| Total search result: 125 (15 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten. U |
چندی از خبرنگاران جرأت کردند وارد منطقه جنگی بشوند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Nur für Personal. U |
فقط کارمندان [میتوانند وارد بشوند] . |
|
|
Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U |
وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر] |
|
|
etwas in den Mond schreiben <idiom> U |
از چیزی منصرف بشوند |
|
|
bei Jemandem Gänsehaut verursachen U |
باعث بشوند که کسی از ترس موهایش سیخ شود |
|
|
Jemanden zu etwas veranlassen U |
موجب بشوند که کسی به کاری [موضوعی] رسیدگی کند |
|
|
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U |
اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت . |
|
|
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. [Gefahrenhinweis] U |
بخار و دود می توانند باعث گیجی و خواب آلودگی بشوند [نکته خطر] |
|
|
Quantität {f} U |
چندی |
|
|
Gleichung {f} U |
هم چندی [ریاضی] |
|
|
nicht wenige <adj.> <adv.> U |
بیش از چندی |
|
|
vor kurzem U |
چندی پیش |
|
|
ehemalig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] |
|
|
einstig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] |
|
|
vormalig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Hast du dich operieren lassen? U |
تو را عمل کردند؟ |
|
|
Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U |
سشنبه گذشته من را جراحی کردند. |
|
|
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. U |
دانشمندان ژن مفقود را شناسایی کردند. |
|
|
Er wurde auf der Stelle entlassen. U |
او [مرد] را فورا اخراج کردند. |
|
|
Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen. U |
او [مرد] را انگشت نگاری کردند. |
|
|
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. U |
جنایتکاران را بطور کامل بازجویی کردند. |
|
|
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U |
هفته پیش از ماشینم دزدی کردند. |
|
|
Wir ließen den Arzt kommen. U |
برای ما این دکتر را صدا کردند. |
|
|
Der Sprecher wurde verkabelt. U |
به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] . |
|
|
Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. U |
هفته پیش از ماشینم دزدی کردند. |
|
|
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. U |
خریداران تقلا می کردند بهترین معامله را داشته باشند. |
|
|
Das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden. U |
ساق پای له شده او [مرد] را باید قطع می کردند. |
|
|
Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U |
من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند. |
|
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U |
همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی. |
|
|
Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. U |
دانشمندان تعیین کردند که حافظه زنها قدرتمندتر از مردها است. |
|
|
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U |
ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند. |
|
|
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U |
ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] . |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
Meine Beine kribbelten. U |
ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند. |
|
|
Feldzug {m} U |
سفر جنگی |
|
|
Kriegsflüchtling {m} U |
آواره جنگی |
|
|
Fregatte {f} U |
کشتی جنگی کوچک |
|
|
Demobilisierung {f} U |
رفع بسیج جنگی |
|
|
Strategem {n} U |
حیله جنگی [تدبیرجنگی] |
|
|
Kriegslist {f} U |
حیله جنگی [تدبیرجنگی] |
|
|
Fregattenkapitän {m} U |
ناخدای کشتی جنگی کوچک |
|
|
Gefechtshelm {m} U |
کلاه ایمنی جنگی [ارتش] |
|
|
Strategema {n} U |
حیله جنگی [تدبیرجنگی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Stratege {m} U |
متخصص فن لشکر کشی وتدابیر جنگی |
|
|
Strategin {f} U |
متخصص فن لشکر کشی وتدابیر جنگی [زن] |
|
|
Aufstellen militärischer Kräfte U |
[بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی] |
|
|
Aufbau militärischer Kräfte U |
[بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی] |
|
|
Bezirk {m} U |
منطقه |
|
|
lokal <adj.> U |
منطقه ای |
|
|
Bereich {m} U |
منطقه |
|
|
regional <adj.> U |
منطقه ای |
|
|
Einzugsgebiet {n} U |
منطقه |
|
|
importieren U |
وارد کردن |
|
|
eingeben |
وارد کردن |
|
|
einführen U |
وارد کردن |
|
|
Ankömmling {m} U |
تازه وارد |
|
|
Einführhändler {m} U |
وارد کننده |
|
|
Raum {m} U |
منطقه [جغرافیا] |
|
|
Besatzungszone {f} U |
منطقه اشغالی |
|
|
ziehen [über] U |
[از] [منطقه ای] رد شدن |
|
|
Druckzone {f} U |
منطقه فشار |
|
|
Abschnitt {m} U |
منطقه عملیاتی |
|
|
Ballungsgebiet {n} U |
منطقه تراکم |
|
|
in [einen Ort] eintreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
hineinplatzen U |
سر زده وارد شدن |
|
|
[einen Ort] betreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
etwas aufzählen U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas aufführen U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas anführen U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas listen [in Finanzen] U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas verzeichnen U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
Migrant {m} U |
تازه وارد [به جایی] |
|
|
etwas initiieren U |
تازه وارد کردن |
|
|
den Anstoß zu etwas geben U |
تازه وارد کردن |
|
|
etwas auflisten U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
hereinstürzen U |
سر زده وارد شدن |
|
|
Kraft ausüben [auf] U |
نیرو وارد کردن [بر] |
|
|
hereinplatzen U |
سر زده وارد شدن |
|
|
Druckmittel anwenden auf U |
فشار وارد کردن به |
|
|
ankommen [in] U |
رسیدن [وارد شدن] [به] |
|
|
Arktis {f} U |
منطقه قطب شمال |
|
|
Baugelände {n} U |
منطقه قابل ساختمان |
|
|
Einfuhrland {n} U |
کشور وارد کننده [کالا] |
|
|
Jemanden einen Schlag geben U |
به کسی ضربه وارد کردن |
|
|
die Bühne betreten U |
وارد صحنه [نمایش] شدن |
|
|
ein Passwort eingeben U |
اسم رمزی را وارد کردن |
|
|
in eine Krise geraten U |
وارد حالتی بحرانی شدن |
|
|
in eine Krise geraten U |
به حالت بحرانی وارد شدن |
|
|
hereinstürzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
hereinplatzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
Begriff hier eingeben! |
واژه را اینجا وارد کنید! |
|
|
hineinplatzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
[Chaos] [Schaden] anrichten U |
خسارات واردکردن [ضربت وارد آوردن ] |
|
|
einbrechen U |
به زور و غیر قانونی وارد شدن |
|
|
[verheerenden] Schaden an etwas [Dativ] anrichten U |
به چیزی خسارات ویرانگر وارد کردن |
|
|
[Chaos] [Schaden] verursachen U |
خسارات واردکردن [ضربت وارد آوردن ] |
|
|
anmelden U |
وارد شدن به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
einfahren [in ein Bergwerk] U |
وارد معدنی شدن [مثال با آسانسور] |
|
|
Jemandem den Zutritt verwehren U |
مانع کسی وارد جایی شدن |
|
|
etwas anstoßen U |
تازه وارد کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas in Gang setzen U |
تازه وارد کردن [جامعه شناسی] |
|
|
Flugverbot {n} [für ein Gebiet] U |
قدغن پرواز [برای منطقه ای] |
|
|
Firnfeld {n} U |
منطقه پوشیده از برف یخ زده |
|
|
Dreimeilenzone {f} U |
منطقه سه مایلی [در حریم دریایی] |
|
|
Eingeschränkte Haltezone U |
منطقه ممنوع ایست [خودرو] |
|
|
in etwas [Akkusativ] einbrechen U |
از محفظه ای [با زور وارد شدن و] دزدی کردن |
|
|
in ein Gebäude einbrechen U |
با زور [و غیر قانونی] وارد ساختمانی شدن |
|
|
ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen U |
منطقه ای را تحت قیمومت کشوری درآوردن |
|
|
Landschaftsschutzgebiet {n} U |
منطقه محافظت شده حیوانات وحشی |
|
|
ein Flugverbot für die EU U |
قدغن پرواز در [منطقه] اتحادیه اروپا |
|
|
Ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet. U |
منطقه با زمین لرزه ویران شده |
|
|
einmarschieren U |
پیشروی نظامی کردن [به داخل منطقه ای] |
|
|
Einbrecher {m} U |
دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود |
|
|
Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten. U |
ما در منطقه جایی برای چادرزدن جستجو کردیم. |
|
|
Warteraum {m} [Luftraum] U |
منطقه توقف موقت [هوا فضا] [هوانوردی ] |
|
|
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein. U |
لطفا اسم کاربر واسم رمز خود را وارد کنید. |
|
|
Barackensiedlung {f} U |
منطقه ای که از کلبه های کوچک تشکیل شده است |
|
|
Fußgängerzone {f} U |
منطقه عبور پیاده [خیابان با آجر سرخ پوشیده شده با سر تا سر مغازه] |
|
|
Verzögerung {f} U |
تاخیر بین زمانی که دستور وارد کامپیوتر میشود و اجرای آن یا بازگشت نتیجه [رایانه شناسی] |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
etwas besudeln [Image, Ansehen, Ruf...] U |
چیزی را بد نام کردن [آسیب زدن] [خسارت وارد کردن] [خوشنامی ، مقام ، شهرت ، ... ] |
|
|
Revier {n} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Polizeirevier {n} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Dienstbezirk {m} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Jemanden anmelden U |
کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن] |
|
