Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
  Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 60 (5 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Er ließ seinen Luftballon platzen. U او [مرد] بادکنکش را ترکاند.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Luftballon {m} U بادکنک
Luftballon {m} U پوقانه [در افغانستان] [بادکنک]
Luftballon {m} U پوف کنک [در افغانستان] [بادکنک]
platzen U برگشتن چکی [اصطلاح روزمره]
platzen U ترکیدن [منفجر شدن ]
Platzen {n} U انفجار
platzen lassen U خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن]
platzen [Theorie, Verhandlungen etc.] U درهم شکستن [مذاکره یا فرضیه]
platzen [Theorie, Verhandlungen etc.] U بهم خوردن [مذاکره یا فرضیه]
platzen [Theorie, Verhandlungen etc.] U موفق نشدن [مذاکره یا فرضیه]
etwas [Akkusativ] platzen lassen U چیزی را ترکاندن
das Platzen eines Reifens U ترکیدن تایری
das Platzen einer Blase U ترکیدن حبابی
seinen Arsch riskieren <idiom> U کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
seinen Hintern hochkriegen U پشت خود را تکان دادن و فعال شدن [برای شروع کاری]
seinen Geist aufgeben U خراب شدن [از بین رفتن] [مردن]
seinen Arsch hochkriegen U کون خود را تکان دادن و فعال شدن [برای شروع کاری] [اصطلاح عامیانه]
seinen Schal abnehmen U شال گردن خود را در آوردن [باز کردن]
seinen Lebensunterhalt verdienen U نان خود را در اوردن
seinen Standpunkt beibhalten U روی حرف خود ماندن [درجای خود باقی ماندن] [پای کاری محکم ایستادن]
seinen Durst löschen U تشنگی خود را فرونشاندن
seinen Durst löschen U رفع عطش کردن
seinen Weg machen U پیش رفتن [در زندگی یا شغل]
seinen Weg machen U موفق شدن [در زندگی یا شغل]
seinen Rhythmus finden U روی غلتک افتادن
seinen Rhythmus finden U عادت کردن
seinen Bankrott erklären U خود را ورشکست اعلان کردن
seinen Standpunkt beibhalten <idiom> U روی حرف خود ماندن [اصطلاح روزمره ]
seinen Standpunkt beibhalten <idiom> U در جای خود باقی ماندن [اصطلاح روزمره ]
seinen Weg machen U پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل]
seinen Warnungen zum Trotz U با وجود همه هشدارهای او [مرد]
seinen eigenen Tod inszenieren U مرگ خود را در صحنه نمایش دادن
seinen Dienst verweigern [Sache] U عمل نکردن
seinen Dienst verweigern [Sache] U رد شدن
seinen Dienst verweigern [Sache] U وا ماندن
seinen Dienst verweigern [Sache] U موفق نشدن
seinen Dienst verweigern [Sache] U شکست خوردن
Jemanden aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen U به کسی کمک کردن تا مشکلاتش را حل کند
Jemanden aus seinen Träumen reißen U کسی را از چرت پراندن
jemanden von seinen Sorgen ablenken U افکار کسی را از نگرانی هایش دور کردن
sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen U خون عرق ریختن تا نان خود را در بیاورد
Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... U هنگامی که او [مرد] شروع کرد گزارش خود را ارایه بدهد ...
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
sich auf den [seinen] Arsch setzen U نشستن [اصطلاح عامیانه]
den Schnee von seinen Stiefeln stampfen U با کوبیدن پا برف را از چکمه ها پاک کردن
sich auf den [seinen] Arsch setzen U تلاش کردن [اصطلاح عامیانه]
Der Offizier hat seinen Abschied genommen. U این افسر بازنشسته شد.
sich auf den [seinen] Arsch setzen U حیران [متعجب ] شدن [اصطلاح عامیانه]
An seinen Schläfen traten die Venen hervor. U رگها در شقیقه اش برجسته بودند.
Er ließ nichts unversucht. <idiom> U او [مرد] به هردری زد. [اصطلاح]
Er ließ es darauf ankommen. U او [مرد] این ریسک را کرد.
Ich ließ es erledigen. U من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] .
Er gab [spielte] den Ball an seinen Mitspieler weiter. U او [مرد] توپ را به هم تیمی اش پاس داد.
Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. U هر کلمه ای که از زبان او [مرد] در می آید حسادت را بیان می کند.
Es ließ ihn nicht los. U این افکار او [مرد] را کاملا اشغال کرده بود.
Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen. U این کشور سفیر خود را از اندونزی فراخواند.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. <idiom> U آدم نمی تواند غریزه اش را ترک کند [تغییر دهد] . [اصطلاح روزمره]
weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند.
Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. U افتاد به پایین من را برای یک لحظه سست کرد.
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com