| Total search result: 201 (16 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. U |
مالیات بر ارزش افزوده باید جداگانه نشان داده شود. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Mehrwertsteuer {f} [MwSt.] ; [MWSt.] U |
مالیات بر ارزش افزوده [اقتصاد] |
|
|
ausschließlich Mehrwertsteuer U |
مالیات بر ارزش افزوده شامل نمی شود |
|
|
Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. U |
منظور از قیمتها شامل مالیات بر ارزش افزوده و سرویس می باشد. |
|
|
Da kann etwas nicht stimmen. U |
باید اشتباهی روی داده باشد. |
|
|
meldepflichtiger Vorfall U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
Meldefall {m} U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
Brutto {n} U |
بهای کالا با مالیات [دستمزد یا حقوق قبل از کاهش مالیات و خرج اجتماعی] |
|
|
Wie heisst das Netz? U |
اسم شبکه رایانه [برای وصل به شبکه نشان داده میشود] چه است؟ |
|
|
Tobin-Steuer {f} U |
مالیات توبین [مالیات برای تبدیل واحد پولی به واحد پول دیگری] |
|
|
Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U |
این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح] |
|
|
außerplanmäßig <adj.> U |
افزوده |
|
|
zusätzlich <adj.> U |
افزوده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
افزوده شده |
|
|
Anzeigen {n} U |
نشان [اشاره] [علامت] [چیزی که نشان دهد] |
|
|
Erkennenlassen {n} U |
نشان [اشاره] [علامت] [چیزی که نشان دهد] |
|
|
Beiblatt {n} U |
صفحه جداگانه [روزنامه] |
|
|
zur Seite <adv.> U |
بکنار [بیک طرف] [جداگانه] [جدا از دیگران ] |
|
|
beiseite <adv.> U |
بکنار [بیک طرف] [جداگانه] [جدا از دیگران ] |
|
|
Dualismus {m} U |
اعتقاد به اینکه تن و خرد دو هستی جداگانه هستند |
|
|
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U |
یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها] |
|
|
Preis {m} U |
ارزش |
|
|
Äquivalent {n} U |
هم ارزش |
|
|
Gebühr {f} U |
مالیات |
|
|
Abgabe {f} U |
مالیات |
|
|
Steuer {f} U |
مالیات |
|
|
müssen U |
باید |
|
|
Firmenwert {m} U |
ارزش شرکت |
|
|
Anlagewert {m} U |
ارزش سرمایه |
|
|
Abschätzung {f} U |
ارزش گذاری |
|
|
Aufwertung {f} U |
افزایش ارزش |
|
|
Aufwertung {f} U |
تعیین ارزش |
|
|
taugen U |
با ارزش بودن |
|
|
gegenwertiger Wert {m} U |
ارزش فعلی |
|
|
kosten U |
ارزش داشتن |
|
|
Deut {m} U |
سکه کم ارزش |
|
|
Bilanzwert {m} U |
ارزش ترازنامه |
|
|
Auswertung {f} U |
ارزش گذاری |
|
|
Durchschnittswert {m} U |
ارزش متوسط |
|
|
Bezugswert {m} U |
ارزش تهیه |
|
|
Anschaffungswert {m} U |
ارزش تهیه |
|
|
Abwertung {f} U |
کاهش ارزش |
|
|
frei von Steuerabgaben <adj.> U |
معاف از مالیات |
|
|
steuerbefreit <adj.> U |
معاف از مالیات |
|
|
Besteuerung {f} U |
مالیات گیری |
|
|
steuerfrei <adj.> U |
معاف از مالیات |
|
|
frei von Steuerabgaben <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
Besteuerung {f} U |
مالیات بندی |
|
|
Kfz-Steuer {f} U |
مالیات خودرو |
|
|
Steuern {pl} vom Einkommen U |
مالیات درآمد |
|
|
Steuern zahlen U |
مالیات پرداختن |
|
|
Steuer erlassen U |
مالیات را بخشیدن |
|
|
Erbschaftssteuer {f} U |
مالیات بر ارث |
|
|
kommunale Steuern {pl} U |
مالیات محله ای |
|
|
Einkommensteuer {f} U |
مالیات بر درآمد |
|
|
abgabepflichtig <adj.> U |
مشمول مالیات |
|
|
zu versteuernd <adj.> U |
مشمول مالیات |
|
|
steuerbar <adj.> U |
مشمول مالیات |
|
|
steuerpflichtig <adj.> U |
مشمول مالیات |
|
|
abgabenfrei <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
steuerbefreit <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
progressive Steuer {f} U |
مالیات تصاعدی |
|
|
[nach oben] gestaffelte Steuer U |
مالیات تصاعدی |
|
|
regressive Steuer U |
مالیات نزولی |
|
|
Abgabe {f} U |
مالیات بندی |
|
|
Finanzabgabe {f} U |
مالیات بندی |
|
|
Erhöhung {f} der Steuern U |
افزایش مالیات |
|
|
[nach unten] gestaffelte Steuer U |
مالیات نزولی |
|
|
steuerfrei <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
Steuerbehörde {f} U |
اداره مالیات |
|
|
Auflage {f} U |
مالیات بندی |
|
|
Besteuerung {f} U |
وضع مالیات |
|
|
von der Steuer befreit <adj.> U |
معاف از مالیات |
|
|
von der Steuer befreit <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
Wir müssen auch gehen. U |
ما هم باید برویم . |
|
|
sollen U |
بایستی.باید |
|
|
Wann muss ich es zurückbringen? U |
کی باید برگردانمش؟ |
|
|
etwas [Akkusativ] schmälern U |
چیزی را کم ارزش کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] herabmindern U |
چیزی را کم ارزش کردن |
|
|
Ich bin es nicht wert. U |
من ارزش اونو ندارم. |
|
|
tiefstapeln [was die eigene Person betrifft] U |
خود را کم ارزش کردن |
|
|
sein Licht unter den Scheffel stellen U |
خود را کم ارزش کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] kleinreden U |
چیزی را کم ارزش کردن |
|
|
Abschlag {m} U |
کاهش ارزش [سهام] |
|
|
der Steuer unterliegen U |
مشمول مالیات بودن |
|
|
Steuersünderin {f} U |
فرارکن [ زن ] از پرداخت مالیات |
|
|
latente Steuer {f} U |
مالیات پس افتاده [معوق] |
|
|
gestaffelte Steuer {f} U |
مالیات پس افتاده [معوق] |
|
|
veranlagte Steuer {f} U |
مالیات سنجیده شده |
|
|
eine Steuer auf etwas [Akkusativ] erheben U |
بر چیزی مالیات بستن |
|
|
fällige Steuern {pl} U |
مالیات سر رسید شده |
|
|
Steuern erheben U |
بالا بردن مالیات |
|
|
vor [nach] Abzug der Steuern U |
قبل [پس] از کسر مالیات |
|
|
benachteiligende Steuer U |
مالیات تبعیض آمیز |
|
|
diskriminierende Steuer {f} U |
مالیات تبعیض آمیز |
|
|
Steuern hinterziehen U |
فرار از پرداخت مالیات |
|
|
einziehen U |
مالیات وضع کردن |
|
|
einziehen U |
مالیات بندی کردن |
|
|
einziehen U |
مالیات اخذ کردن |
|
|
ohne Steuern und Einbehalte U |
خالص پس از مالیات و کسورات |
|
|
Kapitalertragsteuer {f} U |
مالیات بر سود سرمایه |
|
|
Steuer {f} auf privates Einkommen U |
مالیات درآمد شخصی |
|
|
Abgleich nach Steuer U |
میزان حساب پس از مالیات |
|
|
Steuer einziehen U |
مالیات دریافت کردن |
|
|
vor [nach] Steuern U |
قبل [پس] از کسر مالیات |
|
|
Steuer umgehen U |
فرار از پرداخت مالیات |
|
|
Ich muss etwas erledigen. U |
من باید به کاری برسم. |
|
|
Ich muss mich um etwas kümmern. U |
من باید به کاری برسم. |
|
|
Ich muss mich beeilen. |
من باید عجله کنم. |
|
|
Brauche ich eine Reservierung? U |
باید رزرو بکنم؟ |
|
|
Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U |
باید سوخت و ساخت. |
|
|
eine bloße Lappalie U |
هیچ [اهمیت یا ارزش چیزی ] |
|
|
Wahrheitstabelle {f} U |
جدول ارزش [منطق] [ریاضی] |
|
|
rückerstattungsfähige Steuer {f} U |
مالیات ادعا [استرداد] پذیر |
|
|
Freibetrag {m} U |
درآمد غیر مشمول مالیات |
|
|
Steuersünder {m} U |
فرارکن [مرد ] از پرداخت مالیات |
|
|
Vor-Steuer-Betrag {m} U |
وجه [قدر] قبل از مالیات |
|
|
Abgleich vor Steuer U |
میزان حساب قبل از مالیات |
|
|
Alkoholsteuer {f} U |
مالیات نوشابه های الکلی |
|
|
umlagepflichtig <adj.> U |
مشمول مالیات [ امور مالی] |
|
|
jemanden zur Steuer heranziehen U |
از کسی مالیات [عوارض] گرفتن |
|
|
Der Arbeitgeber zieht die Steuer vom Einkommen ab. U |
کارفرما مالیات را از درآمد کم می کند. |
|
|
die Steuer hintergehen U |
طفره رفتن ازپرداخت مالیات |
|
|
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. U |
ما باید سه ساعت در صف می ایستادیم تا برویم تو. |
|
|
Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U |
باید مواظب رژیمم باشم. |
|
|
Da kann etwas nicht stimmen. U |
باید اشتباهی شده باشد. |
|
|
Ich muss hier aussteigen. U |
باید اینجا پیاده بشوم. |
|
|
nach welcher Seite muß ich abbiegen? U |
به کدام طرف باید بپیچم؟ |
|
|
Ich muss weg! U |
من باید برم! [همین حالا] |
|
|
Ich muss los! U |
من باید برم! [همین حالا] |
|
|
Ich muss mit dem Chef sprechen. U |
من باید با مدیر صحبت کنم. |
|
|
Ich sollte mich vorstellen. U |
من باید خودم را معرفی کنم. |
|
|
Ich muss leider gehen. U |
متاسفانه من باید عازم بشوم. |
|
|
Sie muss mindestens 40 sein. U |
او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد. |
|
|
ich müsste lügen, wenn ... U |
من باید دروغ می گفتم اگر ... |
|
|
mitgehen müssen U |
باید [همراه ] با کسی رفتن |
|
|
mitkommen müssen U |
باید [همراه ] با کسی آمدن |
|
|
eine bloße Lappalie U |
هیچ و پوچ [اهمیت یا ارزش چیزی ] |
|
|
Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. U |
سناتور از کاهش مالیات طرفداری کرد. |
|
|
etwas mit einer Abgabe belegen U |
وضع کردن مالیات برای جیزی |
|
|
Cashflow-Steuer {f} U |
مالیات جریان نقدی [امور مالی] |
|
|
alle Steuerabgaben übernehmen U |
پرداخت همه مالیات را برعهده گرفتن |
|
|
Steuer abziehen U |
مالیات کم کردن [ از درآمد یا بهای کالایی] |
|
|
etwas von der Steuer absetzen U |
چیزی را با مالیات برابر [بالانس] کردن |
|
|
ausgerechnet heute U |
از همه روزها امروز [باید باشد] |
|
|
Du solltest wirklich mehr auf dich achten [aufpassen] . U |
تو واقعا باید بهترمراقب خودت باشی. |
|
|
eine bittere Pille <idiom> U |
یک واقعیت ناخوشایند که باید پذیرفته شود |
|
|
Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U |
ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم. |
|
|
Muss man umsteigen? U |
باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟ |
|
|
mitmüssen U |
باید [همراه ] با کسی رفتن [آمدن] |
|
|
Du wirst dafür Geld in die Hand nehmen müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
Du wirst dafür Geld aufwenden müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. <proverb> U |
در زندگی باید بجنگیم. [ضرب المثل] |
|
|
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U |
این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد. |
|
|
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? U |
چرا من باید تقصیر را به گردن بگیرم؟ |
|
|
Da fragst du noch? U |
این باید واضح باشد برای تو |
|
|
Wann muss ich das Zimmer verlassen? U |
کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟ |
|
|
Einmalkennwort {n} U |
اسم رمزی که تنها یک بار ارزش دارد |
|
|
rein <adv.> U |
خالص [مانند ارزش یا محصول یا سود] [اقتصاد] |
|
|
nach allen Abzügen <adv.> U |
خالص [مانند ارزش یا محصول یا سود] [اقتصاد] |
|
|
Einmalpasswort {n} U |
اسم رمزی که تنها یک بار ارزش دارد |
|
|
netto <adv.> U |
خالص [مانند ارزش یا محصول یا سود] [اقتصاد] |
|
|
nicht zum Ansehen [Anschauen] [Film, TV] <adj.> U |
ارزش دیدن نداشته باشد [فیلم یا تلویزیون] |
|
|
Inklusive Steuer und Versicherung? U |
مالیات و بیمه شاملش [نرخ کرایه] می شود؟ |
|
|
Steuern abführen [entrichten] U |
مالیات پرداختن [مثال کارفرما] [امور اداری] |
|
|
alle sonstigen Abgaben U |
همه مالیات ها و حقوق گمرکی های دیگر |
|
|
alle Zollgebühren und Abgaben tragen U |
تمام عوارض گمرکی و مالیات را به عهده گرفتن |
|
|
Unkosten von der Steuer absetzen U |
هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند |
|
|
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. U |
شما باید از الکل [مشروب] دوری کنید. |
|
|
Ich kann damit nichts anfangen. U |
من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم. |
|
|
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten [positionieren] . U |
ما باید موقعیت شرکتمان را به طور کامل تغییربدهیم. |
|
|
Ich muss heute studieren. |
من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم] |
|
|
Jede Krise sollte als Chance gesehen [betrachtet] werden. U |
هر بحرانی باید به عنوان یک فرصت دیده شود. |
|
|
Ich muss diesen Termin absagen. U |
من باید این قرار ملاقات را لغو کنم. |
|
|
wenn es hart auf hart kommt <idiom> U |
وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح] |
|
|
in den sauren Apfel beißen müssen <idiom> U |
باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت |
|
|
Ausgerechnet jetzt! U |
از همه وقتها حالا [باید پیش بیاید] ! |
|
|
Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U |
ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم. |
|
|
Da steckt mehr dahinter. U |
ارزش [و یا حقایق] پنهان در مورد چیزی وجود دارد. |
|
|
Finanzverschuldung {f} U |
نسبت قرض به ارزش سهام معمولی شرکتی [اقتصاد] |
|
|
Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. U |
ارزش چای سبز در خواص سلامت بخش آن است. |
|
|
Nacherklärung {f} U |
افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده |
|
|
Selbstanzeige {f} U |
افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده |
|
|
Wer A sagt, muß auch B sagen. <idiom> U |
هر کسی که خربزه می خورد باید پای لرزش هم بایستد. |
|
|
Da er arbeiten mußte, hat er sich den Blumenstrauß abholen lassen. U |
چونکه باید کار میکرد دسته گل را برایش آوردند. |
|
|
Wie oft muss man umsteigen? U |
چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟ |
|
|
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U |
تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم. |
|
|
Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U |
من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم] |
|
|
Das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden. U |
ساق پای له شده او [مرد] را باید قطع می کردند. |
|
|
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. U |
ما باید نخست ناحیه های با اشکال را تعیین کنیم. |
|
|
Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U |
من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم. |
|
|
Muss das [ausgerechnet] heute sein? U |
این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟ |
|
|
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. <proverb> U |
جشنها و تعطیلات را باید به عنوان اوقات ویژه در نظرگرفت. |
|
|
Das muss ich rot anstreichen. U |
من باید یادداشت ویژه ای برای این مورد بکنم. |
|
|
Das dürfen Sie mir nicht abschlagen ! U |
این [درخواست یا پیشنهاد مرا] را باید قبول کنید! |
|
|
Sie müssen mich anhören. U |
شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] . |
|
|
Netto-Finanzverschuldung U |
نسبت خالص قرض به ارزش سهام معمولی شرکتی [اقتصاد] |
|
|
Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland U |
شرکت صندوق پستی در خارج از کشور [ برای سود در مالیات] |
|
|
Pfand {n} U |
گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.] |
|
|
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U |
این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند. |
|
|
Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U |
من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم. |
|
