Deudic | Aus ihm wird nichts. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 96 (7 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Aus ihm wird nichts. <idiom> U	آدم بی فایده ای [برای جامعه ] از آب در می آید. [اصطلاح]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U	بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند.
	Es wird Abend. <idiom> U	هوا دارد تاریک می شود [شب می شود] . [اصطلاح]
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	Er wird mächtig sauer. U	او [مرد] خیلی ناراحت میشود.
	um Antwort wird gebeten [u.A.w.g.] U	لطفا پاسخ بدهید [به دعوت نوشته شده ای]
	es ist [wird] angerichtet U	غذا آماده است
	Es wird gemunkelt, dass ... U	به قراری که شایع است...
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	درمان میشود!
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	بهبود میابد!
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. U	از پاسخ فوری قدردانی می کنیم. [اصطلاح رسمی]
	Wann wird das repariert? U	کی این تعمیر می شود؟
	Das wird schon wieder! U	همه چیز دوباره خوب میشود!
	bis man schwarz wird <idiom> U	تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید]
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	Wo gehobelt wird, da fallen Späne. <proverb> U	برای انجام کار مهمی بعضی وقتها کار [چیز] دیگری را باید قربانی کرد. [گفتارحکیمانه]
	Er wird es nie zu etwas bringen. U	او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش]
	nichts <pron.> U	هیچ چیز
	Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt U	دور خود چرخیدن
	Er wird Ihnen die Sache erklären. U	او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد.
	Der wird es nie zu etwas bringen. <idiom> U	او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش] [اصطلاح روزمره]
	Nichts zu danken! U	کاری نکردم اهمیت ندارد!
	macht nichts! U	عیبی ندارد!
	Macht nichts! U	بیخیال !
	Macht nichts! U	مهم نیست !
	zu nichts führen U	بی هدف بودن
	Nichts zu danken! U	قابل ندارد! [به عنوان تعارف]
	Nichts zu danken! U	اختیار دارید! [درمقام تعارف]
	Durch Training wird das Gedächtnis belastbarer. U	آموزش [ورزش حافظه] باعث می شود که حافظه بیشترجذب کند.
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U	مکان و زمان اعلام خواهد شد.
	Nichts für ungut! U	نمی خواهم توهین کنم!
	nichts verloren haben U	بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
	Er hat nichts zu melden. U	آدم بی اهمیتی است.
	nichts als Lügen U	بغیر از دروغ هیچ چیز
	Er ließ nichts unversucht. <idiom> U	او [مرد] به هردری زد. [اصطلاح]
	Nichts für ungut! U	قصد اهانت ندارم!
	nichts zu suchen haben U	بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. U	او [مرد] وعده داد که به ما کمک خواهد کرد.
	Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. U	یارانه دولتی در سال آینده به پایان می رسد.
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... U	او [زن] فقط به شرطی با تو میرود بیرون اگر تو...
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben. U	این موتور با باتری کار می کند.
	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. U	این سوختگی اثر زشتی باقی خواهد گذاشت.
	Mach dir nichts draus! <idiom> U	سخت نگیر!
	Ich habe nichts verbrochen. U	من هیچ خطایی [جرمی] نکردم.
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	کاری از دست من برنمی آد
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	من نمیتونم کمکی کنم.
	Daran ist nichts auszusetzen. U	این هیچ ایرادی ندارد.
	Er führt nichts Gutes im Schilde. U	قصد خوبی در نظر ندارد.
	nichts als lauter Lügen U	بغیر از دروغ هیچ چیز
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	irgendwo nichts zu suchen haben U	دلیلی نباشد که در مکانی باشند
	Du hast hier nichts zu suchen! U	تو بیخود می کنی اینجا باشی !
	Er lässt sich nichts abgehen. U	او هیچ چیز را از خود چشم پوشی نمی کند.
	es Jemandem an nichts mangeln lassen U	تضمین [تامین] کردن که کسی کمبودی ندارد
	Das geht Sie nichts an. U	[این] به شما مربوط نیست.
	Obwohl er mir nichts bedeutet ... U	با اینکه او برای من بی اهمیت است ...
	Es ist nichts Besonderes los. U	اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. U	ارزش چای سبز در خواص سلامت بخش آن است.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. U	شیوه های پرداخت تغییر نخواهند کرد.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. U	بخاطر اینکه بارها اعلام خطر دروغ است هیچکس در موقعیت جدی واکنش نمی کند.
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt. U	ظرفیت باتری به طور معمول در میلی آمپر در ساعت بیان می شود.
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. U	طول مدت این قرارداد نامحدود است.
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم.
	nichts auf dem Kasten haben <idiom> U	اصلا باهوش نبودن [اصطلاح روزمره]
	Da spielt sich [bei mir] nichts ab! U	هیچ کاری نمی کنم!
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	واقعا کاری از دست من برنمی آد.
	Das tut nichts zur Sache. U	این مهم نیست. [این ربطی به موضوع ندارد.]
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U	این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است.
	Das nützt dir [gar] nichts. U	این برای تو [اصلا] سودمند نیست.
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	من واقعا نمیتونم کمکی بکنم.
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] .
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	لازم نیست که شما در ادامه چیزی بگید.
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	نیازی به توضیح اضافی نیست.
	sofern nichts anderes festgelegt ist U	مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
	soferne nichts anderes vereinbart ist U	اگر توافق دیگری نباشد
	Mir fällt einfach nichts ein. U	هیچ چیز به فکرم نمیرسد.
	nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U	پاسخگو نبودن [در این قضیه]
	Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U	خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد .
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. U	در باره تحولات اخیر او هیچ چیزی برای گفتن نداشت.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U	نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U	باید سوخت و ساخت.
	Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U	برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم.
	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt auf den Bildschirm gesendet. U	برای فرستادن بازده به یک فایل بجای به صفحه نمایش این دستور را بکار ببرید.
	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist U	زیبایی و ظرافتی بی مقایسه
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U	به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد.
	Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. U	او از جرمی که متهم شده بیگناه است.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben [ etwas finden, um dagegen zu reden] . U	فرقی نمی کند چه بگویی او [مرد] همیشه ایرادی برای گرفتن دارد.
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U	آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U	شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien [nichts verschreien] . U	من قبل از آن به هیچکس نگفتم چونکه نخواستم [هیچ چیزی] جادو بشود.