| Total search result: 196 (13 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Chronik {f} U |
گزارش نامه |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Bekanntgabe {f} U |
گزارش |
|
|
Rechenschaft {f} U |
گزارش |
|
|
Report {m} U |
گزارش |
|
|
Meldung {f} [über] U |
گزارش |
|
|
Erstattung {f} U |
گزارش |
|
|
Bericht {m} U |
گزارش |
|
|
Exklusivbericht {m} U |
گزارش انحصاری |
|
|
Wetterbericht {m} U |
گزارش هواشناسی |
|
|
laut des Berichts [laut Bericht] U |
طبق گزارش |
|
|
Ente {f} U |
گزارش نادرست |
|
|
Fernsehbericht {m} U |
گزارش تلویزیونی |
|
|
Berichtsjahr {n} U |
سال گزارش |
|
|
Bildbericht {m} U |
گزارش مصور |
|
|
Pressebericht {m} U |
گزارش خبری |
|
|
berichten U |
گزارش دادن |
|
|
Filmreportage {f} U |
گزارش مصور |
|
|
Filmreportage {f} U |
گزارش سینمایی |
|
|
Bildreportage {f} U |
گزارش مصور |
|
|
elektronische Übermittlung von Berichten U |
ارسال الکترونیکی گزارش ها |
|
|
erklären U |
گزارش و توضیح دادن |
|
|
sich melden [bei einer Stelle] U |
گزارش دادن [به اداره ای] |
|
|
Bankausweis {m} U |
گزارش علنی وضعیت بانکی |
|
|
Medienbericht {m} U |
گزارش رسانه های خبری |
|
|
Rechenschaft ablegen [über] U |
گزارش و توضیح دادن [در باره ] |
|
|
Börsenbericht {m} U |
گزارش بورس [سهام و ارز] |
|
|
Medienberichten zufolge U |
طبق گزارش رسانه های خبری |
|
|
ohne Beanstandung [Prüfberichtsvermerk] U |
رضایت بخش [در یادداشت گزارش کنترل] |
|
|
nach Medienberichten U |
طبق گزارش رسانه های خبری |
|
|
Chronik {f} U |
گزارش وقایع به ترتیب تاریخ وقوع |
|
|
Die Tagesschau U |
نگاه روز ، اسم روزنامه یا تلویزیون که گزارش را اهدا میکند |
|
|
Vielen Dank für das Aufzeichnen der Traces. U |
خیلی ممنونم برای ذخیره سازی گزارش ها. |
|
|
Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... U |
هنگامی که او [مرد] شروع کرد گزارش خود را ارایه بدهد ... |
|
|
etwas verteidigen [Arbeit, Projekt, Ergebnisse...] U |
از چیزی دفاع کردن [ گزارش نتایج پژوهش یا پروژه یا تز ...] [دانشگاه ] |
|
|
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. U |
همانند آن بطور کلی ۳۶ موارد در سال ۲۰۰۹ گزارش شده بود. |
|
|
Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U |
من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم. |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Flugschrift {f} U |
شب نامه |
|
|
Flugblatt {n} U |
شب نامه |
|
|
Epistel {f} U |
نامه |
|
|
Brief {m} U |
نامه |
|
|
Vollmacht {f} U |
اختیار نامه |
|
|
Eidesformel {f} U |
قسم نامه |
|
|
Biographie {f} U |
زیست نامه |
|
|
Formular {n} U |
پرسش نامه |
|
|
Fragebogen {m} U |
پرسش نامه |
|
|
Ahnentafel {f} U |
شجره نامه |
|
|
Erbschein {m} U |
وصیت نامه |
|
|
Referenzschreiben {n} U |
معرفی نامه |
|
|
Eilbrief {m} U |
نامه فوری |
|
|
Festschrift {f} U |
جشن نامه |
|
|
Vollmacht {f} U |
اجازه نامه |
|
|
Referenzschreiben {n} U |
توصیه نامه |
|
|
Drehbuch {n} U |
فیلم نامه |
|
|
Vollmachten {pl} U |
اجازه نامه ها |
|
|
Vollmachten {pl} U |
اختیار نامه ها |
|
|
Vollmachten {pl} U |
وکالت نامه ها |
|
|
Bürgschaftsvertrag {m} U |
ضمانت نامه |
|
|
Bürgschaftsvertrag {m} U |
تضمین نامه |
|
|
Einladungsschreiben {n} U |
دعوت نامه |
|
|
Empfehlungsschreiben {n} U |
معرفی نامه |
|
|
Empfehlungsschreiben {n} U |
توصیه نامه |
|
|
Bürgschaftsurkunde {f} U |
تضمین نامه |
|
|
Bürgschaftsurkunde {f} U |
ضمانت نامه |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
زندگی نامه |
|
|
Einschreibebrief {m} U |
نامه سفارشی |
|
|
Code {m} U |
قانون نامه |
|
|
Bewerbungsschreiben {n} U |
تقاضا نامه |
|
|
Wörterbuch {n} |
لغت نامه |
|
|
Wörterbücher {pl} U |
واژه نامه ها |
|
|
Umschlag {m} U |
پاکت نامه |
|
|
Wörterbücher {pl} U |
لغت نامه ها |
|
|
Vereinbarung {f} U |
موافقت نامه |
|
|
Posteingang {m} U |
دریافت نامه |
|
|
Wörterbuch {n} |
واژه نامه |
|
|
Einführungsschreiben {n} U |
معرفی نامه |
|
|
Bestätigungsschreiben {n} U |
گواهی نامه |
|
|
Druckfehlerverzeichnis {n} U |
غلط نامه |
|
|
Entschuldigungsschreiben {n} U |
پوزش نامه |
|
|
Ausführungsverordnung {f} U |
آئین نامه |
|
|
Abkommen {n} U |
موافقت نامه |
|
|
Dmfänger U |
گیرنده نامه |
|
|
Familienbuch {n} U |
شجره نامه |
|
|
Einlauf {m} U |
نامه رسیده |
|
|
Eingabe {f} U |
شکایت نامه |
|
|
Eingabe {f} U |
تقاضا نامه |
|
|
Einschreiben {n} U |
نامه سفارشی |
|
|
Chronik {f} U |
وقایع نامه |
|
|
Charter {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Akkreditiv {n} U |
اعتبار نامه |
|
|
Abkommen {n} U |
پیمان نامه |
|
|
Freibrief {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Vollmacht {f} U |
وکالت نامه |
|
|
Begleitbrief {m} U |
نامه پیوست |
|
|
Abhandlung {f} U |
پایان نامه |
|
|
Briefwechsel {m} U |
نامه نگاری |
|
|
Biographie {f} U |
زندگی نامه |
|
|
Briefkasten {m} U |
صندوق نامه |
|
|
Briefpost {f} U |
ارسال نامه |
|
|
Briefsendung {f} U |
ارسال نامه |
|
|
Briefwechsel {m} U |
تبادل نامه |
|
|
Formelbuch {n} U |
قاعده نامه |
|
|
Briefwaage {f} U |
ترازوی نامه |
|
|
Beileidsbrief {m} U |
نامه تسلیت |
|
|
Antragsformular {n} U |
تقاضا نامه |
|
|
Briefordner {m} U |
بایگانی نامه ها |
|
|
Briefzustellung {f} U |
نامه رسانی |
|
|
Briefträger {m} U |
نامه رسان |
|
|
Erlaubnisschein {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Antwortschreiben {n} U |
جواب نامه |
|
|
Antwortschreiben {n} U |
پاسخ نامه |
|
|
Auftragsformular {n} U |
سفارش نامه |
|
|
Begleitschreiben {n} U |
نامه پیوست |
|
|
Anmeldeformular {n} U |
پرسش نامه |
|
|
Arbeit {f} U |
پایان نامه |
|
|
Charta {f} U |
اجازه نامه |
|
|
Adressat {m} U |
گیرنده [نامه] |
|
|
Briefumschlag {m} U |
پاکت نامه |
|
|
Briefablage {f} U |
بایگانی نامه |
|
|
Vorschrift {f} U |
آیین نامه |
|
|
Formular {n} U |
درخواست نامه |
|
|
Abschiedsbrief {m} U |
وداع نامه |
|
|
Abschiedsbrief {m} U |
نامه خداحافظی |
|
|
Dankbrief {m} U |
نامه تشکرآمیز |
|
|
Dankschreiben {n} U |
نامه تشکرآمیز |
|
|
Diplom {n} U |
گواهی نامه |
|
|
Briefschreiber {m} U |
نامه نگار |
|
|
Brieftelegramm {n} U |
نامه تلگرافی |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
زیست نامه |
|
|
Zollerklärung {f} U |
اظهار نامه گمرکی |
|
|
Vollstreckung {f} eines Testaments U |
اجرای وصیت نامه |
|
|
Zollanmeldung {f} U |
اظهار نامه گمرکی |
|
|
Bauordnung {f} U |
آئین نامه ساختمان |
|
|
aufgeben U |
به پست دادن [نامه ] |
|
|
einen Antrag [ein Gesuch] genehmigen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U |
نامه ای را با پست فرستادن |
|
|
Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung U |
قید وصیت نامه ای |
|
|
einen Antrag [ein Gesuch] ablehnen U |
درخواست نامه ای را رد کردن |
|
|
aufgeben U |
پست کردن [نامه ] |
|
|
Bauvorschrift {f} U |
آئین نامه ساختمان |
|
|
Absprache {f} U |
موافقت نامه [حقوق] |
|
|
Auftrag {m} U |
وکالت نامه [قانون] |
|
|
Mandat {n} U |
وکالت نامه [قانون] |
|
|
Dissertation {f} U |
پایان نامه دانشگاهی |
|
|
Führerschein {m} U |
گواهی نامه رانندگی |
|
|
einen Antrag annehmen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
Doktorarbeit {f} U |
پایان نامه دکتری |
|
|
Brieftaube {f} U |
کبوتر نامه رسان |
|
|
Briefstil {m} U |
سبک نامه نگاری |
|
|
Denkschrift {f} U |
نامه غیر رسمی |
|
|
Abendblatt {n} U |
روز نامه عصر |
|
|
Erpresserbrief {m} U |
نامه تهدید آمیز |
|
|
Drohbrief {m} U |
نامه تهدید آمیز |
|
|
Briefpapier {n} U |
کاغذ نامه نگاری |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
Drehbuchautor {m} U |
فیلم نامه نویس |
|
|
Anrede {f} U |
درود [در اول نامه] |
|
|
Autobiographie {f} U |
زندگی نامه خود |
|
|
Antrag {m} [auf etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Gesuch {n} [um etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Eingabe {f} U |
درخواست نامه [اصطلاح رسمی] |
|
|
Brandbrief {m} U |
نامه تهدید به آتش سوزی |
|
|
Einwurf {m} U |
جای انداختن نامه [در صندوق] |
|
|
Leserbrief {m} U |
نامه خواننده [به ناشر روزنامه] |
|
|
Ich lese mir den Brief durch. U |
من این نامه را کاملا میخوانم. |
|
|
Anschluss haben mit U |
رابطه [نامه نگاری] داشتن با |
|
|
sich versichern lassen U |
بیمه [نامه] ای را عملی کردن |
|
|
eine Versicherung abschließen U |
بیمه [نامه] ای را عملی کردن |
|
|
beruflicher Lebenslauf {m} U |
خلاصه نامه تجربیات [کاری] |
|
|
Eingangsdatum {n} U |
تاریخ وصول [نامه به وسیله پست] |
|
|
Antragsberechtigt ist ... U |
مهلت ارائه تقاضا نامه تا ... است. |
|
|
Reklamestreifen {m} U |
تقریظ یا توصیه نامه مختصری برکتابی |
|
|
Streifband {n} U |
تقریظ یا توصیه نامه مختصری برکتابی |
|
|
Buchbinde {f} U |
تقریظ یا توصیه نامه مختصری برکتابی |
|
|
die Steuererklärung abgeben U |
اظهار نامه مالی را تحویل دادن |
|
|
Stammbaum {m} der Lebewesen [Darwinismus] U |
نسب نامه موجودات زنده [داروینیسم] |
|
|
Bauchbinde {f} U |
تقریظ یا توصیه نامه مختصری برکتابی |
|
|
die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen U |
دعوت [نامه] کسی به جشنی را پس گرفتن |
|
|
Ist ein Brief für mich angekommen? U |
آیا برای من نامه ای رسیده است؟ |
|
|
Jemanden von einer Veranstaltung ausladen U |
دعوت [نامه] کسی به جشنی را پس گرفتن |
|
|
bei Jemandem einen Antrag einreichen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
an Jemanden ein Gesuch richten U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
kündigen [die Wohnung] U |
لغو کردن اجاره نامه [و ترک ساختمان] |
|
|
einen Antrag zurückziehen U |
صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای |
|
|
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. U |
آیین نامه های کنونی کافی نیستند. |
|
|
bei Jemandem eine Eingabe machen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
ablegen U |
بایگانی و مرتب کردن - کاغذ یا پاکت نامه - |
|
|
Wieviel kostet ein Brief nach Iran? U |
قیمت [فرستادن ] بک نامه به ایران چقدر است؟ |
|
|
Ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt. U |
یک خلاصه نامه تجربیات که جلب توجه می کند. |
|
|
seine Post erledigen U |
به نامه های پستی خود رسیدگی کردن |
|
|
Nachreichen {n} [Antrag, Unterlagen] U |
ادا کردن پس از ارائه درخواست نامه [اصطلاح رسمی] |
|
|
Ich freue mich [darauf] , bald von Ihnen zu hören. [Briefschluss] U |
مشتاقم به زودی از شما آگاه شوم. [پایان نامه] |
|
|
Wieviel Marken muss ich für diesen Brief in den Iran aufkleben? U |
این نامه برای ایران چند تا تمبر می خواهد؟ |
|
|
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U |
آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند. |
|
|
Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U |
پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود. |
|
|
Rückantwort {f} U |
پاسخ نامه ای [پاسخ به پیام پست الکترونیکی ] [پاسخ زبانی دفاعیه] |
|
