Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 185 (6 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. U جنایتکاران را بطور کامل بازجویی کردند.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
konsequent <adj.> U بطور کامل [از اول تا اخر]
gründlich <adj.> U بطور کامل [از اول تا اخر]
genau <adj.> U بطور کامل [از اول تا اخر]
sorgfältig <adj.> U بطور کامل [از اول تا اخر]
reiflich <adj.> U بطور کامل [از اول تا اخر]
nach Strich und Faden U بطور کامل [از اول تا اخر] [تماما]
Er lässt sich von ihr vorne und hinten [nach Strich und Faden] bedienen. U او [مرد] او [زن] را وادار میکند بطور کامل برای او [مرد] پیشخدمتی کند.
das Versteck der Verbrecher U پنهان گاه جنایتکاران
Rädelsführer {m} U رییس جنایتکاران [سردسته گروه]
Anführer {m} U رییس جنایتکاران [سردسته گروه]
Rädelsführerin {f} U رییس جنایتکاران [سردسته گروه] [زن]
Anführerin {f} U رییس جنایتکاران [سردسته گروه] [زن]
eine Bande auffliegen lassen U دسته جنایتکاران را منحل کردن [اصطلاح روزمره]
Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. U بازنشستگان و زنان منفرد هدف ارجح جنایتکاران هستند.
Befragung {f} U بازجویی
Untersuchungsausschuß {m} U کمیسیون بازجویی
Untersuchungsausschuss {m} U کمیسیون بازجویی
Hast du dich operieren lassen? U تو را عمل کردند؟
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U بازجویی کردن [کسییا چیزی]
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U بازجویی کردن [کسییا چیزی]
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U بازجویی کردن [کسییا چیزی]
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U بازجویی کردن [کسییا چیزی]
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. U دانشمندان ژن مفقود را شناسایی کردند.
Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U سشنبه گذشته من را جراحی کردند.
Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen. U او [مرد] را انگشت نگاری کردند.
Er wurde auf der Stelle entlassen. U او [مرد] را فورا اخراج کردند.
Wir ließen den Arzt kommen. U برای ما این دکتر را صدا کردند.
Der Sprecher wurde verkabelt. U به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] .
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U هفته پیش از ماشینم دزدی کردند.
Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. U هفته پیش از ماشینم دزدی کردند.
Das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden. U ساق پای له شده او [مرد] را باید قطع می کردند.
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. U خریداران تقلا می کردند بهترین معامله را داشته باشند.
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten. U چندی از خبرنگاران جرأت کردند وارد منطقه جنگی بشوند.
Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. U دانشمندان تعیین کردند که حافظه زنها قدرتمندتر از مردها است.
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی.
Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند.
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند.
Meine Beine kribbelten. U ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند.
völlig <adj.> U تمام [کامل]
komplett <adj.> U تمام [کامل]
vollständig <adj.> U تمام [کامل]
maximale Verzögerung {f} U ترمز کامل
Gesamtpreis {m} U بهای کامل
Ergänzen {n} U کامل کردن
umfassend <adj.> U کامل و متعادل
ausgewogen <adj.> U کامل و متعادل
bis ins kleinste Detail <idiom> U مو به مو [با جزییات کامل]
Gesamtkosten {pl} U هزینه کامل
Ausheilung {f} U درمان کامل
Ausnützung {f} U استفاده کامل [از فرصت]
Quadratzahl {f} U مربع کامل [ریاضی]
vollkommene Zahl {f} U عدد کامل [ریاضی]
Ich bin mir absolut sicher, dass... U من اطمینان کامل دارم که ...
Farbenblindheit {f} [Achromatopsie oder Achromasie] U رنگ کوری کامل
Abzahlung {f} U بازپرداخت [پرداخت کامل اقساط]
Autovervollständigen {n} U کامل شدن خودکار [کامپیوتر]
Vollmond {m} U ماه کامل [ستاره شناسی]
Autovervollständigung {f} U کامل شدن اتوماتیک [کامپیوتر]
Autovervollständigung {f} U کامل شدن خودکار [کامپیوتر]
Autovervollständigen {n} U کامل شدن اتوماتیک [کامپیوتر]
etwas [zügig] erledigen U چیزی را به طور کامل به پایان رساندن
keine halben Sachen machen U کاری را تا آخر و کامل به پایان رساندن
durchsuchen U ویرایش کامل کردن [علوم کامپیوتر]
Chaos {n} U هرج ومرج [آشفتگی] [بی نظمی کامل] [شلوغی ]
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten [positionieren] . U ما باید موقعیت شرکتمان را به طور کامل تغییربدهیم.
Durcheinander {n} U هرج ومرج [آشفتگی] [بی نظمی کامل] [شلوغی ]
falsch <adv.> U بطور اشتباه
falsch <adv.> U بطور غلط
tadellos <adv.> U بطور بی ایراد
ordentlich <adv.> U بطور مرتب
ordentlich <adv.> U بطور صحیح
fließend <adv.> U بطور روان
reibungslos <adv.> U بطور بی ایراد
einwandfrei <adv.> U بطور بی ایراد
makellos <adv.> U بطور بی ایراد
wie nie zuvor <adv.> U بطور بی سابقه
aus freien Stücken <adv.> U بطور ارادی
freiwillig <adv.> U بطور ارادی
von selbst <adv.> U بطور خودکار
automatisch <adv.> U بطور خودکار
ausgesprochen <adv.> U بطور استثنائی
ungewöhnlich <adv.> U بطور استثنائی
außergewöhnlich <adv.> U بطور استثنائی
ausnahmsweise <adv.> U بطور استثناء
opulent <adv.> U بطور فراوان
üppig <adv.> U بطور فراوان
reichlich <adv.> U بطور فراوان
kurz <adv.> U بطور خلاصه
richtig <adv.> U بطور صحیح
richtig <adv.> U بطور شایسته
kurz <adv.> U بطور اجمالی
zufällig <adv.> U بطور اتفاقی
tagtäglich <adv.> U بطور روزانه
tagtäglich <adv.> U بطور یومیه
irrtümlich <adv.> U بطور اشتباه
irrtümlich <adv.> U بطور غلط
nützlich <adv.> U بطور مفید
zufällig <adv.> U بطور تصادف
irrtümlicherweise <adv.> U بطور اشتباه
irrtümlicherweise <adv.> U بطور غلط
durch einen Fehler <adv.> U بطور اشتباه
durch einen Fehler <adv.> U بطور غلط
fälschlicherweise <adv.> U بطور اشتباه
fälschlicherweise <adv.> U بطور غلط
versehentlich <adv.> U بطور اشتباه
versehentlich <adv.> U بطور غلط
aus Versehen <adv.> U بطور اشتباه
aus Versehen <adv.> U بطور غلط
herkömmlich <adv.> U بطور عادی
normalerweise <adv.> U بطور عادی
ordentlich <adv.> U بطور منظم
auf die Dauer <adv.> U بطور ثابت
grundlegend <adv.> U بطور اساسی
erbärmlich <adv.> U بطور مکروه
abscheulich <adv.> U بطور مکروه
Aneinanderreihung {f} [von etwas] U شرح کامل محتویات [شرح مفصل ] چیزی
[langatmige] Schilderung {f} U شرح کامل محتویات [شرح مفصل ] چیزی
ganz aus U بطور سراسری تمام
ganz vorbei U بطور سراسری تمام
normalerweise <adv.> U بطور طبیعی [طبعا]
in der Regel <adv.> U قاعدتا [بطور عادی]
richtig <adv.> U بطور درست و صحیح
reichlich <adv.> U بطور بیش ازحد
verlustig gehen U بطور جریمه گرفتن
opulent <adv.> U بطور بیش ازاندازه
üppig <adv.> U بطور بیش ازحد
üppig <adv.> U بطور بیش ازاندازه
reichlich <adv.> U بطور بیش ازاندازه
opulent <adv.> U بطور بیش ازحد
verlieren U بطور جریمه گرفتن
verpassen U بطور جریمه گرفتن
verwirken U بطور جریمه گرفتن
tadellos <adv.> U بطور بی عیب و نقص
eventuell <adv.> U بطور امکان پذیر
makellos <adv.> U بطور بی عیب و نقص
einwandfrei <adv.> U بطور بی عیب و نقص
reibungslos <adv.> U بطور بی عیب و نقص
unendlich <adv.> U بطور نامحدود [تا بینهایت]
alternativ <adv.> U بطور دیگر [بجای]
Aufzählung {f} U شرح کامل محتویات [شرح مفصل ]
generell <adv.> U عموما [معمولا] [بطور کلی ]
durchgehend [ohne vom Vorgehen abzuweichen] <adv.> U بطور موافق [بدون تناقض]
makellos sauber U بطور بی لکه تمییز شده
frei nach einer Vorlage U بر اساس بطور بی ربط بر چشمه
allein fliegen U بطور انفرادی پرواز کردن
alleine [zu einer Party] gehen U بطور انفرادی [به جشنی] رفتن
flüssig sprechen U بطور روان صحبت کردن
Jemandem eine geharnischte Abfuhr erteilen U بطور خشن کسی را رد کردن
aufwirbeln U بطور چرخش بالا رفتن
konsequent <adv.> U بطور موافق [بدون تناقض]
Vater {m} U بنیان گذار [بطور مجازی]
zur Zeit U بطور جاری [درحال حاضر] [فعلا]
etwas [Akkusativ] tadellos vortragen U اجرا کردن چیزی بطور بی ایراد
überstürzte Eile {f} U ازروی دستپاچگی [بطور درهم وبرهم ]
Jemanden missbilligend ansehen U به کسی بطور ناخشنود اخم کردن
einen Rat konsequent befolgen U پند واندرزی را بطور موافق بکاربستن
eine Sache konsequent unterstützen U بطور موافق از نهضتی پشتیبانی کردن
Drehscheibe {f} U جایگاه ربایش توجه [بطور مجاز ]
etwas konsequent anwenden U چیزی را بطور موافق بکار بردن
einwandfrei [reibungslos] funktionieren U بطور بی عیب و نقص کار کردن [دستگاهی]
drastisch zusammenschrumpfen [sinken] U بطور چشمگیر منقبض شدن [عقب کشیدن ]
konsequent <adv.> U بطورخطا ناپذیر [بطوراشتباه نشدنی] [بطور بی تردید ]
unbeirrbar <adv.> U بطورخطا ناپذیر [بطوراشتباه نشدنی] [بطور بی تردید ]
an einem Ort häufig verkehren U بجایی بطور مکرر رفت و آمد کردن
parallel verschobene Kraft U [بردار] نیروی بطور موازی جابجا شده
einen Ort frequentieren U بجایی بطور مکرر رفت و آمد کردن
einen Ort häufig besuchen U بجایی بطور مکرر رفت و آمد کردن
sich [Dativ] etwas einfallen lassen U بطور واهی چیزی را ساختن [کاری یا راه حلی]
falsch ablegen U بطور غلط یا در محل غیر مناسب بایگانی کردن
jemandem etwas abnehmen U چیزی را از دوش [شانه] کسی برداشتن [بطور مجاز]
Da beißt die Maus keinen Faden ab. U بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است]
eine Schwänze herbeiführen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
aufschwänzen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
schwänzen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
Am Donnerstag ist es [der Himmel] wechselnd bewölkt. U پنجشنبه هوا بطور متغیر ابری و مدتی صاف خواهد بود.
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. U همانند آن بطور کلی ۳۶ موارد در سال ۲۰۰۹ گزارش شده بود.
Das schleckt keine Geiß weg. <idiom> U بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است] [در سوییس]
Da fährt die Eisenbahn drüber. <idiom> U بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است] [در اتریش]
Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. U من فکر نمی کنم عاقلانه باشد بطور علنی عقیده سیاسی شخصی خود را بیان کرد.
überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد]
Wasserbad {n} U [ظرفی که ظرف کوچک تری در آن قرار بگیرد و مواد درون آن ظرف بطور غیر مستقیم گرم شود.]
immer wieder U بارها و بارها [بطور مکرر]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com