Deudic | در زمان دیگری | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 173 (19 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	zu einer anderen Zeit U	در زمان دیگری

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Vorlauf {m} U	زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ]
	Vorlaufzeit {f} U	زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ]
	Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U	مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ]
	alternativ [zu] <adj.> U	دیگری [برای]
	das eine oder andere Land U	این یا یک کشور دیگری
	ein anderer [eine andere] [ein anderes] U	کسی [چیز] دیگری
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	soferne nichts anderes vereinbart ist U	اگر توافق دیگری نباشد
	an einen Flug Anschluss haben U	به پرواز [دیگری] وصل شدن
	unterbrechen U	[حرف دیگری را] قطع کردن
	der Reihe nach <idiom> U	یکی پس از دیگری [اصطلاح رسمی]
	Umsiedlung {f} U	به جای دیگری اسکان دادن
	Unterbringung {f} U	به جای دیگری اسکان دادن
	Umquartierung {f} U	به جای دیگری اسکان دادن
	die Verantwortung für etwas abschieben U	مسئولیت خود را به دیگری دادن
	verwandeln U	به جسم دیگری تبدیل کردن
	umwandeln U	به جسم دیگری تبدیل کردن
	Kann ich es in einer anderen Stadt abgeben? U	می توانم این را در شهر دیگری پس بدهم؟
	Ich hätte gern noch anderes Handtuch. U	من یک حوله دست دیگری می خواستم. [مودبانه]
	an eine andere Schule versetzt werden U	به آموزشگاه [مدرسه] دیگری فرستاده شدن
	Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U	اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟
	Gibt es eine andere Fahrstrecke? U	راه دیگری هست [که بشود رفت] ؟
	Ich habe eine andere Karte. U	یک کارت [اعتبار یا بانکی] دیگری دارم.
	etwas [Akkusativ] tauschen [gegen etwas] U	مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری]
	etwas [Akkusativ] austauschen [gegen etwas] U	معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری]
	über etwas [Akkusativ] - in etwas [Dativ] - geteilter Ansicht sein U	در باره موضوی عقیده دیگری داشتن
	etwas [Akkusativ] austauschen [gegen etwas] U	مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری]
	etwas [Akkusativ] eintauschen [gegen etwas] U	معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری]
	etwas [Akkusativ] eintauschen [gegen etwas] U	مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری]
	etwas [Akkusativ] umtauschen [gegen etwas] U	معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری]
	etwas [Akkusativ] tauschen [gegen etwas] U	معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری]
	etwas [Akkusativ] umtauschen [gegen etwas] U	مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری]
	Das ist doch etwas ganz anderes. U	این که کاملا موضوع دیگری است.
	Das ist ein Kapitel [eine Sache] für sich. U	این داستان [قضیه] دیگری است.
	nachahmend <adj.> <pres-p.> U	[رفتار مشابه با چیز دیگری انجام دادن]
	falls [vom Arzt] nicht anders verordnet U	مگر اینکه [پزشک] نسخه دیگری نوشته
	Hab ich [denn] etwas anderes gesagt? U	مگر من چیز دیگری گفتم [ادعا کردم] ؟
	den Schwarzen Peter weiterreichen <idiom> U	مسئولیت ناخوشایند [تقصیر یا زحمت] را به دیگری دادن
	sofern nichts anderes festgelegt ist U	مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
	den Schwarzen Peter weitergeben <idiom> U	مسئولیت ناخوشایند [تقصیر یا زحمت] را به دیگری دادن
	Hab ich etwas anderes behauptet? U	مگر من چیز دیگری گفتم [ادعا کردم] ؟
	dolmetschen [für Jemanden] [von einer in eine Sprache] U	ترجمه شفاهی کردن [برای کسی] [از یک زبان به دیگری]
	Jemanden abstellen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی]
	abwechseln U	دو یا چند نفر کاری را یکی پس از دیگری انجام دادن
	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. U	این یک تقلای دیگری بود که توجه را از حقیقت منحرف بکنند.
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. U	فعلا بنده شغل دیگری انجام میدهم. [اصطلاح رسمی]
	Jemanden dienstzuteilen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden abordnen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
	So viel zu ... ! <idiom> U	اینقدر از ... بس است ! [برویم سر موضوع یا چیز دیگری] [اصطلاح روزمره]
	Abkürzung {f} U	واژه ایکه از حرف اول واژهای دیگری ترکیب شده باشد
	Jemandem Starthilfe geben U	کمک برای روشن کردن [خودروی کسی را با باتری مستقلی یا ماشین دیگری]
	Alter {m} U	زمان
	Uhr {f} U	زمان
	Uhren {pl} U	زمان ها
	Zeit {f}	زمان
	Zeitpunkt {m} U	زمان
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U	هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید.
	Anzug {m} U	نزدیکی [زمان]
	Zeittafel {f} U	محور زمان
	Chronologe {m} U	زمان شناس
	Zeitstrahl {m} U	محور زمان
	Dienstzeit {f} U	زمان خدمت
	Dauer {f} U	طول زمان
	Zeitleiste {f} U	محور زمان
	Bedenkzeit {f} U	زمان تامل
	Altertum {n} U	زمان قدیم
	Chronologie {f} U	زمان شناسی
	Ultimatum {n} U	حد [زمان] نهایی
	Zeitraum {m} U	گذشت زمان
	noch <adv.> U	تا ان زمان [تا کنون]
	Flugzeit {f} U	زمان پرواز
	eine geile Zeit U	زمان معرکه
	Zeitspanne {f} U	دوره زمان
	Zeitspanne {f} U	فاصله زمان
	Zeitspanne {f} U	گذشت زمان
	Zeitabschnitt {m} U	دوره زمان
	Zeitabschnitt {m} U	فاصله زمان
	Zeitabschnitt {m} U	گذشت زمان
	allerspätestens U	دیرترین زمان
	auf die Dauer <adv.> U	در طول زمان
	Zeitraum {m} U	فاصله زمان
	Zeitraum {m} U	دوره زمان
	Ankunft {f} U	زمان رسیدن
	Abfahrt {f} U	زمان حرکت
	Beschleunigungsmoment {n} U	زمان شتاب
	Zeit verschwenden U	هدر دادن زمان
	Zeit verschwenden U	تلف کردن زمان
	Zukunft {f} U	زمان آینده [زبانشناسی ]
	Schichtplan {m} U	برنامه زمان کاری
	Auszeit {f} U	زمان تنفس [در ورزش ]
	Futur {n} U	زمان آینده [زبانشناسی]
	Halb U	نیم [در زمان گویی]
	Unterbrechung {f} U	زمان تنفس [در ورزش ]
	Viertel U	ربع [در زمان گویی]
	Bestzeit {f} U	بهترین زمان [مسابقه]
	Beginn {m} der Beschäftigung U	زمان شروع اشتغال
	Belichtungszeit {f} U	زمان نور دهی
	hinausschieben U	عقب انداختن [زمان]
	aufschieben U	عقب انداختن [زمان]
	verzögern U	عقب انداختن [زمان]
	zaudern U	عقب انداختن [زمان]
	Anlaufzeit {f} U	زمان به حرکت درآمدن
	Beginn {m} der Anstellung U	زمان شروع اشتغال
	verschieben U	عقب انداختن [زمان]
	Ersitzung {f} U	حق تصرف [با گذشت زمان]
	auf Antrag U	در زمان [حالت] درخواست
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	تلف کردن زمان
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	هدر دادن زمان
	Zeit vergeuden U	هدر دادن زمان
	Zeit vergeuden U	تلف کردن زمان
	Brutzeit {f} U	زمان جفت گیری
	Check - out {n} U	رسیدگی [زمان خروج از هتل ]
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U	مکان و زمان اعلام خواهد شد.
	soweit sein [erwarteter Zeitpunkt] U	رسیدن [زمان مورد انتظار]
	Das Rad der Zeit dreht sich. U	دوران دایمی زمان می چرخد.
	Pause {f} U	زمان تنفس [در ورزش یا تیاتر]
	Ausgangssperre {f} U	زمان قطع عبور و مرور
	erste Vergangenheit {f} U	زمان گذشته [دستور زبان]
	im Präteritum U	در زمان گذشته [دستور زبان]
	in der Vergangenheit U	در زمان گذشته [دستور زبان]
	im Futur U	در زمان آینده [دستور زبان]
	in der Zukunft U	در زمان آینده [دستور زبان]
	Präteritum {n} U	زمان گذشته [دستور زبان]
	im Präsens U	در زمان حال [دستور زبان]
	in der Gegenwart U	در زمان حال [دستور زبان]
	Zeitreise {f} U	سفر در زمان [ستاره شناسی]
	Abreisedatum {n} U	زمان عازم شدن به سفر
	etwas [Akkusativ] aussetzen U	چیزی را عقب انداختن [زمان]
	Sperrstunde {f} U	زمان قطع عبور و مرور
	Endzeit {f} U	پایان زمان بازی [ورزش]
	Wann beginnt und endet das Frühstück? U	زمان شروع و پایان ناشتا کی است؟
	das Rad der Zeit anhalten wollen U	تلاش به جلوگیری از گذشت زمان کردن
	umbuchen U	زمان [پرواز یا ملاقات] را تغییر دادن
	Linienmaschine {f} U	هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص]
	Maschine {f} U	هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص]
	Linienflugzeug {n} U	هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص]
	Seine Tage sind gezählt. <idiom> U	زمان فوت کردنش نزدیک است.
	Abschiebehaft {f} U	بازداشت [تا زمان برگرداندن به کشور خود]
	in Kraft treten am U	قابل اجرا [قانونی] شدن از زمان
	[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U	از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره]
	Etwa 20 Minuten später. U	تقریبا ۲۰ دقیقه بعد از زمان قرار [دیرتر] .
	Um wie viel Uhr ist Check-out? U	ساعت چند زمان تخلیه هتل است؟
	Wartungsfenster {n} U	[زمان تعیین شده برای تعمیر و نگهداری]
	etwas auftreiben [Geld] U	چیزی را به مرور زمان کم کم جمع کردن [پول]
	Duplizität {f} U	تقارن برخورد اتفاقی دو واقعه یکسان در یک زمان
	sonstwie <adv.> U	ه ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر] [اصطلاح روزمره]
	zwischen etwas [Dativ] unterscheiden [differenzieren] U	فرق گذاشتن [تشخیص دادن] بین یک چیز و چیز دیگری [اصطلاح رسمی]
	etwas [Akkusativ] von etwas [Dativ] unterscheiden [trennen] [einen Unterschied erkennen oder machen] U	فرق گذاشتن [تشخیص دادن] یک چیز از چیز دیگری
	Kilometerstand bei Abfahrt [Ankunft] U	اندازه مسافت طی شده در زمان حرکت [ورود] خودرو
	Kann er die Uhr ablesen? U	آیا او بلد است زمان را از ساعت [دیواری] بخواند؟
	Multitasking {n} U	توانایی اجرای چند امر در یک زمان [رایانه شناسی]
	Fähigkeit, mehrere Aufgaben [quasi] parallel zu erledigen U	توانایی اجرای چند امر در یک زمان [رایانه شناسی]
	Abrechnung nach Zeit U	صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار
	Abrechnung nach Zeitaufwand U	صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار
	Wo gehobelt wird, da fallen Späne. <proverb> U	برای انجام کار مهمی بعضی وقتها کار [چیز] دیگری را باید قربانی کرد. [گفتارحکیمانه]
	auf andere Weise <adv.> U	به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
	anderweitig <adv.> U	به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
	in sonstiger Weise <adv.> U	به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
	Schleim {m} [Absonderung bei Entzündung der Atemwege] U	بلغم [مخاط] [ترشح در دستگاه تنفسی در زمان التهاب] [پزشکی]
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. U	او [مرد] بدشانس بود که در زمان نامناصب در مکان نادرست باشد.
	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U	ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند.
	das Rad neu erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. U	از اکنون به بعد کلاس نیم ساعت زودتر از [زمان] معمول آغاز می شود.
	das Rad noch einmal erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Tobin-Steuer {f} U	مالیات توبین [مالیات برای تبدیل واحد پولی به واحد پول دیگری]
	etwas auf der Stelle entscheiden U	برای چیزی همان زمان و همان جا تصمیم گرفتن
	Er wollte das Geld auf der Stelle. U	او [مرد] پول را همان زمان و همان جا می خواست.
	Verzögerungszeit {f} U	زمان تاخیر [تاخیر در سرعت و فاصله] [کندی] [تاخیر در انتقال] [الکترونیک] [مهندسی برق]
	gleich an Ort und Stelle bezahlen U	همان زمان و همان جا پرداختن
	auf der Stelle <adv.> U	همان زمان و همان جا
	gleich [an Ort und Stelle] <adv.> U	همان زمان و همان جا