Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 158 (12 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
keine Widerrede dulden U تحمل نکردن اختلاف عقیده
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Meinungsunterschiede {pl} U اختلاف عقیده [نظر]
seinen Dienst verweigern [Sache] U عمل نکردن
ausnehmen U مشمول نکردن
ausschließen U مشمول نکردن
aussetzen U عمل نکردن
ausfallen U عمل نکردن
eine Ausnahme machen mit U مشمول نکردن
am Tor vorbei schießen U گل نکردن [ورزش]
nicht mein Ding <idiom> U با چیزی حال نکردن
anderer Meinung sein als Jemand U موافقت نکردن با کسی
einen Eid nicht brechen U نقض نکردن سوگند
[mit Jemandem] uneins sein U موافقت نکردن [با کسی]
auf der Stelle treten U هیچ پیشرفتی نکردن [پس از تلاش]
Jemandem die Gefolgschaft kündigen U دیگر از کسی اطاعت نکردن
[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U موافقت نکردن [با کسی] [سر چیزی]
keine Hand rühren <idiom> U اصلا هیچ کاری نکردن
keinen Finger krümmen U اصلا هیچ کاری نکردن
keinen Finger rühren U اصلا هیچ کاری نکردن
Fehlfunktion {f} U [ اندام یا ماشین و غیره ] درست کار نکردن
Energieeinsparung {f} U حفظ [تلف نکردن] انرژی [مهندسی]
Duldsamkeit {f} U تحمل
Duldung {f} U تحمل
Ertragen {n} U تحمل
Ausharren {n} U تحمل
Dulden {n} U تحمل
Erduldung {f} U تحمل
sich vor Augen halten U ملاحظه کردن [به کسی یا چیزی] را فراموش نکردن
einschlafen U [موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره]
nicht ausschalten U روشن گذاشتن [خاموش نکردن] [موتور یا خودرو]
[vorübergehend] nicht funktionieren [Computer, Programm ...] U [موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره]
streiken U کار نکردن [دستگاهی یا ماشینی] [اصطلاح روزمره]
dulden U تحمل کردن
verkraften U تحمل کردن
aushalten U تحمل کردن
ausstehen U تحمل کردن
durchhalten U تحمل کردن
ertragen U تحمل کردن
durchleben U تحمل کردن
erfahren U تحمل کردن
untragbar <adj.> U تحمل ناپذیر
unerträglich <adj.> U تحمل ناپذیر
unausstehlich <adj.> U تحمل ناپذیر
durchmachen U تحمل کردن
ausharren U تحمل کردن
erdulden U تحمل کردن
Befinden {n} U عقیده
Lehrsatz {m} U عقیده
Erachten {n} U عقیده
Idee {f} U عقیده
Anschauung {f} U عقیده
Grundsatz {m} U عقیده
Ideen {pl} U عقیده ها
Eckpfeiler {m} U عقیده
Grundpfeiler {m} U عقیده
Ansicht {f} U عقیده
Auffassung {f} U عقیده
etwas [Akkusativ] durchleben U چیزی را تحمل کردن
nicht aufrechtzuerhalten <adj.> U غیر قابل تحمل
einen Alptraum durchleben U کابوسی را تحمل کردن
etwas zulassen U تحمل کردن چیزی
eine Krise durchmachen U بحرای را تحمل کردن
etwas erdulden U تحمل کردن چیزی
unhaltbar <adj.> U غیر قابل تحمل
etwas dulden U تحمل کردن چیزی
etwas tolerieren U تحمل کردن چیزی
dem Sturm standhalten U تحمل کردن توفان
Divergenz {f} U اختلاف
Diskrepanz {f} U اختلاف
Entzweiung {f} U اختلاف
Abweichung {f} U اختلاف
uneins <adj.> U در اختلاف
Konflikt {m} اختلاف
Abweichungen {pl} U اختلاف ها
Abart {f} U اختلاف
Ansicht {f} U نظر [عقیده ]
Meinung {f} U نظر [عقیده ]
der gleichen Ansicht sein U هم عقیده بودن
Bigotterie {f} U سرسختی [در عقیده]
Dogma {n} U عقیده دینی
finden U عقیده داشتن
Demoskopie {f} U بررسی عقیده
gleicher Meinung sein U هم عقیده بودن
Einstellung {f} U عقیده سیاسی
Abfall {m} U ترک عقیده
glauben U عقیده داشتن
Dogma {n} U عقیده جزمی
meinen U عقیده داشتن
denken [an] U عقیده داشتن
scheitern U موفق نشدن [شکست خوردن] [وا ماندن] [رد شدن] [ عمل نکردن]
versagen U موفق نشدن [شکست خوردن] [وا ماندن] [رد شدن] [ عمل نکردن]
durchfallen U موفق نشدن [شکست خوردن] [وا ماندن] [رد شدن] [ عمل نکردن]
Da musst du durch! U طاقت بیاور ! تحمل بکن !
schwierige Zeiten durchmachen U دوران سختی را تحمل کردن
ausstehen U تحمل کردن [کسی یا دشواری]
ertragen U تحمل کردن [کسی یا دشواری]
aushalten U تحمل کردن [کسی یا دشواری]
erdulden U تحمل کردن [کسی یا دشواری]
leiden U تحمل کردن [کسی یا دشواری]
Differenz {f} U اختلاف نظر
Streitfall {m} U اختلاف [حقوق]
ich finde, es ist ... U به نظر [عقیده] من این ...
einen Vorschlag machen U افهار عقیده کردن
Apostasie {f} U ترک عقیده مذهبی
Wendung {f} U برگشت در رفتار یا عقیده
Kehrtwendung {f} U برگشت در رفتار یا عقیده
einen Vorschlag unterbreiten U افهار عقیده کردن
zum Ausdruck bringen U اظهار [عقیده] کردن
eine feste Meinung haben von ... U عقیده قطعی داشتن از ...
scheel <adj.> U نظر و عقیده منفی
der Ansicht sein, dass ... U به این عقیده باشند که ...
es nicht so genau nehmen U دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن
sich um etwas [Akkusativ] herumdrücken U دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن
faule Kompromisse eingehen U دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. <idiom> U کل داستان را درک نکردن [چونکه تمرکز روی جزییات شده] [اصطلاح]
Abstriche machen U دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن
eine Krise [Turbulenzen] überstehen [durchstehen] <idiom> U وضعی بحرانی [آشوبی ] را تحمل کردن
elektrische Potenzialdifferenz {f} U اختلاف پتانسیل الکتریکی
parallaxfrei <adj.> U بدون اختلاف منظر
parallaxfrei <adj.> U بدون اختلاف در رویت
sich [Dativ] in ewas [Dativ] uneinig sein U بر سر چیزی اختلاف داشتن
Unruhen anzetteln U تحریک اختلاف کردن
Disput {m} U اختلاف [اصطلاح رسمی]
Zwist {m} U اختلاف [اصطلاح رسمی]
Abtönung {f} U اختلاف درجه رنگ
sich [Dativ] über etwas [Akkusativ] uneinig sein U بر سر چیزی اختلاف داشتن
der Meinung sein, dass ... U این عقیده [نظر] را دارند که ...
an Geister glauben U به وجود ارواح عقیده داشتن
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist <idiom> U تا ببینیم او [مرد] چقدر توانایی [تحمل] دارد
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم.
Die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar. U اعصاب می توانند فقط تا حدی تحمل بکنند .
sich [Dativ] mit Jemandem über etw [Akkusativ] uneinig sein U بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن
sich [Dativ] mit Jemandem in etwas [Dativ] uneinig sein U بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن
Vergleich {m} U مصالحه [توافق] [حل اختلاف] [حقوق]
die Differenz zweier benachbarter Folgenglieder U اختلاف هر دو جمله متوالی [ریاضی]
Schlichtung {f} U مصالحه [توافق] [حل اختلاف] [حقوق]
von etwas halten U در باره چیزی نظر [عقیده] داشتن
zu etwas meinen U در باره چیزی نظر [عقیده] داشتن
sich eine Meinung bilden über U در باره موضوعی عقیده ای تشکیل دادن
einen Schwenk um 180 Grad vollziehen U چرخیدن ۱۸۰ درجه در رفتار یا عقیده
über etwas [Akkusativ] - in etwas [Dativ] - geteilter Ansicht sein U در باره موضوی عقیده دیگری داشتن
etwas [Negatives] abbekommen U چیزی [بدی] را اجبارا تحمل کردن [باران یا سرزنش]
Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst. U من خوب درک می کنم که تو الآن چه [چیزهایی را] تحمل می کنی.
etwas abkriegen U چیزی [بدی] را اجبارا تحمل کردن [باران یا سرزنش]
schlecht über Jemanden denken U درباره کسی نظر [عقیده] بدی داشتن
über sich ergehen lassen U انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به]
Der Körper [Kreislauf] von Sportlern ist in hohem Maße belastbar. U بدن [گردش خون] یک ورزشکار می تواند فشار زیادی را تحمل بکند .
etwas durchmachen U انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] چیزی
kein Mensch ist unbegrenzt belastbar. U هیچ کس نمی تواند کار [سو استفاده] را به طور نامحدود تحمل بکند.
Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. U از این راه کار [عقیده] او [زن] می تواند خیلی سود بگیرد.
Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen. U اگر من بتوانم طاقت این رابیاورم همه چیز را می توانم تحمل کنم.
Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. U من فکر نمی کنم عاقلانه باشد بطور علنی عقیده سیاسی شخصی خود را بیان کرد.
erfahren U تجربه کردن [تحمل کردن ] [اصطلاح رسمی]
etwas erleben U تجربه کردن [تحمل کردن ] چیزی
durchleben U تجربه کردن [تحمل کردن ]
durchmachen U تجربه کردن [تحمل کردن ]
etwas [Akkusativ] aussitzen U تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
etwas [Akkusativ] durchstehen U تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com