Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (24 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند.
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. U نیروهای نظامی به طول مرز اعزام شدند.
versprengte Truppen sammeln U جمع آوری کردن نیروهای نظامی پراکنده
Die sequenzierung U تعین ساختار پی در پی در یک روند، ترتیب متوالی ،به ترتیب،پشت سر هم،
Da waren Einbrecher [am Werk] . U دزد ها [با زور] آمده بودند تو.
Sie waren alle gleich. U همه آنها یکی بودند.
Einbrecher waren da. U دزد ها [با زور] آمده بودند تو.
der Katzenjammer danach U صبح شبی که مست بودند
An seinen Schläfen traten die Venen hervor. U رگها در شقیقه اش برجسته بودند.
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. U این کفش ها مال پدربزرگم بودند.
Da standen sie in all ihrer Pracht. U آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند.
Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.
Ich habe einen Kater. U خمار [صبح شبی که مست بودند ] هستم.
Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. U تپه های چمن با مه پوشیده شده بودند.
Katzenjammer {m} U خماری [کسلی و سردرد صبح پس از شبی که مست بودند]
Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند.
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. U مردم در شگفت بودند که این ابتکار چگونه کار می کرد.
Kater {m} U خماری [کسلی و سردرد صبح پس از شبی که مست بودند] [اصطلاح روزمره]
Besatzung {f} U نیروهای اشغال گر
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
die Grundkräfte {pl} der Physik U نیروهای بنیادی [فیزیک]
Mangel an Arbeitskräften U کسری نیروهای کاری
fundamentale Wechselwirkungen {pl} U نیروهای بنیادی [فیزیک]
Bundeswehr {f} U نیروهای مسلح آلمان فدرال
Spezialeinheit {f} U نیروهای ویژه ضد چریک [ارتشی ]
Summe aller äußeren Kräfte U حاصل جمع تمام نیروهای خارجی
Truppen in den Irak entsenden U نیروهای رزمی به عراق ارسال کردن
Bettung {f} U بستر [رودخانه]
Donau {f} U رودخانه دانوب
Bett {n} U بستر [رودخانه]
Einmündung {f} U ورود [به رودخانه]
Einmündung {f} U اتصال [به رودخانه]
am Fluss entlang U درامتداد رودخانه
austrocknen U خشک شدن [رودخانه]
vertrockenen U خشک شدن [رودخانه]
Aufbau militärischer Kräfte U [بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی]
Aufstellen militärischer Kräfte U [بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی]
Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. U گربه های وحشی اجداد گربه خانگی ما بودند.
Der Rattenfänger von Hameln U نی نواز هاملن [با نوازش موشها را تلسم میکرد و به رودخانه میبرد غرق شوند]
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها]
Der Rattenfänger von Hameln U فلوت زن رنگارنگ هاملن [با نوازش موشها را تلسم میکرد و به رودخانه میبرد غرق شوند]
Disposition {f} U ترتیب
Arrangement {n} U ترتیب
Bereinigung {f} U ترتیب
Einrichtung {f} U ترتیب
Beschickung {f} U ترتیب
Einordnung {f} U ترتیب
hierzu <adv.> U به این ترتیب
andererseits <adv.> U به ترتیب دیگر
Disziplin {f} U نظم و ترتیب
Buchstabenfolge {f} U ترتیب الفبایی
Wohlordnung {f} U خوش ترتیب [ریاضی]
Verband {m} U توری [ترتیب] [ریاضی]
Schlachtordnung {f} U ترتیب رزم [نبرد]
Gefechtsgliederung {f} U ترتیب رزم [نبرد]
Ordnungsrelation {f} U ترتیب جزئی [ریاضی]
Buchstabenfolge {f} U ترتیب حروف الفبا
die Angelegenheiten regeln U ترتیب دادن امور
Abschied {m} U تخلیه [نظامی]
Feldprediger {m} U روحانی نظامی
Drill {m} U پارچه نظامی
Ausnahmezustand {m} U حکومت نظامی
Auseinandersetzung {f} U برخورد نظامی
Antimilitarismus {m} U ضد نظامی گری
Charge {f} U درجه [نظامی]
ein hohes Alter erreichen U به سن بالارسیدن [نظامی ]
Feldarzt {m} U پزشک نظامی
Fähnlein {n} U فوج [نظامی]
Feldmütze {f} U کلاه نظامی
Exerzieren {n} U مشق نظامی
Feldstecher {m} U دوربین نظامی
Einheit {f} U واحد نظامی
Dienststelle {f} U واحد نظامی
Feldzeichen {n} U پرچم نظامی
Fähre {f} U قایق مخصوصی که به وسیله سیم یا طناب از یک سوی رودخانه به سوی دیگر کشانده می شود
Chronologie {f} U ترتیب وقایع تاریخی [علم]
etwas [Akkusativ] nach und nach einstellen U به ترتیب خارج کردن چیزی
etwas [Akkusativ] auslaufen lassen U به ترتیب خارج کردن چیزی
Abmarsch {m} U حرکت نظامی وار
Bürgerwehr {f} U نیروی نظامی بومی
Miliz {f} U جنگجویان غیر نظامی
Ablösung {f} U تعویض پست [نظامی]
Ersatzdienst {m} U خدمت غیر نظامی
üben U مانور [نظامی] کردن
Zivilist {m} [ Zivilistin {f} ] U آدم غیر نظامی
Eingreiftruppe {f} U گروه تهاجمی [نظامی]
Abschnitt {m} U قسمتی از جبهه [نظامی]
Fahneneid {m} U قسم نظامی به پرچم
Bürgerwehr {f} U جنگجوی غیر نظامی
U-Boot {n} زیر دریای [نظامی]
durch einen Fluss schwimmen U از یک طرف به طرف دیگر رودخانه شنا کردن
Eindeichung {f} [eines Flusses] [Wasserbau] U سد خاکی [دیوار خاکی] [رودخانه ای] [مهندسی هیدرولیک]
Chronik {f} U گزارش وقایع به ترتیب تاریخ وقوع
einen Salat mit Majonäse anrichten U مزین کردن [ترتیب دادن ] سالاد با مایونز
sofern nichts anderes festgelegt ist U مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
Hochburg {f} U دژ [سنگر یا پناهگاه ] [سیاسی اجتماعی یا نظامی]
U-Boot {n} U زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی]
Uboot {n} U زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی]
Unterseeboot {n} U زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی]
Anlagen aufstellen U موسسه نظامی به ماموریت اعزام کردن
einmarschieren U پیشروی نظامی کردن [به داخل منطقه ای]
Armee-Heli {m} [umgangssprachlich] U هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Armeehubschrauber {m} U هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Instruktion {f} U راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ]
Heereshubschrauber {m} U چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Anordnung {f} U راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ]
Anweisung {f} U راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ]
Armeehubschrauber {m} U چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Heereshubschrauber {m} U هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Armee-Heli {m} [umgangssprachlich] U چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Jemanden abstellen U ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی]
Pfand {n} U گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.]
Wagenstandanzeiger {m} U نمودار ترتیب واگنهای قطار [نشان می دهد کجا در سکوی راه آهن برای واگن خود صبرکنید]
Unterwegs ist Fotografieren strengstens verboten, man befindet sich schließlich auf Militärgelände. U در بین راه عکس برداری شدیدا ممنوع است، چرا که آدم در محوطه نظامی حضور دارد.
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند.
sonstwie <adv.> U ه ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر] [اصطلاح روزمره]
in sonstiger Weise <adv.> U به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
anderweitig <adv.> U به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
auf andere Weise <adv.> U به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
Kolonne {f} U ستون نظامی [صف ستون راهپیمایی یاموتوری]
aufgetreten <past-p.> U رخ داده
aufgetreten <past-p.> U روی داده
Datenbank {f} U پایگاه داده ها
Datenbank {f} U بانک داده ها
übergeben <adj.> <past-p.> U داده شده
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U داده شده
Datei {f} U مجموعه داده ها
Gegeben U داده شده
gequält <adj.> U عذاب داده
gemartert <adj.> U عذاب داده
Datennetz {n} U شبکه داده ها
zweckgebunden <adj.> U اختصاص داده شده
zugewiesen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
zugeeignet <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
aufgetragen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
Computer {m} U ماشین داده پرداز
Datenverarbeitung {f} U پردازش داده ها [کامپیوتر]
übertragen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
zugeteilt <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugewiesen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
Datei {f} U داده [رایانه شناسی]
File {n} U داده [رایانه شناسی]
Computerdatei {f} U داده [رایانه شناسی]
zugeordnet <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
zugeordnet <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugeteilt <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
Datenhunger {m} U میل شدید به داده ها
vergeben <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugeeignet <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
aufgetragen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
vergeben <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
übertragen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
eingesetzt <adj.> <past-p.> U قرار داده شده
bereitgestellt <past-p.> U اختصاص داده شده
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
befürwortet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
genehmigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gestattet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
autorisiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
erlaubt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bestätigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
freigegeben <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bewilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugestimmt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugelassen <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bewährt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
anerkannt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gebilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
erprobt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
berechtigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
legitimiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
befugt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Geräucherte [s] {n} U گوشت دود داده شده
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Chaussee {f} U شاهراه توسع داده شده
Eingabe {f} U اطلاعات داده شده [به رایانه]
Größe {f} der Grundgesamtheit [N] U تعداد کل داده های آماری
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Altdaten {pl} U داده های قدیمی [رایانه شناسی]
Eingabe [Ausgabe] -Datei {f} U داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Datei {f} U داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
E [A] -Datei {f} U داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Da kann etwas nicht stimmen. U باید اشتباهی روی داده باشد.
Protokollierung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
Logdateischreibung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
Erfassung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
allen Berichten zufolge [nach allem, was man so hört] U طبق گزارشهای [اطلاعات] داده شده
kalt geräucherter Lachs {m} U ماهی آزاد دود داده سرد
geräucherter Schinken {m} U ران خوک دود داده شده
Kündigungsdauer {f} U کمترین مدت آگاهی داده شود
Kündigungsfrist {f} U کمترین مدت آگاهی داده شود
Baum {m} U لیست پوشه ها و داده ها [علوم کامپیوتر]
Eingabe [Ausgabe] -Gerät {n} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
E [A] -Vorrichtung {f} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Eingabe [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Gerät {n} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Ein- [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
E [A] -Gerät {n} U دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com