| Total search result: 124 (20 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
umprogrammieren U |
دوباره برنامه ریزی [جدید] کردن [رایانه شناسی] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
planen U |
برنامه ریزی کردن |
|
|
ungeplanter Ausfall U |
قطع بدون برنامه ریزی قبلی |
|
|
Plansoll {n} U |
هدف [تولید] برنامه ریزی شده شرکتی |
|
|
Formgebung {f} U |
طرح ریزی |
|
|
Formgestaltung {f} U |
طرح ریزی |
|
|
Betonierung {f} U |
شفته ریزی |
|
|
Betonieren {n} U |
شفته ریزی |
|
|
Abfall {m} U |
برگ ریزی |
|
|
Besamung {f} U |
تخم ریزی |
|
|
Ausblühung {f} U |
شکوفه ریزی |
|
|
Brutzeit {f} U |
هنگام تخم ریزی |
|
|
Fehlplanung {f} U |
طرح ریزی نادرست |
|
|
strategisch <adv.> U |
طرح ریزی [محاسبه] شده |
|
|
wieder <adv.> |
دوباره |
|
|
noch einmal <adv.> U |
دوباره |
|
|
nochmals <adv.> U |
دوباره |
|
|
neuerlich <adv.> U |
دوباره |
|
|
Wiederanfang {m} U |
دوباره آغاز |
|
|
wiederholen U |
دوباره گفتن |
|
|
Neuanfang {m} U |
دوباره آغاز |
|
|
ausbessern U |
دوباره آماده کارکردن |
|
|
ermutigen U |
دوباره نیرو دادن |
|
|
wiederholen U |
دوباره انجام دادن |
|
|
wieder beleben U |
دوباره دایر شدن |
|
|
wieder ankurbeln U |
دوباره دایر شدن |
|
|
noch ein anderer [noch eine andere] [noch ein anderes] U |
دوباره یکی دیگر |
|
|
Der kommt garantiert [todsicher] wieder. U |
او [مرد] صد در صد دوباره می آید. |
|
|
aufatmen U |
دوباره نفس کشیدن |
|
|
zurückrufen U |
دوباره زنگ زدن |
|
|
abermals <adv.> U |
دوباره [واژه رسمی] |
|
|
erneut <adv.> U |
دوباره [واژه رسمی] |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به اول داستان رسیدن |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به سر [آغاز] کار رسیدن |
|
|
[wieder] zu sich kommen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
[wieder] zu Bewusstsein kommen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
wieder beleben U |
دوباره رواج پیدا کردن |
|
|
wieder ankurbeln U |
دوباره رواج پیدا کردن |
|
|
das Bewusstsein wiedererlangen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
Tag der Deutschen Einheit U |
روز دوباره یکتایی آلمان |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen [auseinandersetzen] U |
سوژه پژوهشی را دوباره بازدید کردن |
|
|
Das wird schon wieder! U |
همه چیز دوباره خوب میشود! |
|
|
Was hast du denn nun wieder gemacht? U |
حالا دیگر دوباره چه کار کردی؟ |
|
|
Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U |
منتظر دیدار دوباره شما هستم. |
|
|
Es ist schön dich wiederzusehen. U |
خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم. |
|
|
Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U |
کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم. |
|
|
Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen [hergenommen] . U |
من دستور کار [غذای] او [زن] را دوباره بکار بردم. |
|
|
Er ist wieder ganz der Alte. U |
او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش. |
|
|
Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U |
خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته. |
|
|
den Faden wieder aufnehmen U |
رشته [افکار] سخن را دوباره بدست آوردن |
|
|
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. U |
من تصور نمی کنم با او [زن] دوباره کار بکنم. |
|
|
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. U |
این سرشوی موهای شما را دوباره زنده می سازد. |
|
|
Erweckungsbewegung {f} U |
جنبش دوباره دایر کردن آداب و سبک قدیمی |
|
|
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? U |
میشود لطفا آن چیزی را که گفتید دوباره تکرار کنید؟ |
|
|
seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen U |
خاطره خود را تازه کردن [ که دوباره یادشان بیاید] |
|
|
sich neu bilden U |
بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ] |
|
|
etwas abnehmen U |
چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند] |
|
|
sich neu aufstellen U |
بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ] |
|
|
Anlassen {n} [Wiedererwärmen nach dem Abschrecken] [Metallurgie] U |
بازپخت [سخت گردانی] [دوباره گرم کردن پس ازسرد کردن] [فلز کاری] |
|
|
Danke für den Rückruf. U |
با تشکر برای تماس. [به کسی گفته میشود که فرد تلفن خود را جواب نداده و بعدا دوباره تماس می گیرد.] |
|
|
Entwurf {m} U |
برنامه |
|
|
Plan {m} U |
برنامه |
|
|
Vorhaben {n} U |
برنامه [پروژه] |
|
|
Flugplan {m} U |
برنامه پرواز |
|
|
Festprogramm {n} U |
برنامه جشن |
|
|
Fernsehprogramm {n} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Fernsehsendung {f} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Bauprogramm {n} U |
برنامه ساختمان |
|
|
Einleitung {f} U |
افتتاح [برنامه] |
|
|
Arbeitsprogramm {n} U |
برنامه کار |
|
|
Bebauungsplan {m} U |
برنامه آبادانی |
|
|
Pläne schmieden U |
برنامه ریختن |
|
|
Darbietung {f} U |
برنامه هنری |
|
|
ein Reformprogramm anstoßen U |
بر انگیختن برنامه اصلاحات |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه نوبت کاری |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه شیفت کاری |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه زمان کاری |
|
|
Hilfsprogramm {n} U |
برنامه کمک [اقتصادی ] |
|
|
ein ehrgeiziges Programm U |
برنامه بلند پروازی |
|
|
Antrag {m} U |
پیشنهاد [برنامه ای یا طرحی] |
|
|
Agent {m} U |
مدیر برنامه [هنری] |
|
|
Direktübertragung {f} U |
پخش زنده [برنامه] |
|
|
Was hast du heute vor? U |
برنامه امروزت چیه؟ |
|
|
Busplan {m} U |
برنامه زمانی اتوبوس |
|
|
Einlage {f} U |
برنامه اضافی [در نمایش] |
|
|
in Aussicht U |
مورد انتظار [در برنامه ] |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
بازده [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
محصول [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
تولید [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
torpedieren U |
خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
Punkt {m} der Tagesordnung U |
اصل مطلب فهرست برنامه |
|
|
Hilfsprogramm {n} U |
برنامه کمک [رایانه شناسی ] |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Bahnhofs-Übersichtsplan {m} U |
برنامه کلی ایستگاه [قطار] |
|
|
planmäßige Ankunftszeit U |
تاریخ طبق برنامه رسید |
|
|
Hast du morgen etwas vor? U |
برای فردا برنامه ای داری؟ |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
Programmunterbrechung {f} U |
قطع برنامه [رایانه شناسی] |
|
|
Absage {f} U |
اعلام ختم برنامه [رادیو،تلویزیون] |
|
|
als etwas gedacht sein [Vorhaben, Absicht] U |
قصد چیزی را داشتن [هدف برنامه] |
|
|
etwas [Akkusativ] torpedieren U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
etwas [Akkusativ] aushebeln U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
etwas [Akkusativ] zu Fall bringen U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
etwas [Akkusativ] über den Haufen werfen U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
aus der Kernenergie aussteigen U |
برنامه انرژی هسته ای را نکول کردن |
|
|
Der Plan ist schließlich gelungen. U |
برنامه عاقبت با موفقیت به نتیجه رسید. |
|
|
einschlafen U |
[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره] |
|
|
etwas auf die Beine stellen U |
چیزی [برنامه ای یا جشنی یا فعالیتی] را شروع کردن |
|
|
[vorübergehend] nicht funktionieren [Computer, Programm ...] U |
[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره] |
|
|
einen Zeitplan für etwas [Akkusativ] aufstellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن |
|
|
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen [zur Durchsicht] . U |
این برنامه تعمیر و نگهداری برای مرور شمااست. |
|
|
Abonnementvorstellung {f} U |
برنامه هنری با بلیت تخفیف دار [برای مشترکان] |
|
|
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt U |
پیامدهای منفی محیط زیست سبب از برنامه راه سازی |
|
|
die Weichen für etwas [Akkusativ] stellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. U |
این برنامه در رابطه با حقیقی بودنش از ده امتیاز از من صفر می گیرد. |
|
|
Konzept {n} [für etwas] U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
Entwurf {m} U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. U |
برنامه ریزیها برای سد از طرف محیط زیست شناسان رد شده است. |
|
|
Vorlage {f} U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
alles über den Haufen werfen <idiom> U |
مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی [اصطلاح مجازی] |
|
|
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U |
ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] . |
|
|
die Tagesordnung aufstellen [festsetzen] U |
برنامه کار را آماده کردن [تهیه کردن] |
|
|
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U |
کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم. |
|
