Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
  Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 85 (1 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Faden abnehmen {n} U نخبازی
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Faden {m} U ریسمان
Faden {m} U نخ
Faden {m} U تار [ لیف ] [میله] [افروزه] [فیلامان ]
Faden {m} U فاتوم [فادم ] [واحد عمق پیمایی برابر با ۶ پا ]
Faden {m} U ریسمان چند لا [نخ قند ]
Faden {m} U رشته [بهم بافته شده و بصورت طناب درآورده شده] [اصطلاح مجازی]
Faden {m} U بند [نخ ] [ریسمان ] [رشته] [رگه]
Faden {m} U نخ یا ریسمان تابیده
flottierender Faden {m} U نخ [ریسمان] آزاد [صنعت نساجی]
flottender Faden {m} U نخ [ریسمان] آزاد
Faden {m} [Marionette] U نخ [ریسمان] [رشته ] [سیم ] [عروسک خیمه شب بازی]
gesponnener Faden U نخ تابیده
der rote Faden U عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است
der rote Faden U ایده [قضیه] مرکزی
der rote Faden U رشته افکار [قضیه]
am seidenen Faden hängen U به تار مویی بند بودن [اصطلاح مجازی]
den Faden verlieren U رشته [افکار] سخن را گم کردن
den Faden wieder aufnehmen U رشته [افکار] سخن را دوباره بدست آوردن
nach Strich und Faden U بطور کامل [از اول تا اخر] [تماما]
auf einen Faden reihen U رپی نخی ردیف کردن
Er hatte den Faden verloren. U او [مرد] رشته سخن خود را گم کرد.
einen Faden [in ein Nadelöhr] einfädeln U نخی را [از سوراخ سوزنی] هدایت کردن
die Fäden in der Hand haben <idiom> U دیگران را آلت قراردادن
die Fäden in der Hand haben U سیمهای عروسک خیمه شب بازی را در دست داشتن
jemand, der die Fäden zieht U تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند]
Da beißt die Maus keinen Faden ab. U بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است]
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. U عمر او [مرد] به تار مویی بند است.
abnehmen U نزول کردن
abnehmen U عریان کردن
abnehmen U لخت [برهنه] کردن
abnehmen U کاهش یافتن
abnehmen U کم شدن
abnehmen U لخت کردن
abnehmen U پایین آوردن
abnehmen U لاغرشدن
abnehmen U آشکارکردن
abnehmen U واپیچاندن
Abnehmen {n} U اندازه گیری با پرگار قطب پیما
abnehmen U برداشتن [کلاه ایمنی]
abnehmen U کم کم به آخر رسیدن
abnehmen U قطع اندام کردن [پزشکی]
abnehmen U ضعیف شدن [نیرو یا شدت]
abnehmen U پایین آمدن [کم شدن] [ تب یا علاقه]
abnehmen U پذیرفتن [قبول کردن] [پس از بازرسی و یا بررسی]
abnehmen U محاق کردن [کاهش کردن قرص ماه]
abnehmen U برهنه کردن
abnehmen U کم شدن [کردن] [قلابدوزی یا بافندگی ]
etwas abnehmen U چیزی را برداشتن [مثال کلاه از روی سر]
abnehmen [etwas] U دورکردن [برطرف کردن]
etwas abnehmen U رها [باز] کردن [مثال کوله پشتی از کمر یا کمر بند تفنگ]
Blut abnehmen U خون گرفتن
etwas abnehmen U چیزی را برداشتن [خریدن]
etwas abnehmen U از گیره کندن [مثال لباس روی بند]
jemandem abnehmen U از کسی ربودن [غارت کردن]
etwas abnehmen U برداشتن [عکس یا پرده]
etwas abnehmen U چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند]
etwas abnehmen U چیزی را بلند کردن [برداشتن] [مثال ماسک]
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen U مانند رشته ای از افکار [قضیه] مابین چیزی رفتن
jemandem etwas abnehmen U از کسی چیزی دزدیدن [غارت کردن ] در بازی
Jemandem Fingerabdrücke abnehmen U کسی را انگشت نگاری کردن
jemandem etwas abnehmen U کسی را از چیزی بی بهره [محروم] کردن
jemandem etwas abnehmen U چیزی را از دوش [شانه] کسی برداشتن [بطور مجاز]
jemandem etwas abnehmen U به کسی باور کردن [اصطلاح روزمره]
jemandem etwas abnehmen U راحت کردن [کسی از چیزی مانند ساک یا پالتو]
eine Prüfung abnehmen U امتحانی گرفتن
den Hörer abnehmen U گوشی [تلفن] را برداشتن
das Telefon abnehmen U به تلفن جواب دادن
seinen Schal abnehmen U شال گردن خود را در آوردن [باز کردن]
die Parade abnehmen U رژه را بازدید [بررسی] کردن [ارتش]
den Deckel abnehmen U سرپوش [دیگ] را برداشتن
Jemandem die Beichte abnehmen U اعتراف به گناه کسی را شنیدن [معمولا کشیش کاتولیک]
Jemandem einen Eid abnehmen U کسی را سوگند دادن
im Gesicht [an den Hüften] abnehmen U در صورت [کفل] لاغر شدن
ein Fahrzeug abnehmen lassen U خودرویی را برای جواز [صلاحیت در] جاده امتحان کردن
jemandem oder jemanden [etwas] abnehmen U از دست کسی چیزی گرفتن
Ein Gebäude [eine Wohnung] abnehmen U ساختمانی [آپارتمانی] را پس از بازرسی تصویب کردن
sich [Dativ] den Bart abnehmen U ریش خود را کاملا تراشیدن
etwas vom TÜV abnehmen lassen U تصویب [تایید] چیزی بوسیله اداره استاندارد ایمنی [ آلمان]
jemandem das Versprechen abnehmen, etwas zu tun U از کسی قول گرفتن که کاری را انجام دهد
Jemandem [etwas] die Ketten [Fesseln] abnehmen U کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن
Jemandem einen Arm [ein Bein] abnehmen U بازوی [ساق پا ] کسی را قطع کردن
jemandem bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen U گواهینامه کسی را هنگام بازرسی برداشتن [گرفتن]
Er lässt sich von ihr vorne und hinten [nach Strich und Faden] bedienen. U او [مرد] او [زن] را وادار میکند بطور کامل برای او [مرد] پیشخدمتی کند.
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com