jemandem [etwas] U |
به علت |
|
|
Jemandem etwas vorhalten U |
کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن |
|
|
Jemandem etwas vorwerfen U |
کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن |
|
|
zu Jemandem [etwas] gehören U |
به کسی [چیزی] تعلق داشتن [وابسته بودن] |
|
|
Jemandem [etwas] ähneln U |
شباهت داشتن به کسی [چیزی] |
|
|
jemandem etwas abnehmen U |
راحت کردن [کسی از چیزی مانند ساک یا پالتو] |
|
|
[jemandem etwas] abmachen U |
[از کسی چیزی] را در آوردن [کلاه یا کت] |
|
|
wegen Jemandem [etwas] U |
به خاطر |
|
|
Jemandem [etwas] nachhelfen U |
به کسی [چیزی ] کمک کردن |
|
|
Jemandem [etwas] nachhelfen U |
به کسی [چیزی ] یک دست دادن |
|
|
jemandem etwas abgewöhnen U |
به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند |
|
|
Jemandem etwas anhängen U |
پاپوش درست کردن برای کسی |
|
|
Jemandem etwas anhängen U |
کسی بیگناه را متهم کردن |
|
|
Jemandem etwas vorwerfen U |
تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن |
|
|
Jemandem etwas sagen U |
چیزی به کسی بیان کردن |
|
|
etwas [Jemandem] gedenken U |
برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن] چیزی [کسی] |
|
|
Jemandem etwas verklickern U |
کسی را در باره چیزی روشن کردن |
|
|
jemandem etwas spendieren U |
کسی را به چیزی مهمان کردن |
|
|
etwas mangelt Jemandem U |
کسی کمبودی چیزی را دارد |
|
|
an etwas Schuld sein U |
مقصر درکاری بودن |
|
|
in etwas verwickelt sein U |
با چیزی درگیربودن |
|
|
in etwas inbegriffen sein U |
شامل پودن [در چیزی] |
|
|
in etwas verhängt sein U |
با چیزی درگیربودن [در سوییس] |
|
|
sich Jemandem [etwas] widersetzen U |
تحریک جنگ کردن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] wiedergeben U |
برای کسی چیزی را تعریف کردن [یکایک گفتن] [بازگفتن] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] antun U |
به کسی زیان رسانیدن |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی] |
|
|
etwas [vor Jemandem] verstecken U |
چیزی را [از کسی] مخفی [پنهان] کردن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] antun U |
به کسی ضرر زدن |
|
|
sich Jemandem [etwas] widersetzen U |
جلوی پای کسی ایستادن |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
nach Jemandem [etwas] riechen U |
بوی کسی [یا چیزی] را دادن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] weismachen U |
فریب آمیز با کسی شوخی کردن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] reichen U |
به کسی چیزی دادن |
|
|
Jemandem [etwas] ähnlich sehen U |
شباهت داشتن به کسی [چیزی] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] versprechen U |
به کسی چیزی را قول دادن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] einreden U |
کسی را وادار به چیزی کردن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] einreden U |
کسی را متقاعد به کاری کردن |
|
|
Jemandem [etwas] ähnlich sehen U |
مانند کسی [چیزی] بودن |
|
|
Jemandem untersagen, etwas zu tun U |
منع کردن کسی از انجام کاری [حقوق] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] übertragen U |
چیزی را به کسی محول کردن |
|
|
jemandem etwas abgewinnen [abringen] U |
چیزی از کسی گیر آوردن [بدست آوردن] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] übertragen U |
چیزی را به کسی وکالت دادن |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] schildern U |
برای کسی چیزی را تعریف کردن [یکایک گفتن] [بازگفتن] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U |
برای کسی چیزی را آوردن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U |
تحویل دادن چیزی به کسی |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U |
چیزی را از کسی رد کردن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U |
چیزی را از کسی نپذیرفتن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] abschlagen U |
چیزی را از کسی نپذیرفتن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U |
ممنوع کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U |
مسدود کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] abringen U |
از کسی چیزی به زور گرفتن |
|
|
etwas [bei Jemandem] urgieren U |
[به کسی] یک یاد آوری در مورد چیزی ارسال کردن [در اتریش ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas [bei Jemandem] anmahnen U |
[به کسی] یاد آوری بکنند چیزی را ارسال کند |
|
|
bei Jemandem [etwas] wegschauen U |
چیزی را زیر سبیلی رد کردن |
|
|
bei Jemandem [etwas] wegschauen U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] berichten U |
برای کسی چیزی را تعریف کردن [یکایک گفتن] [بازگفتن] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] abschlagen U |
چیزی را از کسی رد کردن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] erlauben U |
به کسی اجازه چیزی را دادن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U |
مانع کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
verpflichtet [zu] <adj.> U |
متعهد [به] |
|
|
etwas sein Eigen nennen U |
چیزی را از خود دانستن [شاعرانه] |
|
|
im Bgriff sein, etwas zu tun U |
در صدد انجام کاری بودن |
|
|
mit etwas verbunden sein U |
موجب شدن [چیزی] |
|
|
mit etwas verbunden sein U |
گرفتار کردن |
|
|
an etwas [Dativ] mitschuldig sein U |
[در جرمی] شریک بودن [قانون ] |
|
|
mit etwas verbunden sein U |
مشمول کردن |
|
|
im Bgriff sein, etwas zu tun U |
در پی کاری شدن |
|
|
an etwas [Dativ] erkrankt sein U |
از چیزی مریض شدن |
|
|
an etwas [Dativ] mitschuldig sein U |
[در جرمی] همدستی داشتن [قانون ] |
|
|
im Bgriff sein, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
an etwas [Dativ] erkrankt sein U |
بیماری گرفتن |
|
|
auf etwas eingeschworen sein U |
به چیزی قسم خوردن |
|
|
dabei sein, etwas zu tun U |
در صدد انجام کاری بودن |
|
|
mit etwas verbunden sein U |
مستلزم کردن |
|
|
bereit sein, etwas zu tun U |
نزدیک به انجام کاری بودن |
|
|
bereit sein, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
gegen etwas voreingenommen sein U |
بیزاری بی جهت از چیزی داشتن |
|
|
dabei sein, etwas zu tun U |
در پی کاری شدن |
|
|
für etwas dankbar sein U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] |
|
|
mit etwas verbunden sein U |
درگیر کردن |
|
|
dabei sein, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
zur Verteidigung von Jemandem [etwas] U |
برای دفاع از کسی [چیزی] |
|
|
Invasion {f} [mit jemandem oder etwas] U |
مبتلا [دچار] [چیزی یا کسی] [مثال موش یا سوسک باکتری] |
|
|
Jemandem [etwas] in die Quere kommen U |
مانع کردن کسی [چیزی] که بتواند کارش را انجام دهد |
|
|
Jemandem [etwas] in die Quere kommen U |
جلوی راه کسی [چیزی] را گرفتن |
|
|
Jemandem den Zutritt zu etwas verwehren U |
پذیرش کسی را برای چیزی رد کردن |
|
|
jemandem oder jemanden [etwas] abnehmen U |
از دست کسی چیزی گرفتن |
|
|
sich von etwas [Jemandem] befreien U |
ازدست کسی رها [خلاص] شدن |
|
|
verhandeln [über etwas mit Jemandem] U |
گفتگو و معامله کردن [با کسی درباره چیزی] |
|
|
Respekt {m} [vor Jemandem oder etwas] U |
احترام [به کسی یا چیزی] |
|
|
sich [Akkusativ] Jemandem [etwas] zuwenden U |
چهره خود را بطرف کسی [چیزی] گرداندن |
|
|
etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U |
چیزی را ضبط کردن [از کسی] |
|
|
Achtung {f} [vor Jemandem oder etwas] U |
احترام [به کسی یا چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] abgeben [bei jemandem] U |
چیزی را [به کسی ] تحویل دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U |
چیزی را گرفتن [از کسی] |
|
|
jemandem etwas an den Augen ablesen U |
چیزی را از روی صورت کسی خواندن |
|
|
etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U |
چیزی را توقیف کردن [از کسی] |
|
|
sich etwas angelegen sein lassen U |
کوشش کردن |
|
|
sauer auf Jemanden [etwas] sein U |
از دست کسی [چیزی] عصبانی بودن |
|
|
an etwas [Dativ] beteiligt sein [Verbrechen, etc.] U |
[در جرمی] شریک بودن [قانون ] |
|
|
über etwas [Akkusativ] verärgert sein U |
دلخور بودن از چیزی |
|
|
im Begriff sein, etwas [Akkusativ] zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
im Begriff sein, etwas [Akkusativ] zu tun U |
نزدیک به انجام کاری بودن |
|
|
sich etwas angelegen sein lassen U |
سعی کردن |
|
|
an etwas [Dativ] beteiligt sein [Verbrechen, etc.] U |
[در جرمی] همدستی داشتن [قانون ] |
|
|
in der Lage sein, etwas zu tun U |
موقعیتش [امکانش ] باشد که کاری را انجام بدهند |
|
|
durch etwas [Akkusativ] blockiert sein U |
دست کسی بند بودن [بخاطر چیزی] |
|
|
[mit bis zu etwas] belastbar sein U |
[تا] به حد [چیزی یا مقداری] اعتبار داشتن [اقتصاد] |
|
|
auf Jemanden [etwas] angewiesen sein U |
وابسته بودن به کسی [چیزی] |
|
|
[mit bis zu etwas] belastbar sein U |
[به] حداکثر [چیزی یا مقداری] اعتبار داشتن [اقتصاد] |
|
|
bei etwas [Dativ] konsequent sein U |
در چیزی [انجام کاری] استوار بودن |
|
|
auf Jemanden [etwas] angewiesen sein U |
محتاج بودن به کسی [چیزی] |
|
|
auf Jemanden [etwas] angewiesen sein U |
تابع بودن به کسی [چیزی] |
|
|
sich von Jemandem [etwas] abgrenzen [distanzieren] U |
از کسی [چیزی] دوری [قطع همکاری] کردن |
|
|
Jemandem etwas auf die Nase binden <idiom> U |
به کسی چیزی را گفتن که او نباید می دانست یا او نمی خواهد بداند. |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] zur Verfügung stellen U |
چیزی را در دسترس [اختیار] کسی گذاشتن |
|
|
jemandem das Versprechen abnehmen, etwas zu tun U |
از کسی قول گرفتن که کاری را انجام دهد |
|
|
Jemandem wegen etwas Vorwürfe [Vorhaltungen] machen U |
کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن |
|
|
Es ist von etwas [Jemandem] die Rede. U |
صحبت از چیزی یا کسی است. |
|
|
sich mit Jemandem über etwas aussprechen U |
با بحث چیزی را با کسی حل و فصل کردن |
|
|
Jemandem [etwas] auf die Sprünge helfen U |
به کسی [چیزی ] کمک کردن |
|
|
Jemandem [etwas] auf die Sprünge helfen U |
به کسی [چیزی ] یک دست دادن |
|
|
Jemandem an etwas [Dativ] die Schuld geben U |
تقصیر را سر کسی گذاشتن |
|
|
[sachliche] Übereinstimmung {f} [mit Jemandem oder etwas] U |
همدردی [دلسوزی] [رقت ] [برای کسی یا چیزی] [سیاست] |
|
|
sich mit Jemandem über etwas aussprechen U |
با کسی در باره چیزی مفصل گفتگو کردن |
|
|
Jemandem die Schuld an etwas [Dativ] zuschieben U |
تقصیر چیزی را به بگردن کسی انداختن |
|
|
sich mit etwas bei Jemandem anstecken U |
از کسی چیزی [بیماری] گرفتن |
|
|
Jemandem [etwas] die Ketten [Fesseln] abnehmen U |
کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن |
|
|
Jemandem den Appetit auf etwas verderben U |
اشتهای کسی را به چیزی کور کردن |
|
|
stolz sein auf [etwas oder jemanden] U |
به [چیزی یا کسی] بالیدن |
|
|
als etwas gedacht sein [Vorhaben, Absicht] U |
قصد چیزی را داشتن [هدف برنامه] |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
موافقت کردن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
سازش کردن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
für etwas [Negatives] besonders anfällig sein U |
برای چیزی [منفی] بویژه کم بینه بودن |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
موافق بودن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich mit Jemandem über etwas [Akkusativ] beraten U |
با کسی در باره چیزی مشاوره کردن |
|
|
Jemandem die Schuld für etwas geben [zuschieben] U |
تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن |
|
|
sich [Dativ] etwas [von Jemandem] anfertigen lassen U |
بدهند [به کسی] چیزی را برای کسی بسازند |
|
|
sich etwas [von Jemandem] bieten [gefallen] lassen U |
متحمل شدن چیزی از کسی |
|
|
drauf und dran sein, etwas [Akkusativ] zu tun <idiom> U |
آماده انجام کاری بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich [Dativ] über etwas [Akkusativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی اختلاف داشتن |
|
|
drauf und dran sein, etwas [Akkusativ] zu tun <idiom> U |
نزدیک به انجام کاری بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
[privatrechtlicher] Vertrag {m} [mit oder zwischen Jemandem] [über etwas] U |
:قرارداد [پیمان ] [با یا بین شخصی] [درباره چیزی] |
|
|
eine härtere Gangart einschlagen [bei etwas] [gegenüber Jemandem] U |
در حالت [وضع ] خود سخت شدن [در مقابل کسی] [د ر مورد چیزی] |
|
|
für etwas [Positives] empfänglich [aufnahmebereit oder aufgeschlossen] sein U |
برای چیزی [مثبت ] زمینه را مهیاساختن |
|
|
sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U |
بخاطر چیزی [کسی] نگران بودن [صطلاح روزمره] |
|
|
sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U |
بخاطر چیزی [کسی] دلواپس بودن [صطلاح روزمره] |
|
|
Rechenschaft {f} U |
ذکر [علت ] [نقل ] [شرح ] |
|
|
Rechenschaft {f} U |
گزارش |
|
|
Rechenschaft {f} U |
حساب [حساب صورت] [حساب وضع سود و زیان] [اقتصاد] |
|
|
Rechenschaft ablegen [über] U |
گزارش و توضیح دادن [در باره ] |
|
|
Jemanden zur Rechenschaft ziehen U |
کسی را موظف دانستن |
|
|
Jemanden zur Rechenschaft ziehen U |
کسی را بپای حساب کشیدن |
|
