Deudic | همه پروازها تا وقتی که مه از بین برود باید روی زمین بمانند. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (17 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. U	همه پروازها تا وقتی که مه از بین برود باید روی زمین بمانند.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Von Köln abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. U	پروازهای از کلن بخاطر تظاهرات باید روی زمین بمانند.
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح]
	Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U	این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح]
	Hocker {m} U	مهمانی که نمی خواهد برود
	zu lange bleibender Gast U	مهمانی که نمی خواهد برود
	Aus den Augen, aus dem Sinn. <proverb> U	از دل برود هر آنکه از دیده برفت.
	Gibt es einen späteren Zug? U	یک قطار که دیرتر برود وجود دارد؟
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U	من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
	Gibt es einen früheren Zug? U	یک قطار که زودتر برود وجود دارد؟
	jemandem sagen, er kann [soll] einen Abgang machen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح]
	Jemanden [mal] am Arsch lecken können U	کسی می تواند برود گم بشود [اصطلاح رکیک]
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. U	او [مرد] نمی تواند بنشیند چه برسد به راه برود.
	jemandem sagen, er kann [soll] sich brausen gehen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح روزمره] [اتریش]
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. U	بخاطر بیماریش او [مرد] چند روز مانع شد به سر کار برود.
	aufbrechen [Erdkruste] U	از هم جدا شدن [پوسته زمین] [زمین شناسی]
	Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich. U	او [مرد] کاملا مصمم است برود و باهاش هیچ چک و چونه نمیشه زد.
	Jemanden fragen, ob er [sie] mit einem ausgehen will U	از کسی پرسیدن که آیا مایل است [با شما] بیرون برود [جامعه شناسی]
	bis [Akkusativ] <prep.> U	تا [وقتی که]
	Boden-Boden-Rakete {f} U	موشک زمین به زمین
	bei meiner Abreise U	وقتی که عازم شدم
	auf Wunsch U	وقتی که درخواست بشود
	zum Vergleich U	وقتی مقایسه می شوند
	Wenn es dann soweit ist, ... U	وقتی که موقعش رسید...
	bei Bedarf U	اگر [وقتی که] نیاز باشد
	bis in den Tod U	تا وقتی که بمیرند [جان از دست دهند]
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی خداحافظی می کند]
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U	وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟
	Abschiedsgeschenk {n} U	یادگاری [وقتی که کسی خداحافظی می کند]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که موقعیت وخیم می شود [اصطلاح]
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
	müssen U	باید
	jemanden im Zweifelsfall für unschuldig erklären U	وقتی شک هست شخصی را بیگناه فرض کردن
	Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U	بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم.
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Mitbringsel {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Souvenir {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	laut und deutlich U	بلند و واضح [وقتی کسی سخنگویی می کند]
	Wenn die Kacke am Dampfen ist. <idiom> U	وقتی که گند کاردر آمد. [اصطلاح رکیک ]
	sollen U	بایستی.باید
	Wir müssen auch gehen. U	ما هم باید برویم .
	Wann muss ich es zurückbringen? U	کی باید برگردانمش؟
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U	وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم.
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U	وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. U	دنیای او [زن] بهم خورد وقتی که او [مرد] او [زن] را ترک کرد.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Ich muss etwas erledigen. U	من باید به کاری برسم.
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Brauche ich eine Reservierung? U	باید رزرو بکنم؟
	Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U	باید سوخت و ساخت.
	Kann ich an Bord Fahrkarten kaufen? U	می توانم وقتی که سوار شدم بلیط [اتوبوس یا قطار] بخرم؟
	abgebrochene Worte U	واژه های ناواضح و گنگ [وقتی کسی صحبت میکند]
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U	او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد.
	Gott sei Dank! U	خدا را شکر! [گفته می شود وقتی چیزی بد پیش نیاید]
	Warum ist die Banane krumm? <idiom> U	من هم جوابی ندارم. [وقتی کسی پرسشی دارد] [اصطلاح مجازی]
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
	Warum ist die Banane krumm? <idiom> U	من هم نمی دانم [وقتی کسی پرسشی دارد] [اصطلاح مجازی]
	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. U	ما باید سه ساعت در صف می ایستادیم تا برویم تو.
	Ich muss hier aussteigen. U	باید اینجا پیاده بشوم.
	Sie muss mindestens 40 sein. U	او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد.
	Ich muss los! U	من باید برم! [همین حالا]
	mitkommen müssen U	باید [همراه ] با کسی آمدن
	mitgehen müssen U	باید [همراه ] با کسی رفتن
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Ich sollte mich vorstellen. U	من باید خودم را معرفی کنم.
	ich müsste lügen, wenn ... U	من باید دروغ می گفتم اگر ...
	Da kann etwas nicht stimmen. U	باید اشتباهی شده باشد.
	Ich muss leider gehen. U	متاسفانه من باید عازم بشوم.
	nach welcher Seite muß ich abbiegen? U	به کدام طرف باید بپیچم؟
	Ich muss mit dem Chef sprechen. U	من باید با مدیر صحبت کنم.
	Ich muss weg! U	من باید برم! [همین حالا]
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U	وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است.
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U	آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U	این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد.
	Da fragst du noch? U	این باید واضح باشد برای تو
	Muss man umsteigen? U	باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟
	Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U	ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم.
	mitmüssen U	باید [همراه ] با کسی رفتن [آمدن]
	Da kann etwas nicht stimmen. U	باید اشتباهی روی داده باشد.
	Du wirst dafür Geld aufwenden müssen. U	تو باید برایش پول خرج بکنی.
	Du wirst dafür Geld in die Hand nehmen müssen. U	تو باید برایش پول خرج بکنی.
	Du solltest wirklich mehr auf dich achten [aufpassen] . U	تو واقعا باید بهترمراقب خودت باشی.
	Wann muss ich das Zimmer verlassen? U	کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟
	Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. <proverb> U	در زندگی باید بجنگیم. [ضرب المثل]
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? U	چرا من باید تقصیر را به گردن بگیرم؟
	eine bittere Pille <idiom> U	یک واقعیت ناخوشایند که باید پذیرفته شود
	ausgerechnet heute U	از همه روزها امروز [باید باشد]
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم.
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten [positionieren] . U	ما باید موقعیت شرکتمان را به طور کامل تغییربدهیم.
	meldepflichtiger Vorfall U	اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود
	Ich muss diesen Termin absagen. U	من باید این قرار ملاقات را لغو کنم.
	in den sauren Apfel beißen müssen <idiom> U	باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت
	Ich muss heute studieren.	من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم]
	Jede Krise sollte als Chance gesehen [betrachtet] werden. U	هر بحرانی باید به عنوان یک فرصت دیده شود.
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Meldefall {m} U	اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود
	Ausgerechnet jetzt! U	از همه وقتها حالا [باید پیش بیاید] !
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. U	شما باید از الکل [مشروب] دوری کنید.
	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen ! U	این [درخواست یا پیشنهاد مرا] را باید قبول کنید!
	Wie oft muss man umsteigen? U	چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟
	Da er arbeiten mußte, hat er sich den Blumenstrauß abholen lassen. U	چونکه باید کار میکرد دسته گل را برایش آوردند.
	Wer A sagt, muß auch B sagen. <idiom> U	هر کسی که خربزه می خورد باید پای لرزش هم بایستد.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Muss das [ausgerechnet] heute sein? U	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
	Das muss ich rot anstreichen. U	من باید یادداشت ویژه ای برای این مورد بکنم.
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. <proverb> U	جشنها و تعطیلات را باید به عنوان اوقات ویژه در نظرگرفت.
	Das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden. U	ساق پای له شده او [مرد] را باید قطع می کردند.
	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. U	ما باید نخست ناحیه های با اشکال را تعیین کنیم.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U	من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم.
	Wo muss man für Cottbus umsteigen? U	برای مقصد کتبوس کجا باید [ قطار ] عوض کنم؟
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U	آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند.
	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. U	او [زن] این همه به ما کمک کرد. یکجوری باید تلافی بکنیم.
	Die Vase muss gut eingepackt werden. U	گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
	Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. U	او فکر می کند که حتما باید حرف خودش را به کرسی بنشاند.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U	هر اصلاح قانون بازنشستگی باید به آینده باقی گذاشته شود.
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U	هر اصلاح قانون بیمه باید به آینده باقی گذاشته شود.
	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. U	مالیات بر ارزش افزوده باید جداگانه نشان داده شود.
	das Eisen schmieden, solange es heiß ist <idiom> U	تا تنور گرم است باید نان پخت [اصطلاح مجازی]
	Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U	چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U	باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم.
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U	تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند.
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U	آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند.
	die Kröte schlucken <idiom> U	باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت تا بتوان به مقصد اصلی رسید
	Schluß mit lustig! <idiom> U	خوشگذرانی تمام شد و حالا وقت کار است [باید جدی بشویم] [اصطلاح]
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U	شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند .
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Wo wir wir gehen wollen Kalnkychyn sollte diesen Zug Cullen Küche setzen U	ما میخواهیم برویم کالنکیچین باید کجا بریم این ترن میره کالن کیچن
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U	سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند.
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins. U	باید بدانی چطور تخم مرغ بپزی. این کار پایه آشپزی است.
	Ein Unglück kommt selten allein. <proverb> U	بدشانسی وقتی که می آید پشت سر هم می آید. [ضرب المثل]
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U	این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U	پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
	Du musst ihm mal ordentlich auf die Zehen treten, damit er in die Gänge kommt. U	تو باید او [مرد] را حسابی تحریک بکنی تا او [مرد] به فعالیت وادار شود.
	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. U	تو باید بیشتر به تغذیه خود توجه و بیشتر ورزش بکنی.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U	من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم.
	Becher {m} der Gerechtigkeit U	جام فیثاغورس [تا اندازه مشخصی باید پر شود وگرنه همه مایع خالی می شود]
	Pythagoreischer Becher {m} U	جام فیثاغورس [تا اندازه مشخصی باید پر شود وگرنه همه مایع خالی می شود]
	Ich muss um elf zu Hause sein. U	من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد]
	Wo gehobelt wird, da fallen Späne. <proverb> U	برای انجام کار مهمی بعضی وقتها کار [چیز] دیگری را باید قربانی کرد. [گفتارحکیمانه]
	Fußboden {m} U	کف زمین
	Erdatmosphäre {f} U	جو زمین
	Erdboden {m} U	کف زمین
	Erdglobus {m} U	کره زمین
	Erdboden {m} U	زمین
	Belag {m} U	کف [زمین]
	Boden {m} U	زمین
	Erde {f} U	زمین
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	Erdrutsch {m} U	افت زمین
	Flurschaden {m} U	آسیب زمین
	Erdspalte {f} U	شکاف زمین
	Erdschicht {f} U	لایه زمین
	Erdschicht {f} U	طبقه زمین
	Erdbeben {n} U	زمین لرزه
	Bodenbelag {m} U	پوشش زمین
	Erdkugel {f} U	کره زمین
	Erdkreis {m} U	کره زمین
	Abendland {n} U	مغرب زمین
	Brachland {n} U	زمین بایر
	Geologie {f} U	زمین شناسی
	Erdachse {f} U	محور زمین
	Erdoberfläche {f} U	رویه زمین
	Erdoberfläche {f} U	سطح زمین
	Boden {m} U	سطح زمین
	Ebene {f} U	زمین هموار
	Erde {f} U	کره زمین
	Tanzboden {m}	زمین رقص
	pflanzen U	در زمین قراردادن
	graben U	کندن [زمین]
	Erdumlaufbahn {f} U	مدار زمین
	auflockern [Boden] U	از رو شکافتن [زمین]
	aufbrechen U	از رو شکافتن [زمین]
	Erdpol {m} U	قطب زمین
	Fußballplatz {m} U	زمین فوتبال
	auf dem Boden U	روی زمین
	buddeln U	کندن [زمین]
	Eisbahn {f} U	زمین پاتیناز
	Erdboden {m} U	خاک [زمین]
	Erderwärmung {f} U	گرمایش زمین
	Beben {n} U	زمین لرزه
	Erdball {m} U	کره زمین
	die heimatliche Scholle U	میهن زمین
	Acker {m} U	زمین [کشاورزی]