| Total search result: 202 (4 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Spielen wir im Ernst. U |
بیا جدی بازی کنیم. [روی پول یا هر چیزی بها دار] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Search result with all words |
|
|
Sie verlieren das Spiel. Trotzdem sehen wir es uns an. U |
آنها بازی را می بازند. با این حال ما آن [بازی] را نگاه می کنیم. |
|
| Other Matches |
|
|
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U |
کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم. |
|
|
Nehmen wir an ... U |
حالا فرض کنیم که ... |
|
|
Auf [Los] geht's! U |
بیا شروع کنیم ! |
|
|
Wir ziehen am 1. [Ersten] aus. U |
ما یکم بارکشی می کنیم. |
|
|
Wir haben die Wohnung gekündigt. U |
ما آگاهی دادیم که از آپارتمان بارکشی می کنیم. |
|
|
Lassen wir das Thema fallen. U |
از این موضوع صرف نظر کنیم . |
|
|
Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U |
ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم. |
|
|
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. U |
ما در دوران ارتباطات جمعی زندگی می کنیم. |
|
|
Wir übernehmen die anfallenden Gebühren. U |
ما حق الزحمه های مداوم را تامین می کنیم. |
|
|
Wir rechnen monatlich [miteinander] ab. U |
ما ماهانه [باهم] تسویه حساب می کنیم. |
|
|
Damespiel {n} U |
بازی دام [نوعی بازی دو نفره با مهره های سفید و سیاه] |
|
|
Bringen wir es hinter uns. U |
بیا این [کار یا داستان] را تمام کنیم. |
|
|
Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. U |
وقتش رسیده است که غذا را آماده کنیم. |
|
|
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli U |
هنگامی که با نشریه اول ژوئن شروع کنیم |
|
|
Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U |
بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم. |
|
|
Um rasche Beantwortung wird gebeten. U |
از پاسخ فوری قدردانی می کنیم. [اصطلاح رسمی] |
|
|
Abwarten und Tee trinken! <idiom> U |
صبر کنیم و ببینیم چه پیش می آید! [ اصطلاح] |
|
|
einen Stich machen U |
با کارت شعبده بازی کردن [ورق بازی] |
|
|
Normalerweise besuchen [bereisen] wir keine teuren Orte. U |
ما معمولا به جاهای گران قیمت گردش نمی کنیم. |
|
|
Wir sollten das lieber unter uns abmachen. U |
بهتر است که ما بین خودمان این را معین [حل] کنیم. |
|
|
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. U |
ما باید نخست ناحیه های با اشکال را تعیین کنیم. |
|
|
Wir finden ihn alle sehr nett. U |
ما همه فکر می کنیم که او [مرد] آدم خوبی است. |
|
|
Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U |
خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم. |
|
|
Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. U |
او [مرد] همیشه قر می زند که ما بیش از اندازه برق خرج می کنیم. |
|
|
Dominospiel {n} U |
بازی دومینو [نوعی بازی با تاس] |
|
|
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U |
من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم. |
|
|
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. U |
ما سعی می کنیم بسنجیم که این دستگاه چقدر خوب کار می کند. |
|
|
Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U |
با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند. |
|
|
Lasst [lass oder lassen ] Sie es uns erledigen [bis...] . U |
بیایید شماها [بیا یا بیایید] شما این کار را تا ... تمام کنیم. |
|
|
Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U |
بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] . |
|
|
Albernheit {f} U |
لوس بازی |
|
|
Anspielung {f} U |
بازی |
|
|
Eislaufen {n} U |
یخ بازی |
|
|
Eislauf {m} U |
یخ بازی |
|
|
Spielzeug {n} U |
اسباب بازی |
|
|
Betrug {m} U |
حقه بازی |
|
|
Fußballspiel {n} U |
بازی فوتبال |
|
|
spielen U |
بازی کردن |
|
|
Papierkram {m} U |
کاغذ بازی |
|
|
Feuerwerk {n} U |
آتش بازی |
|
|
Freudenfeuer {n} U |
آتش بازی |
|
|
Dummejungenstreich {m} U |
بچه بازی |
|
|
Börsenspekulation {f} U |
بورس بازی |
|
|
Dame {f} U |
بی بی [ورق بازی] |
|
|
Farbenspiel {n} U |
بازی رنگ ها |
|
|
Agiotage {f} U |
سفته بازی |
|
|
Degenfechten {n} U |
شمشیر بازی |
|
|
Partie {f} U |
بازی ورزشی |
|
|
Spiel {n} U |
بازی ورزشی |
|
|
Farbenspiel {n} U |
بازی رنگ |
|
|
Blödsinn {m} U |
حقه بازی |
|
|
Blödsinn {m} U |
کچلک بازی |
|
|
Unfug {m} U |
حقه بازی |
|
|
Unfug {m} U |
کچلک بازی |
|
|
Faustkampf {m} U |
بوکس بازی |
|
|
Akrobatik {f} U |
بند بازی |
|
|
Bürokratie {f} U |
کاغذ بازی |
|
|
Denksport {m} U |
بازی فکری |
|
|
Ballspiel {n} U |
توپ بازی |
|
|
Auslauf {m} U |
جای بازی |
|
|
Einzelspiel {n} U |
بازی انفرادی |
|
|
Ausscheidungsspiel {n} U |
بازی حذفی |
|
|
Foul {n} U |
فول [در بازی] |
|
|
Durchtriebenheit {f} U |
حقه بازی |
|
|
Blatt {n} U |
ورق بازی |
|
|
Boxen {n} U |
بوکس بازی |
|
|
Fair play {n} U |
بازی جوانمردانه |
|
|
Federballspiel {n} U |
بدمینتون [بازی] |
|
|
Badminton {n} U |
بدمینتون [بازی] |
|
|
Fechtkunst {f} U |
شمشیر بازی [فن] |
|
|
Bürokratismus {m} U |
کاغذ بازی |
|
|
Eiskunstlauf {m} U |
پاتیناژ [بازی] |
|
|
Billard {n} U |
بیلیارد [بازی] |
|
|
Freigebigkeit {f} U |
دست و دل بازی |
|
|
Fair play {n} U |
بازی منصفانه |
|
|
Feuerwerkerei {f} U |
فن آتش بازی |
|
|
Alberei {f} U |
لوس بازی |
|
|
Betrügerei {f} U |
حقه بازی |
|
|
Blatt {n} [bei Kartenspielen] U |
دست [در بازی با کارت] |
|
|
Bockspringen {n} U |
جفتک چارکش [بازی] |
|
|
Boxkampf {m} U |
مسابقه بوکس بازی |
|
|
Endspiel {n} U |
بازی نهایی [ورزش] |
|
|
Fechtmeister {m} U |
استاد شمشیر بازی |
|
|
Fechtsport {m} U |
شمشیر بازی [ورزش] |
|
|
Fechtmaske {f} U |
ماسک شمشیر بازی |
|
|
Anpfiff {m} U |
سوت [شروع بازی] |
|
|
Bunker {m} U |
سوراخ بازی گلف |
|
|
Damebrett {n} U |
تخته نرد [بازی] |
|
|
Feuerwerker {m} U |
مامور آتش بازی |
|
|
Fausthandschuh {m} U |
دستکش مشت بازی |
|
|
Dominostein {m} U |
مهره بازی دومینو |
|
|
zaubern U |
شعبده بازی کردن |
|
|
Einsatz {m} U |
مایه بازی [قمار] |
|
|
fechten U |
شمشیر بازی کردن |
|
|
Bauer {m} U |
سرباز [ورق بازی] |
|
|
Fechtschule {f} U |
آموزشگاه شمشیر بازی |
|
|
Bube {m} |
سرباز [ورق بازی] |
|
|
Unfug {m} U |
بازی خشن وخرکی |
|
|
Unter {m} U |
سرباز [ورق بازی] |
|
|
Junge {m} U |
سرباز [ورق بازی] |
|
|
Wenzel {m} U |
سرباز [ورق بازی] |
|
|
Fußball spielen U |
فوتبال بازی کردن |
|
|
Feuerrad {n} U |
نوعی آتش بازی |
|
|
Brettspiel {n} U |
بازی تخته نرد |
|
|
Bürokrat {m} U |
اهل کاغذ بازی |
|
|
[Fussball] match {m} U |
بازی فوتبال [در سوییس] |
|
|
Footballspiel {n} U |
بازی فوتبال آمریکایی |
|
|
Verschlag {m} U |
خانه بازی بچه ها |
|
|
Sport betreiben [treiben] [machen] U |
ورزش [بازی] کردن |
|
|
sporteln U |
ورزش [بازی] کردن |
|
|
Doppelzüngigkeit {f} U |
حقه بازی [ دورویی] |
|
|
Unaufrichtigkeit {f} U |
حقه بازی [ دورویی] |
|
|
Kinderspielplatz {m} U |
زمین بازی بچه ها |
|
|
Strippenzieher {m} U |
نخ کش [عروسک در خیمه شب بازی] |
|
|
Marionette {f} U |
عروسک خیمه شب بازی |
|
|
eine Rolle spielen U |
نقشی را بازی کردن |
|
|
Ass {n} U |
تک خال [کارت بازی] |
|
|
schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat] U |
دست بد [در بازی با کارت] |
|
|
Spielplatz {m} U |
زمین بازی بچه ها |
|
|
beim Sporteln U |
در حین ورزش [بازی کردن] |
|
|
Betreiben Sie einen Sport? U |
شما ورزشی [بازی] می کنید؟ |
|
|
viel Sport treiben U |
خیلی ورزش [بازی] کردن |
|
|
Wollen wir eine Partie Karten spielen? U |
یک مسابقه ورق با هم بازی بکنیم؟ |
|
|
Endzeit {f} U |
پایان زمان بازی [ورزش] |
|
|
Ich habe ihm [dem Kind] das Spielzeug gegeben. U |
اسباب بازی را به او [به بچه] دادم. |
|
|
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. U |
داور سوت پایان بازی را زد. |
|
|
Anpfiff {m} U |
سوت آغاز بازی [ورزش] |
|
|
mit dem Essen herumspielen U |
با غذای خود بازی کردن |
|
|
ziehen [Spielstein] U |
تکان دادن [مهره ای در بازی] |
|
|
geben [Kartenspiel] U |
کارت دادن [ورق بازی] |
|
|
Domino {m} U |
دومینو [نوعی بازی با تاس] |
|
|
Damendoppel {n} U |
بازی دو نفره زنان [تنیس] |
|
|
Eichel {f} U |
خال گشنیز [بازی ورق] |
|
|
Abpfiff {m} U |
سوت قطع بازی [ورزش] |
|
|
Eckstein {m} U |
خال خشت [بازی ورق] |
|
|
gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel] U |
دست خوب [در بازی با کارت] |
|
|
austeilen U |
کارت دادن [ورق بازی] |
|
|
zocken [Computerspiele spielen] U |
بازی های کامپیوتری کردن |
|
|
Ein Punkt für Dich. U |
یک درجه امتیاز [ بازی] برای تو. |
|
|
schonen U |
استراحت دآدن ورزشکاری [در بازی] |
|
|
ausgeben U |
کارت دادن [ورق بازی] |
|
|
außerhalb des Spielfelds U |
بیرون از زمین بازی [ورزش] |
|
|
Das Spiel ging unentschieden aus. U |
بازی مساوی به پایان رسید. |
|
|
Das Spiel endete unentschieden. U |
بازی مساوی به پایان رسید. |
|
|
auftreten U |
بازی کردن [فیلم یا تئاتر] |
|
|
im Aus U |
بیرون از زمین بازی [ورزش] |
|
|
Bildkarte {f} U |
ورق بازی عکس دار |
|
|
Abpfiff {m} |
سوت خاتمه بازی [ورزش] |
|
|
Sandkiste {f} U |
جعبه شن و ماسه [مخصوص بازی بچه ها] |
|
|
Balancierstange {f} U |
میله توازن [در سیرک و بند بازی] |
|
|
Bleisoldat {m} U |
سرباز سربی [نوعی اسباب بازی] |
|
|
Himmel-und-Hölle-Spiel {n} U |
فالگیر با کاغذ تاشده [بازی بچه ها ] |
|
|
Ich weiß nicht, wie man Squash spielt. U |
من بلد نیستم سکواش بازی کنم. |
|
|
Gibt es einen Spielplatz in der Nähe? U |
یک زمین بازی بچه ها در نزدیکی هست؟ |
|
|
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. U |
او [زن] نقش یک رقاص [زن] را در فیلم بازی می کند. |
|
|
Verzögerung {f} U |
تفریح و بازی از روی هوسرانی [طفره ] |
|
|
Tändelei {f} U |
تفریح و بازی از روی هوسرانی [طفره ] |
|
|
Trödelei {f} U |
تفریح و بازی از روی هوسرانی [طفره ] |
|
|
Betrug {m} U |
ضد ونقیض گویی [ مغالطه] [حیله بازی] |
|
|
List {f} U |
ضد ونقیض گویی [ مغالطه] [حیله بازی] |
|
|
Täuschung {f} U |
ضد ونقیض گویی [ مغالطه] [حیله بازی] |
|
|
Sandkasten {m} U |
جعبه شن و ماسه [مخصوص بازی بچه ها] |
|
|
eine Spielkarte ablegen U |
- ورق بازی - کارتی را دور انداختن |
|
|
Lass doch deine Schwester mitspielen. U |
بگذار خواهرت هم باهاتون بازی کند. |
|
|
Flipper spielen U |
با ماشین ساچمه پران بازی کردن |
|
|
flippern U |
با ماشین ساچمه پران بازی کردن |
|
|
pausieren müssen U |
از بازی یا معرکه خارج شدن [ورزشکار] |
|
|
defensiv spielen U |
در حالت تدافع بازی کردن [ورزش] |
|
|
mauern U |
در حالت تدافع بازی کردن [ورزش] |
|
|
[auf der Bühne] spielen U |
بازی کردن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
[auf der Bühne] singen U |
بازی کردن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
spielen U |
بازی کردن [جدی نبودن با چیزی] |
|
|
herumspielen U |
بازی کردن [جدی نبودن با چیزی] |
|
|
Der Ball war im Aus. U |
توپ خارج [از زمین بازی] بود. |
|
|
Anpfiff zur zweiten Halbzeit U |
سوت آغاز نیمه دوم بازی |
|
|
Faden {m} [Marionette] U |
نخ [ریسمان] [رشته ] [سیم ] [عروسک خیمه شب بازی] |
|
|
einen Spieler aufstellen U |
شامل کردن [شمردن] بازیگری در یک بازی [ورزش] |
|
|
die Fäden in der Hand haben U |
سیمهای عروسک خیمه شب بازی را در دست داشتن |
|
|
Auftaktspiel {n} U |
اولین مسابقه [از یک سری مسابقات] بازی مقدمه ای |
|
|
an die Reihe kommen U |
نوبت کسی شدن [در صف یا بازی چند نفره] |
|
|
jemandem etwas abnehmen U |
از کسی چیزی دزدیدن [غارت کردن ] در بازی |
|
|
Toto [Sportwette] {n} oder {m} U |
قماربازی روی نتیجه بازی تیمهای فوتبال |
|
|
Spiel ohne Ball U |
بازی بدون توپ [تمرین ورزش فوتبال] |
|
|
[Viele] Strippen ziehen U |
از رابطه ها برای پارتی بازی استفاده کردن |
|
|
Doppelspiel {n} U |
بازی دو نفره [مثل تنیس، پینگ پونگ] |
|
|
Baukasten {m} U |
جعبه خانه سازی [اسباب بازی کودکان] |
|
|
Beziehungen spielen lassen U |
از رابطه ها برای پارتی بازی استفاده کردن |
|
|
zündeln U |
با آتش بازی کردن [همچنین اصطلاح مجازی] |
|
|
Bundesliga {f} U |
بازی های باشگاهی دسته اول آلمان فدرال |
|
|
im Papierkram ersticken <idiom> U |
در کار کاغذ بازی غرق شدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
etwas [Akkusativ] sehr laut abspielen U |
با صدای خیلی بلند بازی کردن [آلت موسیقی] |
|
|
etwas stürzt wie ein Kartenhaus zusammen U |
متلاشی شدن چیزی مانند ساختمان از ورقهای بازی |
|
|
Abenteuerspielplatz {m} U |
نوعی زمین بازی کودکان برای پرورش ابتکارات |
|
|
Er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab. U |
او [مرد] در بازی پوکر پول زیادی از رقیبش برد. |
|
|
Himmel-und-Hölle-Spiel {n} U |
بازی لی لی [بچه در شکل هندسی روی شماره ها می پرد] |
|
|
Ich mag Fußball, weil es ein interessantes Spiel ist. U |
من فوتبال دوست دارم چونکه [ او] بازی جالبی است. |
|
|
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. U |
این تیم به مرحله دوم [بازی] پیشروی میکند. |
|
|
Himmel-und-Hölle-Spiel {n} U |
بازی اکرودوکر [بچه در شکل هندسی روی شماره ها می پرد] |
|
|
ins kurze [lange] Eck zielen U |
به گوشه نزدیک [دور] هدف گیری کردن [بازی با توپ] |
|
|
Abheben {n} [eines Spielkartenstoßes vor dem Geben] U |
بریدن [قبل از دست دادن ورقه ها را به دو قسمت کردن ] [ورق بازی] |
|
