| Total search result: 201 (15 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
überfordert <adj.> U |
بیش از اندازه ظرفیت درخواست شده |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ausstoß {m} U |
ظرفیت |
|
|
sich übernemen U |
بیش از ظرفیت خود مسئولیتی [کاری] پذیرفتن |
|
|
Jemanden [mit etwas] überfordern U |
کسی را [با چیزی بیش از ظرفیت آن شخص] دست پاچه کردن |
|
|
Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt. U |
ظرفیت باتری به طور معمول در میلی آمپر در ساعت بیان می شود. |
|
|
auf dessen Verlangen U |
به درخواست او |
|
|
Beanspruchung {f} U |
درخواست |
|
|
Eingabe {f} U |
درخواست |
|
|
Bitte {f} U |
درخواست |
|
|
Antrag {m} U |
درخواست |
|
|
Appell {m} U |
درخواست |
|
|
Bestellung {f} U |
درخواست |
|
|
Ansuchen {n} U |
درخواست |
|
|
auf Antrag von U |
به درخواست |
|
|
Beantragung {f} U |
درخواست |
|
|
Bewerbung {f} U |
درخواست |
|
|
Bittschrift {f} U |
درخواست |
|
|
Anliegen {n} U |
درخواست |
|
|
Bittgesuch {n} U |
درخواست |
|
|
Bewerbungsformblatt {n} U |
برگ درخواست |
|
|
auf Anforderung U |
بنا به درخواست |
|
|
auf Verlangen U |
بنا به درخواست |
|
|
bitten U |
درخواست کردن |
|
|
Antragstellung {f} U |
درخواست [تقاضا ] |
|
|
einen Antrag stellen U |
درخواست کردن |
|
|
Bewerbungsformular {n} U |
برگ درخواست |
|
|
Bewerbungsbogen {m} U |
برگ درخواست |
|
|
ein Gesuch einreichen U |
درخواست کردن |
|
|
Lohnforderung {f} U |
درخواست مزد |
|
|
Antragsteller {m} U |
درخواست کننده |
|
|
Bewerber {m} U |
درخواست کننده |
|
|
Beitrittsgesuch {n} U |
درخواست عضویت |
|
|
Begnadigungsgesuch {n} U |
درخواست بخشش |
|
|
Bewerberin {f} U |
درخواست کننده |
|
|
Ehescheidungsklage {f} U |
درخواست طلاق |
|
|
Formular {n} U |
درخواست نامه |
|
|
Bewerbungsschreiben {n} U |
درخواست کتبی |
|
|
Bittsteller {m} U |
درخواست کننده |
|
|
Ersuchen {n} U |
درخواست [رسمی] |
|
|
gefordert <adj.> <past-p.> U |
درخواست شده |
|
|
Bitter {n} U |
درخواست کننده |
|
|
auf Wunsch U |
وقتی که درخواست بشود |
|
|
auf allgemeinen [vielfachen] [vielseitigen] Wunsch U |
درخواست توده پسند |
|
|
einen Antrag [ein Gesuch] ablehnen U |
درخواست نامه ای را رد کردن |
|
|
einen Antrag [ein Gesuch] genehmigen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
Jemandem einen Wunsch abschlagen U |
درخواست کسی را رد کردن |
|
|
einen Antrag annehmen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
Bestellzettel {m} U |
صورت درخواست جنس |
|
|
auf Antrag U |
در زمان [حالت] درخواست |
|
|
zu viel verlangen U |
بیش از حد درخواست کردن |
|
|
Asylbewerber {m} U |
درخواست کننده پناهندگی |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
Dringlichkeitsantrag {m} U |
درخواست رسیدگی فوری |
|
|
ein Visum beantragen |
درخواست یک ویزا دادن |
|
|
Urlaub beantragen U |
درخواست مرخصی کردن |
|
|
Bestellschein {m} U |
صورت درخواست جنس |
|
|
Bestellformular {n} U |
صورت درخواست جنس |
|
|
Brandbrief {m} U |
درخواست کمک فوری |
|
|
Antragsformular {n} U |
برگه درخواست کتبی |
|
|
Gesuch {n} [um etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Verlangen {n} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Asylant {m} U |
درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] |
|
|
Asylbewerber {m} U |
درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] |
|
|
um [politisches] Asyl ansuchen U |
درخواست پناهندگی [سیاسی] کردن |
|
|
Antrag {m} [auf etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Ersuchen {n} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Forderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Aufforderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
dringende Bitte {f} [an] oder [um] U |
درخواست [برای] [استیناف در دادگاه] |
|
|
Jemanden nach etwas [Dativ] fragen U |
از کسی چیزی درخواست کردن |
|
|
Anforderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Vorstellungsgespräch {n} U |
مصاحبه [برای درخواست شغلی] |
|
|
Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U |
او صریحا درخواست کرد که شما ... |
|
|
Abschiedsgesuch {n} U |
درخواست کناره گیری [از کار] |
|
|
Anmeldung {f} U |
درخواست [تقاضا ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Bewerbungsgespräch {n} U |
مصاحبه [برای درخواست شغلی] |
|
|
sich um eine Stelle bewerben U |
درخواست برای کاری کردن |
|
|
Eingabe {f} U |
درخواست نامه [اصطلاح رسمی] |
|
|
Asylsuchender {m} U |
درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] |
|
|
gezielt nach etwas [Dativ] fragen U |
چیزی را به طور خاص درخواست کردن |
|
|
Jemanden zu etwas vorladen U |
از کسی برای چیزی درخواست کردن |
|
|
Ich komme mit dieser Aufgabe [Anforderung] mit. U |
من از پس این تکلیف کار [درخواست] بر می آیم. |
|
|
Asylwerber {m} U |
درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] [در اتریش] |
|
|
Jemanden zu etwas bestellen U |
از کسی برای چیزی درخواست کردن |
|
|
Jemanden zu etwas einberufen U |
از کسی برای چیزی درخواست کردن |
|
|
Bewerbungskosten {pl} U |
هزینه های درخواستنامه [درخواست کار] |
|
|
eine Absage auf eine Bewerbung U |
ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری |
|
|
kundengesteuerte Erwerbung {f} [Bibliothek] U |
کسب بر طبق [درخواست] مشتری [کتابخانه] |
|
|
einen Antrag zurückziehen U |
صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای |
|
|
bei Jemandem einen Antrag einreichen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
bei Jemandem eine Eingabe machen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
an Jemanden ein Gesuch richten U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
eines Rechtsmittels verlustig gehen U |
درخواست تجدید نظر را از دست دادن [قانون] |
|
|
Das dürfen Sie mir nicht abschlagen ! U |
این [درخواست یا پیشنهاد مرا] را باید قبول کنید! |
|
|
Nachreichen {n} [Antrag, Unterlagen] U |
ادا کردن پس از ارائه درخواست نامه [اصطلاح رسمی] |
|
|
Wagen hält U |
درخواست ایستادن [علامت روی دکمه یا سیم کشنده در اتوبوس] |
|
|
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U |
برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد. |
|
|
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. U |
سازمان ملل متحد از هر دو طرف درخواست کرد که آتش بس را رعایت بکنند. |
|
|
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U |
بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند. |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
inwiefern <adv.> U |
تا چه اندازه ای |
|
|
Format {n} U |
اندازه |
|
|
Ausmaß {n} U |
اندازه |
|
|
teils <adv.> U |
تا یک اندازه |
|
|
Dimension {f} U |
اندازه |
|
|
Bemessung {f} U |
اندازه |
|
|
außerordentlich <adv.> U |
بی اندازه |
|
|
ausnehmend <adv.> U |
بی اندازه |
|
|
Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U |
پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود. |
|
|
Spanne {f} U |
اندازه مرز |
|
|
Abmessung {f} U |
اندازه گیری |
|
|
Spektrum {n} U |
اندازه مرز |
|
|
so viel wie nie zuvor <adv.> U |
به اندازه بی سابقه |
|
|
Zu viel. U |
بیش از اندازه |
|
|
messen U |
اندازه گرفتن |
|
|
passen U |
به اندازه بودن |
|
|
etwas [Akkusativ] abschätzen U |
چیزی را اندازه گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] ergründen U |
چیزی را اندازه گرفتن |
|
|
messen U |
اندازه گیری کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] ausloten U |
چیزی را اندازه گرفتن |
|
|
Augenmaß {n} U |
اندازه گیری با دید |
|
|
Ansicht in natürlicher Größe U |
نمای اندازه طبیعی |
|
|
bitterarm <adj.> U |
بیش از اندازه تنگدست |
|
|
Bundweite {f} U |
اندازه دور کمر |
|
|
überfordern U |
بیش از اندازه درخواستن |
|
|
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U |
او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود. |
|
|
anpassen U |
برازاندن [اندازه کردن] جامه |
|
|
Ausmaß {n} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
Quote {f} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
erschreckende Ausmaße annehmen U |
اندازه هولناک به خود گرفتن |
|
|
Verhältnis {n} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
Proportion {f} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
anprobieren U |
برازاندن [اندازه کردن] جامه |
|
|
Anteil {m} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
ungeheuer <adj.> U |
بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ] |
|
|
unendlich groß <adj.> U |
بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ] |
|
|
riesig <adj.> U |
بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ] |
|
|
enorm <adj.> U |
بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ] |
|
|
kolossal <adj.> U |
بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ] |
|
|
endlos <adj.> U |
بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ] |
|
|
äußerst <adv.> U |
فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ] |
|
|
den Blutdruck messen U |
فشار خون را اندازه گرفتن |
|
|
[etwas an einem Messgerät] ablesen U |
خواندن [دستگاه اندازه گیری] |
|
|
biblische Ausmaße U |
به اندازه بسیار زیاد [بزرگ] |
|
|
So viel zur Theorie! <idiom> U |
به اندازه کافی از تئوری صحبت شد. |
|
|
übertrieben ehrgeizig <adj.> U |
بیش از اندازه بلند پرواز |
|
|
Messabweichung {m} U |
خطای اندازه گیری [ریاضی] |
|
|
übertrieben ehrgeizig <adj.> U |
بیش از اندازه بلند همت |
|
|
So weit die Theorie. <idiom> U |
به اندازه کافی از تئوری صحبت شد. |
|
|
teils heiter, teils wolkig <idiom> U |
پراکنده و تا اندازه ای آفتابی [هواشناسی] |
|
|
überambitioniert <adj.> U |
بیش از اندازه بلند همت |
|
|
überambitioniert <adj.> U |
بیش از اندازه بلند پرواز |
|
|
Anzahl {f} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] |
|
|
zu viel erwarten U |
بیش از اندازه انتظار داشتن |
|
|
arm wie eine Kirchenmaus sein <idiom> U |
بیش از اندازه تنگدست بودن |
|
|
überfordern U |
بیش از اندازه انتظار داشتن |
|
|
Es ist genug gesagt worden! U |
به اندازه کافی گفته شده! |
|
|
auskommen U |
به اندازه کافی داشتن [از چیزی] |
|
|
saufen U |
بیش از اندازه مشروب خوردن |
|
|
Menge {f} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] |
|
|
zu tief ins Glas schauen <idiom> U |
بیش از اندازه مشروب خوردن |
|
|
Jemandem ein Kleid anprobieren U |
جامه ای را برای کسی اندازه کردن |
|
|
Fehler der Messapparatur {f} U |
خطای وسیله اندازه گیری [ریاضی] |
|
|
Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U |
من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم. |
|
|
Jemandem mangelt der Ernst U |
کسی به اندازه کافی جدی نیست |
|
|
Zollstock {m} U |
متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار] |
|
|
Meterstab {m} U |
متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار] |
|
|
Abgriff {m} [mit dem Zirkel] U |
اندازه گیری با پرگار قطب پیما |
|
|
Abnehmen {n} U |
اندازه گیری با پرگار قطب پیما |
|
|
Gliedermaßstab {m} U |
متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار] |
|
|
überfordern U |
خود را بیش از اندازه خسته کردن |
|
|
Luftdruckmesser {m} U |
دستگاه اندازه گیری فشار هوا |
|
|
Barometer {n} U |
دستگاه اندازه گیری فشار هوا |
|
|
bis zum Äußersten gedehnt sein U |
تا اندازه امکان پذیر کشیده شده بودن |
|
|
mindestens [ Zahlenangabe oder Mengenangabe] <adv.> U |
کم کمش [حداقل] [برای آگاهی اندازه یا شماره] |
|
|
zumindest <adv.> U |
کم کمش [حداقل] [برای آگاهی اندازه یا شماره] |
|
|
Winkelmesser {m} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Quantum {n} U |
اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره] [کوانتوم] [میزان] |
|
|
Goniometer {n} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Winkelschmiege {f} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Gradmesser {m} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Transporteur {m} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. U |
بازیگر بودن خودش تا اندازه ای جلال دربردارد . |
|
|
Jemanden [etwas] strapazieren U |
بیش از اندازه بارکردن [فشار آوردن بر] کسی [چیزی] |
|
|
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. U |
مقایسه با کشورهای دیگر بی اندازه جالب توجه است. |
|
|
Jemanden [etwas] anstrengen U |
بیش از اندازه بارکردن [فشار آوردن بر] کسی [چیزی] |
|
|
sich auf Eierschalen bewegen <idiom> U |
در برخورد با فردی یا موقعیتی بیش از اندازه مراقب بودن |
|
|
Kilometerstand bei Abfahrt [Ankunft] U |
اندازه مسافت طی شده در زمان حرکت [ورود] خودرو |
|
|
Jemanden [etwas] [stark] beanspruchen U |
بیش از اندازه بارکردن [فشار آوردن بر] کسی [چیزی] |
|
|
Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. U |
من به اندازه کافی بزرگ هستم که مواظب خودم باشم. |
|
|
Abrechnung nach Zeit U |
صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار |
|
|
den Hals nicht voll [genug] kriegen können <idiom> U |
قادر نباشند به اندازه کافی بگیرند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Abrechnung nach Zeitaufwand U |
صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار |
|
|
Lichtjahr {n} U |
سال نوری [ستاره شناسی، واحد اندازه گیری] |
|
|
Ich kannte das Tempolimit nicht. U |
من نمی دانستم بالاترین اندازه سرعت چقدر است. |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. U |
او [مرد] همیشه قر می زند که ما بیش از اندازه برق خرج می کنیم. |
|
|
zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können U |
بیش از اندازه تهیدست بودن که بتوانند یک خط تلفن تهیه بکنند |
|
