Deudic | در برخورد با فردی یا موقعیتی بیش از اندازه مراقب بودن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (21 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	sich auf Eierschalen bewegen <idiom> U	در برخورد با فردی یا موقعیتی بیش از اندازه مراقب بودن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	aufpassen [auf] U	مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
	hüten U	مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
	achten U	مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
	Jemand steht auf der Abschussliste <idiom> U	نومید بودن کسی در موقعیتی
	dicke Freunde sein <idiom> U	دوست صمیمی در هر موقعیتی بودن [اصطلاح روزمره]
	wie Pech und Schwefel zusammenhalten <idiom> U	دوست صمیمی در هر موقعیتی بودن [اصطلاح روزمره]
	allein auf weiter Flur stehen <idiom> U	به خود اتکا کردن [تنها بودن در موقعیتی]
	schonen U	مراقب بودن
	auf sich allein angewiesen sein U	مراقب خود بودن
	auf Jemanden [etwas] achten U	مراقب کسی [چیزی] بودن
	auf Jemanden [etwas] aufpassen U	مراقب کسی [چیزی] بودن
	etwas erledigen U	توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] [اصطلاح رسمی]
	etwas übernehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	sich einer Sache annehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	sich um etwas kümmern U	توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	passen U	به اندازه بودن
	arm wie eine Kirchenmaus sein <idiom> U	بیش از اندازه تنگدست بودن
	bis zum Äußersten gedehnt sein U	تا اندازه امکان پذیر کشیده شده بودن
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. U	بازیگر بودن خودش تا اندازه ای جلال دربردارد .
	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können U	بیش از اندازه تهیدست بودن که بتوانند یک خط تلفن تهیه بکنند
	etwas [Akkusativ] im Auge behalten U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	ein Auge auf etwas haben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن]
	auf etwas [Akkusativ] Acht geben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	herausbekommen U	دریافتن [از موقعیتی]
	den Ausschlag geben U	سرنوشت ساختن [موقعیتی]
	schieflaufen U	خراب شدن [موقعیتی]
	herausbekommen U	یاد گرفتن [از موقعیتی]
	misslingen U	خراب شدن [موقعیتی]
	Spirale {f} U	موقعیتی مارپیچی که وخیمتر شود
	einen Rückschlag erleiden U	عقب نشینی کردن [در موقعیتی]
	sich einen Überblick über etwas verschaffen U	فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی
	dazu kommen lassen U	اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد
	besorgen U	رسیدگی کردن [با چیزی یا موقعیتی بد ساختن]
	erledigen U	رسیدگی کردن [با چیزی یا موقعیتی بد ساختن]
	die Stellung beziehen U	به مکانی [موقعیتی ] حرکت کردن [ارتش]
	sich einen guten Abgang verschaffen <idiom> U	دلپذیرانه ترک کردن [شغلی یا موقعیتی نامطبوع]
	ebenbürtig sein U	حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
	sich messen [ mit ] U	حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
	gleichkommen U	حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
	hoch im Kurs stehen U	خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن
	Einzelperson {f} U	فردی
	Einzelne {f} U	هر فردی
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U	این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.]
	alle sein U	خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
	Betreuer {m} U	مراقب
	Beobachterin {f} U	مراقب [زن]
	Betreuerin {f} U	مراقب
	sehr aufmerksam <adj.> U	مراقب
	wachsam <adj.> U	مراقب
	Bewacher {m} U	مراقب
	Beobachter {m} U	مراقب
	Aufsicht {f} U	مراقب
	Aufpasser {m} U	مراقب
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی
	in Mode sein U	مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ]
	Anhänger {m} des Libertarismus U	طرفدارآزادی [جدا از حکم دولت] فردی [فلسفه] [سیاست]
	Libertär {m} U	طرفدارآزادی [جدا از حکم دولت] فردی [فلسفه] [سیاست]
	Stellungen treffen U	به مکانی [موقعیتی] حمله کردن [یا بمباران کردن] [ارتش]
	Vorgehen {n} U	برخورد
	Fühlung {f} U	برخورد
	Herangehensweise {f} U	برخورد
	Vorgehensweise {f} U	برخورد
	Begegnung {f} U	برخورد
	Abprall {m}	برخورد
	Verkehr {m} U	برخورد
	durch Abwesenheit glänzen U	بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ]
	Einfallswinkel {m} U	زاویه برخورد
	frundlich U	خوش برخورد
	Aufprall {m} U	برخورد شدید
	sozialer Umgang U	برخورد اجتماعی
	Anprall {m} U	برخورد شدید
	begegnen U	برخورد کردن
	Vorgangsweise {f} U	برخورد [در اتریش]
	bumsen U	برخورد کردن
	anschlagen U	برخورد کردن
	anstoßen U	برخورد کردن
	stoßen U	برخورد کردن
	Auseinandersetzung {f} U	برخورد نظامی
	herausragen U	برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن]
	Jemanden einschätzen U	با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ]
	Kommunikation {f} U	برخورد [تماس] [طرزرفتار]
	Wir sind im Interessenkonflikt. U	ما در برخورد منافع هستیم.
	Anschlag {m} U	برخورد [ضربه] [اصابت ]
	mit Jemandem umgehen U	با کسی برخورد کردن
	Konflikt {m} U	برخورد [کشمکش ] [نبرد]
	Beaufschlagung {f} U	برخورد [ضربه] [اصابت ]
	auf Schwierigkeiten stoßen U	به مشکلات برخورد کردن
	Gischt {f} {m}	کف آب [کف حاصل برخورد آب با چیزی]
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف آب [کف حاصل از برخورد آب با چیزی]
	frontal zusammenstoßen U	با هم شاخ بشاخ برخورد کردن
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف دریا [کف حاصل از برخورد امواج آب]
	anstoßen U	برخورد کردن [بهم خوردن ]
	anschlagen U	برخورد کردن [بهم خوردن ]
	bumsen U	برخورد کردن [بهم خوردن ]
	aus terminlichen Gründen absagen U	رد کردن بخاطر برخورد [تصادم] در تقویم
	Umgang {m} U	برخورد [تماس] [طرزرفتار] [مباحثه] [تجارت]
	sich Jemandem gegenüber [in bestimmter Weise] verhalten U	با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن
	sich Jemandem gegenüber korrekt verhalten U	با کسی منصفانه برخورد [رفتار] کردن
	gegen Jemanden [in bestimmter Weise] vorgehen U	با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن
	entgegenkommen U	به طرف کسی رفتن برای برخورد
	etwas nicht erledigen U	کاری را بی مراقب گذاشتن [به کاری نرسیدن]
	etwas liegen lassen U	کاری را بی مراقب گذاشتن [به کاری نرسیدن]
	sich nicht um etwas kümmern U	کاری را بی مراقب گذاشتن [به کاری نرسیدن]
	Duplizität {f} U	تقارن برخورد اتفاقی دو واقعه یکسان در یک زمان
	stoßen [auf] U	برخورد کردن [بهم خوردن ] [با کسی یا چیزی]
	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch. U	من در این کتاب تاز به آثار [نوشته] او [زن] برخورد کردم.
	mit Jemandem [in bestimmter Weise] verfahren U	با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن [اصطلاح رسمی]
	an Jemandem [in bestimmter Weise] handeln U	با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن [اصطلاح رسمی]
	benommen sein U	بیهوش بودن [سست بودن]
	sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	sich abheben U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	herausstechen U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	hervorstechen U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	[deutlich] hervortreten U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	Flugball {m} U	توپی که پیش از برخورد به زمین برگشت داده شود [تنیس]
	Sperre {f} U	توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی]
	Anschlag {m} U	توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی]
	Endanschlag {m} U	توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی]
	den Arsch machen <idiom> U	محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	der Arsch sein <idiom> U	محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	etwas [Akkusativ] angehen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] anbetreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] anbelangen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] betreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	außerordentlich <adv.> U	بی اندازه
	Dimension {f} U	اندازه
	ausnehmend <adv.> U	بی اندازه
	Bemessung {f} U	اندازه
	teils <adv.> U	تا یک اندازه
	inwiefern <adv.> U	تا چه اندازه ای
	Format {n} U	اندازه
	Ausmaß {n} U	اندازه
	Spektrum {n} U	اندازه مرز
	messen U	اندازه گرفتن
	Abmessung {f} U	اندازه گیری
	Spanne {f} U	اندازه مرز
	so viel wie nie zuvor <adv.> U	به اندازه بی سابقه
	Zu viel. U	بیش از اندازه
	Augenmaß {n} U	اندازه گیری با دید
	Bundweite {f} U	اندازه دور کمر
	Ansicht in natürlicher Größe U	نمای اندازه طبیعی
	überfordern U	بیش از اندازه درخواستن
	messen U	اندازه گیری کردن
	bitterarm <adj.> U	بیش از اندازه تنگدست
	etwas [Akkusativ] ausloten U	چیزی را اندازه گرفتن
	etwas [Akkusativ] ergründen U	چیزی را اندازه گرفتن
	etwas [Akkusativ] abschätzen U	چیزی را اندازه گرفتن
	riesig <adj.> U	بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
	äußerst <adv.> U	فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ]
	saufen U	بیش از اندازه مشروب خوردن
	ungeheuer <adj.> U	بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
	unendlich groß <adj.> U	بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
	kolossal <adj.> U	بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
	enorm <adj.> U	بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
	So weit die Theorie. <idiom> U	به اندازه کافی از تئوری صحبت شد.
	biblische Ausmaße U	به اندازه بسیار زیاد [بزرگ]
	Es ist genug gesagt worden! U	به اندازه کافی گفته شده!
	den Blutdruck messen U	فشار خون را اندازه گرفتن
	Anzahl {f} U	اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره]
	Menge {f} U	اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره]
	endlos <adj.> U	بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
	[etwas an einem Messgerät] ablesen U	خواندن [دستگاه اندازه گیری]
	anprobieren U	برازاندن [اندازه کردن] جامه
	anpassen U	برازاندن [اندازه کردن] جامه
	auskommen U	به اندازه کافی داشتن [از چیزی]
	Anteil {m} U	اندازه چیزی در برابر با دیگران
	erschreckende Ausmaße annehmen U	اندازه هولناک به خود گرفتن
	Quote {f} U	اندازه چیزی در برابر با دیگران
	Ausmaß {n} U	اندازه چیزی در برابر با دیگران
	Proportion {f} U	اندازه چیزی در برابر با دیگران
	Verhältnis {n} U	اندازه چیزی در برابر با دیگران
	zu viel erwarten U	بیش از اندازه انتظار داشتن
	überfordern U	بیش از اندازه انتظار داشتن
	zu tief ins Glas schauen <idiom> U	بیش از اندازه مشروب خوردن
	überambitioniert <adj.> U	بیش از اندازه بلند همت
	überambitioniert <adj.> U	بیش از اندازه بلند پرواز
	übertrieben ehrgeizig <adj.> U	بیش از اندازه بلند پرواز
	übertrieben ehrgeizig <adj.> U	بیش از اندازه بلند همت
	Messabweichung {m} U	خطای اندازه گیری [ریاضی]
	teils heiter, teils wolkig <idiom> U	پراکنده و تا اندازه ای آفتابی [هواشناسی]
	So viel zur Theorie! <idiom> U	به اندازه کافی از تئوری صحبت شد.
	Abnehmen {n} U	اندازه گیری با پرگار قطب پیما
	überfordern U	خود را بیش از اندازه خسته کردن
	Luftdruckmesser {m} U	دستگاه اندازه گیری فشار هوا
	Barometer {n} U	دستگاه اندازه گیری فشار هوا
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U	من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم.
	überfordert <adj.> U	بیش از اندازه ظرفیت درخواست شده
	Abgriff {m} [mit dem Zirkel] U	اندازه گیری با پرگار قطب پیما
	Jemandem mangelt der Ernst U	کسی به اندازه کافی جدی نیست
	Fehler der Messapparatur {f} U	خطای وسیله اندازه گیری [ریاضی]
	Jemandem ein Kleid anprobieren U	جامه ای را برای کسی اندازه کردن
	Gliedermaßstab {m} U	متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار]
	Zollstock {m} U	متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار]
	Meterstab {m} U	متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار]
	zumindest <adv.> U	کم کمش [حداقل] [برای آگاهی اندازه یا شماره]
	Quantum {n} U	اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] [کوانتوم] [میزان]
	mindestens [ Zahlenangabe oder Mengenangabe] <adv.> U	کم کمش [حداقل] [برای آگاهی اندازه یا شماره]
	Transporteur {m} U	نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی]
	Gradmesser {m} U	نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی]
	Goniometer {n} U	نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی]