| Total search result: 201 (13 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Diese Software läuft nicht unter Windows. U |
این نرم افزار در سیستم ویندوز کار نمی کند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Diese Frage steht nicht zur Debatte. U |
بحث روی این موضوع نیست. |
|
|
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. U |
درست نیست که من این اطلاعات را به شما بدهم. |
|
|
Er weilt nicht mehr unter uns. U |
او فوت کرد. |
|
|
Er weilt nicht mehr unter uns. U |
او دیگر پیش ما نیست. |
|
|
Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. U |
او [مرد] خودش را غایم کرد تا دستگیرش نکنند. |
|
|
Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U |
او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند. |
|
|
Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U |
این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم. |
|
|
Wie läuft es? U |
زندگی چطور میگذرد؟ |
|
|
Alles läuft glatt. <idiom> U |
همه چیز بی مانع پیش می رود. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Es läuft wie geschmiert. <idiom> U |
همه چیز بی مانع پیش می رود. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Es läuft wie am Schnürchen. <idiom> U |
همه چیز بی مانع پیش می رود. [اصطلاح روزمره] |
|
|
So läuft der Hase. <idiom> U |
موضوع اینطوری است. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Meine Nase läuft. [ugs.] U |
آب ریزش بینی دارم. |
|
|
Wann läuft das Passwort ab? U |
چه زمانی پسورد منقضی می شود؟ |
|
|
Wann läuft das Kennwort ab? U |
چه زمانی پسورد منقضی می شود؟ |
|
|
Die Route läuft über dieses Land. U |
خط مسیر از این کشور می گذرد. |
|
|
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U |
من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن. |
|
|
genau diese Frage U |
دقیقا همین پرسش |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بخاطر همین |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
درنتیجه |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بدلیل آن |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بنابراین |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
متعاقبا |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
از آن بابت |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
از انرو |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
از این جهت |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
از اینرو |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
به این دلیل |
|
|
auf diese Weise U |
به اینطور [به این شکل] [اینطوری] [بنابر این] |
|
|
diese Regeln anwenden U |
از این قاعده ها استفاده کردن |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
Führen Sie diese Ware? U |
این کالا را شما عرضه مکنید؟ [در فروشگاه] |
|
|
Gibt es Sonderangebote für diese Reise? U |
معامله باصرفه برای این سفر وجود دارد؟ |
|
|
So läuft das nun einmal [nun mal] . U |
زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ist diese Fahrkarte gültig nach Tempelhof? U |
این بلیط [اتوبوس] به تمپل هف معتبر است؟ |
|
|
Wie lange ist diese Fahrkarte gültig? U |
تا کی این بلیط معتبر است؟ |
|
|
Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. U |
مدیران این [نوع] صفات را ارجمند می شمارند. |
|
|
Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen. U |
این تجربه خراش عمیقی باقی گذاشت. |
|
|
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. U |
من این امتحان را بعنوان چالش می بینم. |
|
|
Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ... U |
این مثال ها فقط به منظور نشان دادن چگونگی ... |
|
|
Diese Statistik spricht für sich [selbst] . U |
این آمار به هیچ توضیحی نیاز ندارد. |
|
|
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. U |
این کار چالشی واقعی است. |
|
|
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U |
هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت. |
|
|
Diese Fahrt ist [war] lustiger als Disneyland. U |
این گردش سواری با صفاتر از دیسنی لند است [بود] . |
|
|
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. U |
این کفش ها مال پدربزرگم بودند. |
|
|
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. U |
این سوختگی اثر زشتی باقی خواهد گذاشت. |
|
|
Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein. U |
به نظر می رسد که این خانواده جادو شده است. |
|
|
Diese Salbe zieht schnell [in die Haut] ein. U |
این پماد تند جذب [به پوست] میشود. |
|
|
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. U |
مردم در شگفت بودند که این ابتکار چگونه کار می کرد. |
|
|
Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U |
متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم. |
|
|
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor [heraus] . U |
این وبگاه در میان [توده وبگاه ها] مورد توجه است. |
|
|
unter <prep.> U |
زیر |
|
|
Unter {m} U |
سرباز [ورق بازی] |
|
|
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U |
این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند. |
|
|
unter allen U |
میان [بین] همه |
|
|
unter anderem <adv.> U |
علاوه بر این |
|
|
unter allen U |
از همه |
|
|
unter anderem <adv.> U |
به جز آن [گذشته از این] |
|
|
unter Umständen <adv.> U |
اگر لازم باشد [در این وضعیت] |
|
|
unter Umständen <adv.> U |
ممکن است که |
|
|
unter Null U |
زیر صفر |
|
|
unter anderem [u.a.] U |
میان چیزهای دیگر |
|
|
unter Geleitschutz U |
با کاروان حمایتی |
|
|
unter Vorbehalt U |
با قید و شرط ها |
|
|
unter Vorbehalt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
unter anderem <adv.> U |
از این گذشته |
|
|
unter anderem <adv.> U |
اضافه بر این |
|
|
unter anderem <adv.> U |
گذشته از این |
|
|
unter anderem <adv.> U |
وانگهی |
|
|
unter anderem <adv.> U |
بعلاوه |
|
|
unter anderem <adv.> U |
در ضمن |
|
|
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. U |
به نظر نمی آید که این شلوار از دیگران متفاوت باشد. |
|
|
unter Druck setzen U |
زیر فشار گذاشتن |
|
|
unter Druck stehen U |
زیر فشار بودن |
|
|
unter Zugzwang stehen U |
در شرایط سخت بودن |
|
|
unter Kontrolle halten U |
کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن] |
|
|
unter Beweis stellen U |
به اثبات رسانیدن |
|
|
Zustimmung {f} unter Vorbehalt U |
منوط به تصویب |
|
|
unter freiem Himmel U |
در هوای آزاد |
|
|
unter Anklage stehen U |
در محاکمه [دادگاه] بودن |
|
|
unter Beweis stellen U |
استدلال کردن |
|
|
unter einer Bedingung U |
به یک شرط |
|
|
unter Beweis stellen U |
ثابت کردن |
|
|
unter diesem Vorbehalt U |
بر این مشروط |
|
|
unter keiner Bedingung U |
به هیچ شرطی |
|
|
unter anderen Dingen U |
میان چیزهای دیگر |
|
|
unter Zeitdruck stehen U |
عجله داشتن |
|
|
leiden [an] [unter] [Dativ] U |
زیان دیدن [از] |
|
|
Unter der Hand <idiom> U |
به پنهانی |
|
|
Fahren {n} unter Alkoholeinfluss U |
مستی پشت فرمان |
|
|
unter dieser Bedingung U |
به آن شرط |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی کامیاب شدن |
|
|
unter dem Selbstkostenpreis abgeben U |
کمتر از قیمت تمام شده بفروشند |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
با خواست برگ حکم کردن [قانون] |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
برای کسی حکم احضار کردن [قانون] |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
برای کسی احضاریه حکم کردن [قانون] |
|
|
jemanden unter Druck setzen U |
کسی را زیر فشار گذاشتن |
|
|
unter den Nagel reißen <idiom> U |
بی پروا برای خود گرفتن [اصطلاح] |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
unter den Nagel reißen <idiom> U |
بی پروا چیره شدن [اصطلاح] |
|
|
unter den Nagel reißen <idiom> U |
بی پروا برای خود قاپیدن [اصطلاح] |
|
|
unter dem Vorbehalt, dass ... U |
به شرط اینکه .... |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی پیشرفت کردن |
|
|
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U |
اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود. |
|
|
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U |
این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود. |
|
|
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U |
برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود. |
|
|
unter dem Vorbehalt einer Zahlung U |
مشروط به پرداخت |
|
|
Kein Anschluss unter dieser Nummer. U |
همچنین شماره تلفنی وجود ندارد. |
|
|
Der Draht steht unter Strom. U |
این سیم برقدار است. |
|
|
unter Eid eine Zeugenaussage ablegen U |
- حقوق - با سوگند گواهی دادن |
|
|
Die Temperatur sinkt unter 10 Grad. U |
دما به زیر ۱۰ درجه پایین می آید. |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی پیشرفت کردن |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی کامیاب شدن |
|
|
Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? U |
در کدام یک از برجهای دوازده گانه بدنیا آمده ای؟ |
|
|
Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U |
شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید. |
|
|
unter der Leitung von Jemandem U |
زیر رهبری [هدایت] کسی |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
میان خودمان باشد |
|
|
unter dem Beifall [der Menge] U |
با تشویق [جمعیت] |
|
|
unter Kontrolle von Jemandem sein U |
زیر کنترل کسی بودن |
|
|
sein Licht unter den Scheffel stellen U |
خود را کم ارزش کردن |
|
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U |
یک طبقه پایین من زندگی می کند. |
|
|
sein Licht unter den Scheffel stellen U |
خود را تحقیر کردن |
|
|
Unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar. U |
استرس توانایی کاری کارمندان را کاهش می دهد. |
|
|
Sein Freund griff ihm unter die Arme. U |
دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی] |
|
|
Der Schnee knirschte unter meinen [unseren] Füßen. U |
برف زیر پاهایم [پاهایمان] خرد شد. |
|
|
Wir sollten das lieber unter uns abmachen. U |
بهتر است که ما بین خودمان این را معین [حل] کنیم. |
|
|
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. U |
خورشید در خاور طلوع و در باختر غروب می کند. |
|
|
Was gehört nicht in die Reihe? [Was passt nicht in die Reihe?] <idiom> U |
کدام نسبت به همه در گروه نامشابه است؟ |
|
|
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U |
این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد. |
|
|
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. U |
جنایتکاران را بطور کامل بازجویی کردند. |
|
|
Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U |
به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن |
|
|
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. U |
برای دوره کوتاه مدت مصلحت دیده می شود که سود را به نفع فروش فدا دهند. |
|
|
etwas und etwas anderes [mit etwas anderem] unter einen Hut bringen U |
به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن |
|
|
nicht <adv.> U |
حرف منفی |
|
|
Nicht aufregen! <idiom> U |
سخت نگیر! |
|
|
nicht aufzutreiben U |
نمیشود گیر آورد |
|
|
Nicht drängeln! U |
تنه نزنید! [در جمعیتی] |
|
|
selbst ... nicht U |
نه حتی ... |
|
|
Nicht anfassen! U |
دست نزن [نزنید] ! |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام ناپذیر |
|
|
nicht salonfähig <adj.> U |
زمخت [جوک] |
|
|
nicht salonfähig <adj.> U |
خشن [جوک] |
|
|
nicht ehrgeizig <adj.> U |
ریسک ناپذیر |
|
|
nicht ehrgeizig <adj.> U |
محافظه کار |
|
|
nur nicht <prep.> U |
بجز این |
|
|
nicht mehr U |
دیگر ن [فعل] |
|
|
nicht erfolgreich <adj.> U |
شکست |
|
|
Er beißt nicht. U |
از او [مرد] نترس. |
|
|
Nicht drängen! U |
تنه نزنید! [در جمعیتی] [در سوئیس و اتریش] |
|
|
noch nicht <adv.> U |
نه هنوز |
|
|
nicht mehr U |
نه دیگر |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه |
|
|
nicht länger U |
نه دیگر [زمانی] |
|
|
nicht länger U |
نه بیشتر [زمانی] |
|
|
nicht mehr U |
دیگه نمیخوام برم |
|
|
nicht angezapft <adj.> U |
متصل نشده [در وسط مدار] |
|
|
nicht angemeldet <adj.> U |
ثبت نشده |
|
|
nicht gezündet <adj.> U |
روشن نشده [به آتش نزده] |
|
|
nicht ausschalten U |
روشن گذاشتن [خاموش نکردن] [موتور یا خودرو] |
|
|
nicht mehr U |
دیگر... ن [فعل] |
|
|
nicht ansteckend U |
بی واگیره [غیر مسری ] |
|
|
noch nicht <adv.> U |
هنوز نه |
|
|
noch nicht <adv.> U |
نه تا حالا |
|
|
nicht wenige <adj.> <adv.> U |
بیش از چندی |
|
|
Nicht wenige ... U |
تعداد زیادی [از مردم] |
|
|
gewiss nicht U |
قطعا نه |
|
|
gewiss nicht U |
مطمئنا نه |
|
|
um nicht zu sagen... <idiom> U |
و همچنین ... |
|
|
um nicht zu sagen... <idiom> U |
به اضافه اینکه ... است |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه [بیشتر نه] |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
بررسی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
تایید نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
ارزیابی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
ممیزی نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
آزمایش نشده |
|
|
Er ist nicht da. U |
او [مرد] اینجا نیست. |
|
|
nicht ausgegeben <adj.> U |
توزیع نشده |
|
|
nicht ausgegeben <adj.> U |
منتشر نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
امتحان نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
تست نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
آزمایش نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
ممیزی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
تایید نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
بررسی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
تست نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
ارزیابی نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
امتحان نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
nur nicht <prep.> U |
غیراز این |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
وافر |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر عملی |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
نا میسر |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیر و گرفتار شدن |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیج شدن |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر ممکن |
|
