| Total search result: 201 (3036 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Eine Bestätigung steht noch aus. U |
تا حالا هنوز هیچ تأییدی نیست. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
noch ein anderer [noch eine andere] [noch ein anderes] U |
دوباره یکی دیگر |
|
|
Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U |
آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند. |
|
|
Ich möchte noch eine Nacht bleiben. U |
من یک شب دیگر می خواهم بمانم. |
|
|
Haben Sie noch eine Birne extra? U |
یک چراغ [برق] اضافه دارید؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Bestätigung {f} U |
تایید |
|
|
Bestätigung {f} U |
گواهی |
|
|
Bestatigung {f} U |
خاک سپاری |
|
|
Bestatigung {f} U |
دفن |
|
|
Bestätigung {f} U |
تصدیق |
|
|
vorbehaltlich einer Bestätigung U |
مشروط بر تایید |
|
|
Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Anfrage! U |
از تایید درخواستتان خیلی متشکرم. |
|
|
Mein Schreibtisch steht am Fenster. U |
میز کار من کنار پنجره قرار دارد. |
|
|
Steht die Abfahrtszeit fest? U |
وقت حرکت معلوم است؟ |
|
|
Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. U |
قانون کم کمش پنج سال حکم زندان برای چنین جرمی تجویزمی کند. |
|
|
Jemand steht auf der Abschussliste <idiom> U |
از کار اخراج شدن کسی |
|
|
Der Draht steht unter Strom. U |
این سیم برقدار است. |
|
|
Jemand steht auf der Abschussliste <idiom> U |
فوت کردن کسی |
|
|
Jemand steht auf der Abschussliste <idiom> U |
نومید بودن کسی در موقعیتی |
|
|
Niemand steht über dem Gesetz. U |
هیچکس برتر از قانون نیست. |
|
|
eine Vase in eine Auktion einbringen U |
یک گلدان را به [مسئولان] حراجی دادن |
|
|
eine Absage auf eine Bewerbung U |
ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری |
|
|
Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. U |
من توانایی کمک به شما را ندارم. |
|
|
Diese Frage steht nicht zur Debatte. U |
بحث روی این موضوع نیست. |
|
|
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. <idiom> U |
مانند خر در گل گیر کرده. [اصطلاح مجازی] |
|
|
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. U |
برادر من بابزرگترین چالش در مسیر شغلش روبرو است. |
|
|
noch <adv.> U |
فقط [تنها] |
|
|
noch U |
بازهم |
|
|
noch U |
هنوز |
|
|
noch <adv.> U |
تا ان زمان [تا کنون] |
|
|
noch <adj.> U |
بیشتر |
|
|
noch U |
یکی دیگر |
|
|
noch <adv.> U |
هنوز |
|
|
noch <conj.> U |
نه |
|
|
Da fragst du noch? U |
هنوز نمی دانی؟ |
|
|
gerade noch <adv.> U |
بسختی |
|
|
noch nie <adv.> U |
تا به حال هیچوقت |
|
|
noch dazu <adv.> U |
در ضمن |
|
|
kaum noch U |
به ندرت هیچ [هر] |
|
|
kaum noch U |
به سختی هیچ [هر] |
|
|
noch einmal <adv.> U |
دوباره |
|
|
gerade noch <adv.> U |
بزورکی |
|
|
gerade noch <adv.> U |
بزور |
|
|
gerade noch <adv.> U |
بزحمت |
|
|
gerade noch <adv.> U |
بدشوار |
|
|
noch dazu <adv.> U |
علاوه بر این |
|
|
noch immer U |
بازهم |
|
|
noch nicht <adv.> U |
نه هنوز |
|
|
noch nicht <adv.> U |
نه تا حالا |
|
|
noch immer U |
هنوز |
|
|
Noch einmal ! U |
تکرار کنید! |
|
|
Bist du noch da? U |
هنوز هستی ؟ [مانند پشت تلفن یا درچت اینترنت] |
|
|
noch immer U |
هنوز هم |
|
|
immer noch U |
هنوز |
|
|
immer noch U |
بازهم |
|
|
Da fragst du noch? U |
این باید واضح باشد برای تو |
|
|
noch nicht <adv.> U |
هنوز نه |
|
|
noch einmal sagen U |
تکرار کردن |
|
|
bisher [noch] nicht U |
نه تا کنون [نه تا به حال] |
|
|
Da kommt noch etwas. <idiom> U |
هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Verdammt noch mal! U |
لعنت ! [اصطلاح عامیانه ] |
|
|
Bist du noch am Apparat? U |
هنوز پشت تلفن هستی؟ |
|
|
Schönen Tag noch! U |
روز خوبی داشته باشی! |
|
|
Bist du noch am Apparat? U |
خط را قطع نکردی؟ |
|
|
Ist noch etwas da? |
هنوز موجود است؟ [باقی مانده چیزی] |
|
|
Da kommt noch etwas. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Da kommt noch mehr. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Da ist noch Zeit. U |
هنوز وقت هست. |
|
|
Da kommt noch mehr. <idiom> U |
هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Da kommt noch mehr. <idiom> U |
این همه اش نیست. |
|
|
Sonst noch etwas ? U |
بجز این چیزی دیگه میخواهی؟ |
|
|
Da kommt noch etwas. <idiom> U |
این همه اش نیست. |
|
|
bevor du noch denken kannst U |
ناگهان |
|
|
etwas noch einmal durchgehen U |
بازدید کردن چیزی [مجازی] |
|
|
kaum noch ein Kind U |
دیگر به سختی بچه ای |
|
|
bevor du noch denken kannst U |
برقی |
|
|
Fang du nicht auch noch an! <idiom> U |
درد سر راه نیانداز! |
|
|
Ich wohne noch zu Hause. U |
من هنوز با والدینم زندگی میکنم. |
|
|
etwas [Akkusativ] noch wissen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
kein Mensch noch Tier U |
نه آدمی نه جانوری |
|
|
Da du noch nicht fertig bist ... U |
چونکه هنوز آماده نیستی... |
|
|
bevor du noch denken kannst U |
فورا |
|
|
Zum Teufel noch mal! U |
لعنت ! [اصطلاح عامیانه ] |
|
|
weder jetzt noch in Zukunft U |
نه اکنون و نه در آینده |
|
|
das ist noch lange hin. U |
هنوز که خیلی مانده تا آن موقع. |
|
|
das Rad noch einmal erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U |
کسی به شما چیزی نگفت؟ |
|
|
Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U |
هیچ کس به شما چیزی نگفت؟ |
|
|
mit etwas [gerade noch] mitkommen U |
چیزی را گرفتن [قطار هواپیما یا کشتی] |
|
|
Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U |
تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Das ist noch nicht alles. <idiom> U |
این همش نیست. |
|
|
[gerade noch] die Kurve kriegen <idiom> U |
در لحظه آخر کاری را [با موفقیت ] انجام دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
das Ganze noch einmal durchgehen U |
وضعیتی را بازدید کردن |
|
|
Das ist noch nicht alles. <idiom> U |
هنوز تموم نشده. [هنوز ادامه داره] |
|
|
Du bist immer noch der Alte. U |
تو هیچ تغییر نکرده ای [رفتار] . |
|
|
Das ist noch nicht alles. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه داره] |
|
|
das Ganze [nur] noch schlimmer machen U |
بدتر کردن یک وضعیت نامناسب |
|
|
das Ganze [nur] noch schlimmer machen U |
نمک روی زخم پاشیدن |
|
|
Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U |
وقت حرکت من هنوز مشخص نیست. |
|
|
Ich hätte gern noch anderes Handtuch. U |
من یک حوله دست دیگری می خواستم. [مودبانه] |
|
|
Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U |
عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح] |
|
|
sich [Dativ] etwas noch einmal hernehmen U |
بازدید کردن چیزی [مجازی] [در اتریش] |
|
|
So etwas habe ich noch nie gesehen. U |
من تا اکنون هرگز چنین چیزی را ندیده ام. |
|
|
Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U |
مکان و زمان اعلام خواهد شد. |
|
|
Es ist noch Zeit, bis ich gehe. U |
هنوز وقت هست تا اینکه من راه بیفتم. |
|
|
So etwas ist mir noch nicht untergekommen. U |
همچه چیزی هنوز برای من پیش نیامده است. |
|
|
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. U |
این کفش ها مال پدربزرگم بودند. |
|
|
Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U |
این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Weißt du noch, wie arm wir damals waren? U |
آیا هنوز یادت میاد، که چقدر فقیر بودیم. |
|
|
Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten. U |
او [زن] محجوبانه قبول نکرد چیز بیشتری درباره اش بیان کند. |
|
|
leck mich [damit] am Arsch! [verdammt noch mal] U |
فراموشش کن ! [اصطلاح رکیک] |
|
|
[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen draufsetzen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U |
هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم. |
|
|
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U |
باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم. |
|
|
[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U |
من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم. |
|
|
Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. U |
او [مرد] با انگشتش موش را سیخونک زد تا ببیند که آیا هنوز زنده بود یا نه. |
|
|
Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. U |
من هنوز هم نمی دونم که تو واقعا چقدر خوب هستی. |
|
|
Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. U |
پول بیشتر حل این مسئله نیست. |
|
|
In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U |
در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است. |
|
|
Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U |
من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم. |
|
|
Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U |
اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود. |
|
|
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U |
شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد. |
|
|
So eine Schweinerei! U |
چه افتضاحی! |
|
|
eine Last heben U |
باری را بلند کردن |
|
|
eine Standleitung U |
یک خط [سیم] اختصاصی |
|
|
eine Null {pl} U |
ادم بی اهمیت [اصطلاح روزمره] [اجتماع شناسی] |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
eine Hungerattacke {f} U |
احساس ناگهانی گرسنگی |
|
|
eine Firma leiten U |
یک شرکت را اداره کردن |
|
|
eine Stelle besetzen U |
یک جای خالی در شغلی را پر کردن |
|
|
eine Sicherung durchhauen U |
فیوزی سوزاندن |
|
|
Eine zölibatäre Lebensführung. U |
شیوه زندگی تجردی . |
|
|
eine Spritze bekommen U |
تزریق دریافت کردن |
|
|
Eine traurige Angelegenheit. U |
یک موضوع غمگین. |
|
|
Eine ernstzunehmende Zeitung. U |
یک روزنامه جدی. |
|
|
eine Uhr aufziehen U |
ساعت مچیی را کوک کردن |
|
|
eine renommierte Firma U |
شرکتی با اعتبار |
|
|
eine Uhr stellen U |
ساعت مچیی را تنظیم [میزان] کردن |
|
|
eine Spritze aufziehen U |
آمپول را پر کردن |
|
|
eine Nacherklärung einreichen U |
تسلیم کردن افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده |
|
|
eine Zigarette anzünden U |
سیگاری را روشن کردن |
|
|
eine Anzeige schalten U |
اعلان کردن |
|
|
eine Anzeige aufgeben U |
آگهی دادن |
|
|
eine Anzeige aufgeben U |
یک اعلامیه [آگهی] را به روزنامه [برای چاپ ] دادن |
|
|
eine Zeitung abonnieren U |
روزنامه ای را آبونه کردن |
|
|
eine Lohnerhöhung bekommen U |
اضافه حقوق گرفتن |
|
|
Eine alte Frau. U |
پیرزنی. |
|
|
[eine Person] durchsuchen U |
دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر] |
|
|
eine rosige Zukunft U |
آینده امید بخشی |
|
|
[eine Person] abtasten U |
دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر] |
|
|
eine Rechtsauskunft einholen U |
مشاوره حقوقی دریافتن |
|
|
Eine Ausnahme bildet ... U |
میان استثناء ... است. |
|
|
eine Wucht sein <idiom> U |
بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
eine Wucht sein <idiom> U |
واقعا محشر به نظر آمدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen U |
لایحه ای را با زور و عجله از مجلس گذراندن |
|
|
eine Grube aufgeben U |
ترک کردن معدنی |
|
|
eine Spritztour machen U |
با خودرو گردش کوتاهی کردن |
|
|
eine Teilzahlung leisten U |
یک قسط را پرداختن |
|
|
eine Arbeit annehmen U |
کاری [شغلی] را پذیرفتن |
|
|
eine Scharte auswetzen <idiom> U |
اشتباهی را جبران کردن |
|
|
eine Diagnose stellen U |
تشخیص دادن (پزشکی) |
|
|
eine ehrgeizige Schauspielerin U |
هنرپیشه ای [زن] نامجو |
|
|
an eine Bedingung geknüpft U |
شرطی [مشروط] [مقید ] |
|
|
eine Grube aufgeben U |
دست کشیدن از کار در معدنی |
|
|
eine Rezension schreiben U |
انتقاد فرهنگی [از کتابی یا فیلمی] کردن |
|
|
eine Gesetzesvorlage annehmen U |
لایحه ای را درمجلس پذیرفتن |
|
|
eine Stimme abgeben U |
رای خود را انداختن - در صندوق - |
|
|
eine Rolle spielen U |
نقشی را بازی کردن |
|
|
eine Rolle spielen U |
نقش داشتن |
|
|
eine Frage stellen U |
سئوالی را پرسیدن |
|
|
eine Ausgangssperre verhängen U |
خاموشی در ساعت معین شب بر قرار کردن |
|
|
eine Frage aufwerfen U |
سئوالی را مطرح کردن |
|
|
Gibt es eine Kaution? U |
پول گرو هم می خواهد؟ |
|
|
eine Frage aufwerfen U |
سئوالی را پرسیدن |
|
|
eine Art [von] U |
نوعی [از] |
|
|
eine Rolle spielen U |
نقشی را ایفا کردن |
|
|
eine Ausgangssperre verhängen U |
قرق کردن |
|
|
eine Frage stellen U |
سئوالی را مطرح کردن |
|
|
eine Presseerklärung abgeben U |
گفته بیانیه به آژانسهای خبری دادن |
|
|
eine Spielkarte ablegen U |
- ورق بازی - کارتی را دور انداختن |
|
|
eine Flamme ersticken U |
شعله ای را خاموش کردن |
|
|
eine Hand voll U |
یک مشت پر |
|
|
eine Fahrkarte lösen U |
یک بلیط خریدن |
|
|
eine Wurzel ziehen U |
جذرگرفتن [ریاضی] |
|
|
eine Wurzel ziehen U |
ریشه گرفتن [ریاضی] |
|
|
Was für eine Unordnung! U |
چه افتضاحی! |
|
|
eine merkwürdige Art U |
سبکی عجیب |
|
|
eine Faust machen U |
مشت خود را گره کردن |
|
|
eine Reise machen U |
سفر کردن |
|
|
eine Antwort formulieren U |
پاسخی را طرح کردن |
|
|
eine Schnapsidee sein U |
بیهوده بودن [چیزی یا کسی] |
|
|
eine Perücke tragend <adj.> U |
کلاه گیس دار |
|
|
eine geile Zeit U |
زمان معرکه |
|
|
eine Krankheit übertragen U |
بیماری منتقل کردن |
|
|
eine geile Zeit U |
مدت فوق العاده |
|
|
in eine Routine verfallen U |
یکنواخت تکراری و خسته کننده شدن [کاری] |
|
|
eine Perücke tragend <adj.> U |
با کلاه گیس |
|
|
eine Schnapsidee sein U |
امکان موفق شدن را نداشتن [چیزی یا کسی] |
|
|
eine unpassende Bemerkung U |
نکته ای ناخوانده |
|
|
eine Hypothek aufnehmen U |
رهن کردن |
|
