Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (18 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
der Gerichtsbarkeit unterworfen sein U تابع بودن به اختیار قانونی
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Rechtsprechung {f} U اختیار قانونی [صلاحیت ]
Gerichtsbarkeit {f} U اختیار قانونی [صلاحیت ]
auf Jemanden [etwas] angewiesen sein U تابع بودن به کسی [چیزی]
auf Jemanden [etwas] anstehen U تابع بودن به کسی [چیزی] [در اتریش] [اصطلاح روزمره]
ebenbürtig sein U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
gleichkommen U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
sich messen [ mit ] U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
hoch im Kurs stehen U خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن
alle sein U خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
in Mode sein U مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ]
Autorisierung {f} U اختیار
Berechtigung {f} U اختیار
Befugnis {f} U اختیار
Autorisation {f} U اختیار
Belieben {n} U اختیار
Ermächtigung {f} U اختیار
Disposition {f} U اختیار
Erwählung {f} U اختیار
Auftrag {m} U اختیار [قانون]
Mandat {n} U اختیار [قانون]
Beherrscher {m} U صاحب اختیار
Entmachtung {f} U سلب اختیار
Vollmachten {pl} U اختیار نامه ها
Vollmacht {f} U اختیار نامه
mit einer Vollmacht versehen U اختیار دادن
bevollmächtigen U اختیار دادن
Entmündigung {f} U سلب اختیار حقوقی
sturmfrei haben U اختیار خانه ای را داشتن
eine sturmfreie Bude haben U اختیار جایی یا خانه ای را داشتن
Keine Ursache! U اختیار دارید! [درمقام تعارف]
Gern geschehen! U اختیار دارید! [درمقام تعارف]
Nichts zu danken! U اختیار دارید! [درمقام تعارف]
ganz allein <adj.> U بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
ohne Unterstützung <adj.> U بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
Jemanden autorisieren, etwas [Akkusativ] zu tun U اختیار دادن به کسی برای کاری
ohne Hilfe <adj.> U بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
Jemandem etwas [Akkusativ] zur Verfügung stellen U چیزی را در دسترس [اختیار] کسی گذاشتن
Jemanden unterbevollmächtigen U به کسی اختیار تام دادن [حقوق]
Jemanden ermächtigen, etwas [Akkusativ] zu tun U اختیار دادن به کسی برای کاری
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. U من با کمال میل در اختیار شما هستم.
Jemanden [etwas] entmachten U اختیار و قدرت را از کسی [چیزی] گرفتن
Jemandem eine Vollmacht übertragen U به کسی اختیار تام دادن [حقوق]
eigenständig <adj.> U بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
sturmfrei <adj.> U اختیار خانه ای [هر چه که دوست دارند می توانند بکنند]
durch Abwesenheit glänzen U بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ]
Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz. U مانند هر کودک، او [زن] وسعت واژگان محدودی در اختیار دارد.
Jemanden einschätzen U با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ]
herausragen U برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن]
aufpassen [auf] U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
achten U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
hüten U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
seine Befugnisse an Jemanden delegieren U اقتدار و اختیار خود را به کسی محول کردن [اصطلاح رسمی]
zulässig <adj.> U قانونی
gültig <adj.> U قانونی
Anarchie {f} U بی قانونی
Vollstreckung {f} U اجرا [قانونی]
zwangsweises Eintreiben U اجرا [قانونی]
gerichtliche Geltendmachung {f} U اجرای [قانونی]
Durchsetzung {f} U اجرا [قانونی]
Behördenweg {m} U راه قانونی
Gerichtsprozess {m} U اقدامات قانونی
Vertrauensanwalt {m} U مشاور قانونی
herausstechen U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
hervorstechen U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
[deutlich] hervortreten U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
benommen sein U بیهوش بودن [سست بودن]
sich abheben U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
in Kraft treten U قانونی درست شدن
verklagen U تعقیب قانونی کردن
ungesetzlich <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
widerrechtlich <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
illegal <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
den Arsch machen <idiom> U محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
der Arsch sein <idiom> U محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
strafbar <adj.> U قابل تعقیب قانونی [حقوقی]
gesucht [wegen] [Genetiv] U [کسی را قانونی] خواستن [بخاطر]
verletzen U تخلف کردن [قانونی را شکستن]
falsch abbiegen [verkehrswidrig] U غیر قانونی [با ماشین] پیچیدن
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U نسخه غیر قانونی چاپ شده
Raubkopie {f} U نسخه غیر قانونی چاپ شده
in Kraft treten am U قابل اجرا [قانونی] شدن از زمان
Keine Regel ohne Ausnahme. U برای هر قانونی استثنائی وجود دارد.
einbrechen U به زور و غیر قانونی وارد شدن
Funktion {f} U تابع [ریاضی]
Unterordnung {f} U تابع [مطیع]
in ein Gebäude einbrechen U با زور [و غیر قانونی] وارد ساختمانی شدن
Integrand {m} U تابع زیرانتگرال [ریاضی]
Nullstelle {f} U ریشه تابع [ریاضی]
Umkehrfunktion {f} U تابع وارون [ریاضی]
Holomorphe Funktion {f} U تابع هولومورفیک [ریاضی]
zahlentheoretische Funktion {f} U تابع حسابی [ریاضی]
Definitionsbereich einer Funktion {m} U دامنه یک تابع [ریاضی]
transzendente Funktion {f} U تابع غیرجبری [ریاضی]
Nullstelle {f} U صفر یک تابع [ریاضی]
arithmetische Funktion {f} U تابع حسابی [ریاضی]
inverse Funktion {f} U تابع معکوس [ریاضی]
inverse Funktion {f} U تابع وارون [ریاضی]
Umkehrfunktion {f} U تابع معکوس [ریاضی]
glatte Funktion {f} U تابع همواری [ریاضی]
Verteilungsfunktion {f} U تابع توزیع [ریاضی]
Cosinusfunktion {f} U تابع کسینوس [ریاضی]
Häufigkeitsfunktion {f} U تابع تکرار [ریاضی]
Kosinusfunktion {f} U تابع کسینوس [ریاضی]
Sinusfunktion {f} U تابع سینوس [ریاضی]
Einbrecher {m} U دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود
trigonometrische Funktion {f} U تابع های مثلثاتی [ریاضی]
Betragsfunktion {f} U تابع قدر مطلق [ریاضی]
Winkelfunktionen {f} U تابع های مثلثاتی [ریاضی]
riemannsche Zeta-Funktion U تابع زتای ریمان [ریاضی]
Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion {f} U تابع چگالی احتمال [ریاضی]
kumulative Verteilungsfunktion {f} U تابع تکرار تجمعی [ریاضی]
[reell-] analytische Funktion {f} U تابع تحلیلی [حقیقی] [ریاضی]
[komplex-] analytische Funktion {f} U تابع تحلیلی [مختلط] [ریاضی]
Distribution {f} U تابع تعمیم یافته [ریاضی]
differenzierbare Funktion {f} U تابع مشتق پذیر [ریاضی]
etwas [Akkusativ] betreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbetreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] angehen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbelangen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
Reelle Betragsfunktion {f} U تابع حقیقی قدر مطلق [ریاضی]
Komplexe Betragsfunktion {f} U تابع مختلط قدر مطلق [ریاضی]
Amigo-Geschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد
Klüngelgeschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد [تحقیر امیز]
klagen U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
prozessieren U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]
Jemanden anzeigen U ازکسی قانونی شکایت کردن [کسی را متهم کردن]
etwas [Akkusativ] illegal vervielfältigen U چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
eine Raubkopie von etwas machen U چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
unerlaubt <adj.> U غیر قانونی [غیر مجاز]
stehen U بودن
unentschieden sein U دو دل بودن
bestehen U بودن
in der Schwebe sein U دو دل بودن
wasserdicht sein U ضد آب بودن
sich gehören U به جا بودن
genügen U بس بودن
zögern U دو دل بودن
vorkommen U بودن
schlecht aufgelegt sein U بد خو بودن
Beisammensein {n} U با هم بودن
sich gebühren U به جا بودن
gegenwärtig sein U بودن
akzeptabel sein U به جا بودن
angebracht sein U به جا بودن
ausreichen U بس بودن
sein U بودن
schlechte Laune haben U بد خو بودن
nicht bei Laune sein U بد خو بودن
schlecht gelaunt sein U بد خو بودن
Gastgeber sein U میزبان بودن
feststehen U ثابت بودن
feststehen U مطمئن بودن
feststehen U قطعی بودن
auf der Hut sein U محتاط بودن
auf sein U بیدار بودن
gleicher Meinung sein U هم عقیده بودن
[sich] umarmen U شامل بودن
rechnen [als] U معتبر بودن
zählen [als] U معتبر بودن
gelten [als] U معتبر بودن
ein Vorbild sein U الگو بودن
umschlingen U شامل بودن
umfassen U شامل بودن
bewusstlos sein U بیهوش بودن
zu nichts führen U بی هدف بودن
keinen Zweck haben U بی هدف بودن
unentschieden lassen U معلق بودن
in der Schwebe lassen U معلق بودن
sich im Streik [Ausstand] befinden U در اعتصاب بودن
streiken U در اعتصاب بودن
zu Grunde liegen U زمینه بودن
der Opposition angehören U مخالف بودن
sparsam sein U صرفه جو بودن
Verwendbarkeit {f} U عملی بودن
zutreffen U درست بودن
zutreffen U مربوط بودن
zutreffen U متعلق بودن
fertig [bereit] sein U آماده بودن
übel dran sein U بخت بد بودن
abhängen U وابسته بودن
in Klammer [Klammern] stehen U در پرانتز بودن
auf Messers Schneide stehen U روی لبه تیغ بودن یا راه رفتن
etwas [Akkusativ] tun wollen U بر آن کاری بودن
stichhaltig sein U معتبر بودن
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U بر آن کاری بودن
nerven U مزاحم بودن
verlobt sein U نامزد بودن
im Schmollwinkel sitzen U در قهر بودن
pünktlich sein سر وقت بودن
von Nebel umgeben sein U با مه پوشیده بودن
verheiratet sein U متاهل بودن
glauben معتقد بودن
in der Klemme sitzen <idiom> U در مخمصه بودن
im Eimer sein <idiom> U خراب بودن
eine Waffe tragen U مسلح بودن
gegenwärtig sein U موجود بودن
eifersüchtig sein U حسود بودن
arbeitslos sein U بیکار بودن
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com