Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 142 (3 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Chronik {f} U گزارش وقایع به ترتیب تاریخ وقوع
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Chronologie {f} U ترتیب وقایع تاریخی [علم]
Die sequenzierung U تعین ساختار پی در پی در یک روند، ترتیب متوالی ،به ترتیب،پشت سر هم،
Strömung {f} U سیر وقایع
Tendenz {f} U سیر وقایع
Trend {m} U سیر وقایع
Chronik {f} U وقایع نامه
Chronist {m} U وقایع نگار
Eintreten {n} U وقوع
Ausbruch {m} U وقوع
Frequenz {f} U کثرت وقوع
Fahrerflucht {f} U فرار راننده [پس از وقوع حادثه]
etwas herbeiführen U سبب وقوع چیزی شدن
etwas verursachen U سبب وقوع چیزی شدن
Das hat dazu geführt, dass ... U این باعث وقوع وضعی شد که ...
zu etwas führen U سبب وقوع چیزی شدن
durch Intuition U گمان بوسیله احساس وقوع امری
Ahnung {f} U فن احساس وقوع امری در آینده [حدس ] [گمان]
etwas auf die Reihe [bekommen] kriegen [bringen] <idiom> U سبب وقوع امری شدن [اصطلاح روزمره]
Verdacht {m} U فن احساس وقوع امری در آینده [حدس ] [گمان]
Vorahnung {f} U فن احساس وقوع امری در آینده [حدس ] [گمان]
Gefühl {n} U فن احساس وقوع امری در آینده [حدس ] [گمان]
Damit soll erreicht werden, dass ... U این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
Das hat mit dazu geführt, dass ... U این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
Rechenschaft {f} U گزارش
Erstattung {f} U گزارش
Bekanntgabe {f} U گزارش
Bericht {m} U گزارش
Meldung {f} [über] U گزارش
Report {m} U گزارش
Pressebericht {m} U گزارش خبری
Wetterbericht {m} U گزارش هواشناسی
Chronik {f} U گزارش نامه
Bildreportage {f} U گزارش مصور
Filmreportage {f} U گزارش مصور
Filmreportage {f} U گزارش سینمایی
Exklusivbericht {m} U گزارش انحصاری
Ente {f} U گزارش نادرست
Bildbericht {m} U گزارش مصور
Berichtsjahr {n} U سال گزارش
berichten U گزارش دادن
Fernsehbericht {m} U گزارش تلویزیونی
laut des Berichts [laut Bericht] U طبق گزارش
Geschichte {f} U تاریخ
Datum {n} U تاریخ
mit U از تاریخ
mit Wirkung vom [Datum] U از تاریخ
Termin {m} U تاریخ
Termine {pl} U تاریخ ها
per U از تاریخ
sich melden [bei einer Stelle] U گزارش دادن [به اداره ای]
elektronische Übermittlung von Berichten U ارسال الکترونیکی گزارش ها
erklären U گزارش و توضیح دادن
Bildungsgeschichte {f} U تاریخ فرهنگ
Ausstellungsdatum {n} U تاریخ صدور
Eintragungsdatum {n} U تاریخ ثبت
Epoche {f} U دوران [تاریخ]
Chronologie {f} U تاریخ شماری
Datierung {f} U تاریخ گذاری
Chronologie {f} U تاریخ شناسی
Chronologe {m} U تاریخ شمار
Chronist {m} U تاریخ نویس
Chronogramm {n} U ماده تاریخ
Historiker {m} U تاریخ نگار
MHD U تاریخ انقضا .... است.
Ankunftszeit {f} U تاریخ رسیدن
Geschichtsforscher {m} U تاریخ نگار
Historiker {m} U تاریخ نویس
Geschichtsforscher {m} U تاریخ نویس
Entwicklungsgeschichte {f} U تاریخ تکامل
Altertum {n} U تاریخ باستان
Vorzeit {f} U ماقبل تاریخ
Medienbericht {m} U گزارش رسانه های خبری
Börsenbericht {m} U گزارش بورس [سهام و ارز]
Bankausweis {m} U گزارش علنی وضعیت بانکی
Rechenschaft ablegen [über] U گزارش و توضیح دادن [در باره ]
Antike {f} U جهان باستانی [تاریخ]
voraussichtliche Ankunftszeit U تاریخ احتمالی رسید
Jungfer {f} [unverheiratete Frau] U دخترترشیده [تاریخ] [حقوق]
Das Ablaufdatum ist .... U تاریخ انقضا .... است.
das klassische Altertum U جهان باستانی [تاریخ]
Deutschlands Altertum U تاریخ ابتدایی آلمان
Erdgeschichte {f} U تاریخ کره زمین
die Rote Armee U ارتش سرخ [تاریخ]
in die Geschichte eingehen U در تاریخ ثبت شدن
Entstehungsgeschichte {f} U تاریخ پیدایش بشر
Anachronismus {m} U اشتباه در تاریخ واقعه
ohne Beanstandung [Prüfberichtsvermerk] U رضایت بخش [در یادداشت گزارش کنترل]
nach Medienberichten U طبق گزارش رسانه های خبری
Medienberichten zufolge U طبق گزارش رسانه های خبری
Jemanden in den Kerker [ins] Verlies sperren [werfen] U به زندان انداختن کسی [تاریخ]
Jemanden einkerkern U به زندان انداختن کسی [تاریخ]
planmäßige Ankunftszeit U تاریخ طبق برنامه رسید
fünfte Kolonne {f} U جاسوسان [ستون پنجم] [تاریخ]
Datum {n} der Unterbringung U تاریخ آغاز و پایان خوابگاه
Vielen Dank für das Aufzeichnen der Traces. U خیلی ممنونم برای ذخیره سازی گزارش ها.
Die Tagesschau U نگاه روز ، اسم روزنامه یا تلویزیون که گزارش را اهدا میکند
Mindesthaltbarkeitsdatum {n} [MHD] {n} U تاریخ مصرف [روی غذا یا دوا]
Jemanden einkerkern U به سیاه چال انداختن کسی [تاریخ]
Jemanden in den Kerker [ins] Verlies sperren [werfen] U به سیاه چال انداختن کسی [تاریخ]
Eingangsdatum {n} U تاریخ وصول [نامه به وسیله پست]
etwas verteidigen [Arbeit, Projekt, Ergebnisse...] U از چیزی دفاع کردن [ گزارش نتایج پژوهش یا پروژه یا تز ...] [دانشگاه ]
Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... U هنگامی که او [مرد] شروع کرد گزارش خود را ارایه بدهد ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. U همانند آن بطور کلی ۳۶ موارد در سال ۲۰۰۹ گزارش شده بود.
Disposition {f} U ترتیب
Einordnung {f} U ترتیب
Einrichtung {f} U ترتیب
Bereinigung {f} U ترتیب
Arrangement {n} U ترتیب
Beschickung {f} U ترتیب
Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم.
hierzu <adv.> U به این ترتیب
Buchstabenfolge {f} U ترتیب الفبایی
andererseits <adv.> U به ترتیب دیگر
Disziplin {f} U نظم و ترتیب
Mindestens haltbar bis: U تا این تاریخ مصرف شود : [برچسب روی کالاهای فاسد شدنی]
die Angelegenheiten regeln U ترتیب دادن امور
Wohlordnung {f} U خوش ترتیب [ریاضی]
Buchstabenfolge {f} U ترتیب حروف الفبا
Schlachtordnung {f} U ترتیب رزم [نبرد]
Verband {m} U توری [ترتیب] [ریاضی]
Ordnungsrelation {f} U ترتیب جزئی [ریاضی]
Gefechtsgliederung {f} U ترتیب رزم [نبرد]
etwas [Akkusativ] auslaufen lassen U به ترتیب خارج کردن چیزی
etwas [Akkusativ] nach und nach einstellen U به ترتیب خارج کردن چیزی
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. U مطالب ارایه شده او [مرد] در واقع فقط شمارشی از نام، مکان، و تاریخ بود.
die deutsche Frage U مسئله آلمان [تاریخ] [بحث یکی سازی بین ۳۷ دولت آلمانی زبان در قرن ۱۹]
einen Salat mit Majonäse anrichten U مزین کردن [ترتیب دادن ] سالاد با مایونز
sofern nichts anderes festgelegt ist U مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند.
bisherig [vorläufig] <adj.> U تا کنون [حاضر] [در حال حاضر] [موجود] [تا این تاریخ]
bisher <adv.> U تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر]
Wagenstandanzeiger {m} U نمودار ترتیب واگنهای قطار [نشان می دهد کجا در سکوی راه آهن برای واگن خود صبرکنید]
bislang <adv.> U تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] [ اصطلاح رسمی]
bis dato <adv.> U تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] [ اصطلاح رسمی]
sonstwie <adv.> U ه ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر] [اصطلاح روزمره]
bis heute <adv.> U تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ]
bis jetzt <adv.> U تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ]
in sonstiger Weise <adv.> U به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
anderweitig <adv.> U به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
auf andere Weise <adv.> U به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com