Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (20 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
kalt geräucherter Lachs {m} U ماهی آزاد دود داده سرد
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Forelle {f} U ماهی آزاد
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت.
gepökelter Lachs {m} U ماهی آزاد کنسرو شده [دود دادن و یانمک سود کردن ویاترشی انداختن]
Freidenker {m} U آزاد فکر
Freigeist {m} U آزاد فکر
offen <adj.> U آزاد
Freistelle {f} U جای آزاد
Emanzipation {f} U آزاد شدگی
draußen in der Welt U در دنیای آزاد
außen <adv.> U درهوای آزاد
flottender Faden {m} U نخ [ریسمان] آزاد
unter freiem Himmel U در هوای آزاد
Freistilschwimmen {n} U شنای آزاد
Freihandel {m} U تجارت آزاد
Freiberufler {m} U پیشه ور آزاد
Befreier {m} U آزاد کننده
Freihafen {m} U بندر آزاد
Freizeit {f} U وقت آزاد
Freidenker {m} U آزاد اندیش
[vorzeitig] entpflichten U آزاد کردن
Freistilringen {n} U کشتی آزاد
Erlöser {m} U آزاد کننده
Lockerung {f} U آزاد کردن
befreien U آزاد کردن
in Freiheit setzen U آزاد کردن
Freihandelsabkommen {n} U پیمان تجارت آزاد
selbständiger Lieferant U فروشنده آزاد [اقتصاد]
Fallgeschwindigkeit {f} U سرعت در سقوط آزاد
Fallhöhe {f} U ارتفاع در سقوط آزاد
Freizeichen {n} U بوق آزاد [تلفن]
Wählton {m} U بوق آزاد [تلفن]
Freilichttheater {n} U تاتر در هوای آزاد
Freistoß {m} U ضربه آزاد [فوتبال]
Freistil {m} U شیوه آزاد [ورزش]
Sind Sie frei? U تاکسی آزاد است ؟
frisch von der Leber weg reden U حرف خود را [آزاد ] زدن
Mittagspause {f} U وقت آزاد برای نهار
Fixie-Rad {n} [Eingangrad ohne Bremse] U دوچرخه تک دنده [با چرخ آزاد]
Freilichtbühne {f} U صحنه نمایش در هوای آزاد
flottierender Faden {m} U نخ [ریسمان] آزاد [صنعت نساجی]
Freilauf {m} [Überholkupplung {f} ] U چرخ آزاد [فناوری مکانیک]
einen Freiberufler verpflichten U استخدام کردن پیشه ور آزاد
einen Freiberufler engagieren U استخدام کردن پیشه ور آزاد
Jemandem [etwas] die Ketten [Fesseln] abnehmen U کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن
Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. U جسد برای بخاک سپاری آزاد شد.
Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei. U پدر او [زن] با یک میلیون دلار او [زن] را آزاد خرید.
Jemanden [etwas] befreien U کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن
Festgangrad {n} U دوچرخه دنده ثابت [بدون چرخ آزاد]
Jemanden erpressen U کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
Jemanden als Geisel [fest] halten U کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره]
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها]
Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد .
freilassen U آزاد کردن [رها کردن ] [از زندان]
Fischlaich {m} U تخم ماهی
Fischleim {m} U چسب ماهی
Fischfang {m} U صید ماهی
Fischerei {f} U صید ماهی
Fisch {m} U ماهی
Flosse {f} U باله ماهی
Fischhändler {m} U ماهی فروش
Fischerei {f} U ماهی گیری
Pfanne {f} U ماهی تابه
Flunder {f} U پهن ماهی
Fischmilch {f} U تخم ماهی نر
Fischkunde {f} U ماهی شناسی
Fischer {m} U ماهی گیر
Fischschuppe {f} U فلس ماهی
Fischgericht {n} U خوراک ماهی
Bratfisch {m} U ماهی کبابی
Backfisch {m} U ماهی بریان
Fischgräte {f} U تیغ ماهی
Fischgeruch {m} U بوی ماهی
Fischfang {m} U ماهی گیری
Fischaufzucht {f} U پرورش ماهی
Fischleim {m} U سریش ماهی
Bratpfanne {f} U ماهی تابه
Fischmehl {n} U آرد ماهی
Blei {n} U ماهی سیم
Fischgräte {f} U خار ماهی
Becken {n} U ماهی تابه
Gräte {f} U خار ماهی
Fischsemmel {f} U ساندویچ ماهی
Garnele {f} U ماهی میگو
Fischöl {n} U روغن ماهی
Lachs {m} U ماهی ازاد
Fischtran {m} U روغن ماهی
Fischvergiftung {f} U مسمومیت از ماهی
Kieme {f} U آبشش [گوشک ماهی ]
angeln U با قلاب ماهی گرفتن
Fangnetz {n} U تور ماهی گیری
große Krabbe {f} U ماهی میگو درشت
Eisvogel {m} U مرغ ماهی خوار
Fischreiher {m} U مرغ ماهی خوار
Flussbarsch {m} U سوف ماهی اروپایی
Angler {m} U ماهی گیر [با قلاب]
Fischerdorf {n} U دهکده ماهی گیران
Bratfisch {m} U ماهی سرخ کرده
Fischblase {f} U کیسه هوای ماهی
Fischdampfer {m} U قایق ماهی گیری
Fischerboot {n} U قایق ماهی گیری
Dorsch {m} U نوعی ماهی روغن
Angelleine {f} U ریسمان ماهی گیری
Barsch {m} U سوف ماهی اروپایی
Fischernetz {n} U تور ماهی گیری
Angelhaken {m} U قلاب ماهی گیری
Angelschein {m} U جواز ماهی گیری
Bückling {m} U شاه ماهی [دودی]
Fischteich {m} U حوض پرورش ماهی
Fischereifahrzeug {n} U کشتی ماهی گیری
Angeln {n} U صید ماهی [با قلاب]
Brustflosse {f} U باله سینه ای [ماهی]
Angel {f} U قلاب ماهی گیری
Pfand {n} U گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.]
Garnele pulen U پوست ماهی میگو را کندن
Pfannen {pl} U ماهی تابه ها [غذا و آشپزخانه]
Eintopf {m} U آبگوشت [با ماهی یا جانوران دریایی]
Als Hauptspeise [Hauptgang] gab es Fisch. U غذای اصلی ماهی بود.
Pfanne {f} U ماهی تابه [غذا و آشپزخانه]
Egli {m} U سوف ماهی اروپایی [در سوییس]
Barsch {m} U ماهی خاردار و استخوانی [نوعی]
seltene Exemplare von Fischen U گونه های نادر ماهی
Schwarzmeerplötze {f} U ماهی سفید [جانور شناسی]
Fischbesteck {n} U کارد و چنگال ماهی خوری
Barbe {f} U ماهی ریش دار [نوعی]
Bachforelle {f} U ماهی قزل آلای جویبار
dicke Suppe {f} U آبگوشت [با ماهی یا جانوران دریایی]
Fischdampfer {m} U کشتی ماهی گیری [دریاروی]
dörren U خشک کردن [مانند میوه یا ماهی]
Kabeljau {m} U روغن ماهی اطلسی [جانور شناسی]
Dorsch {m} U روغن ماهی اطلسی [جانور شناسی]
Brutanstalt {f} U محل تخم گذاری [مرغ یا ماهی]
Er erstickte an einer Fischgräte. U خار ماهی او [مرد] را خفه کرد.
Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree U کلوچه مار ماهی با پوره سیب زمینی
Frittenbude {f} U دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده
Pommesbude {f} U دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده
Pommes-Frites-Bude {f} U دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده
Bratfisch mit Pommes frites U ماهی و قاچ سیب زمینی سرخ کرده
Rogen {m} [Fischeier] U اشبل [تخم ماهی یا دیگر جانوران دریایی] [ماهیگیری]
Rogen {m} [Fischeier] U أشپل [تخم ماهی یا دیگر جانوران دریایی] [ماهیگیری]
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. U در مقایسه با فرانسوی ها، انگلیسی ها به مراتب کمتر ماهی می خورند.
Dorschtran {m} U روغن جگر روغن ماهی اطلسی
Kabeljau-Lebertran {m} U روغن جگر روغن ماهی اطلسی
aufgetreten <past-p.> U رخ داده
Datei {f} U مجموعه داده ها
gemartert <adj.> U عذاب داده
Datenbank {f} U پایگاه داده ها
aufgetreten <past-p.> U روی داده
gequält <adj.> U عذاب داده
Datenbank {f} U بانک داده ها
Gegeben U داده شده
Datennetz {n} U شبکه داده ها
übergeben <adj.> <past-p.> U داده شده
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U داده شده
Datenhunger {m} U میل شدید به داده ها
zugeordnet <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
Computer {m} U ماشین داده پرداز
zweckgebunden <adj.> U اختصاص داده شده
Datei {f} U داده [رایانه شناسی]
File {n} U داده [رایانه شناسی]
Computerdatei {f} U داده [رایانه شناسی]
aufgetragen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
aufgetragen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
Datenverarbeitung {f} U پردازش داده ها [کامپیوتر]
zugewiesen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugeordnet <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
zugeteilt <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
zugeteilt <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugewiesen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
zugeeignet <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
zugeeignet <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
vergeben <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
vergeben <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
übertragen <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
übertragen <adj.> <past-p.> U تخصیص داده شده
anerkannt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugelassen <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bewilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
freigegeben <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bestätigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
genehmigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
legitimiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugestimmt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
erprobt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
autorisiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gestattet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
befürwortet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gebilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
berechtigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bewährt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
befugt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
erlaubt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U اختصاص داده شده
eingesetzt <adj.> <past-p.> U قرار داده شده
bereitgestellt <past-p.> U اختصاص داده شده
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Eingabe {f} U اطلاعات داده شده [به رایانه]
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com