Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (16 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
sozialversichert sein U بوسیله سیستم تامین اجتماعی بیمه بودن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
freiwillig versichert sein U داوطلبانه بیمه بودن
pflichtversichert sein U اجباری [الزامی] بیمه بودن
gleichkommen U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
sich messen [ mit ] U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
ebenbürtig sein U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
hoch im Kurs stehen U خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن
alle sein U خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
in Mode sein U مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ]
Versicherung {f} U بیمه
Buchung {f} U تامین جا
Beschaffung {f} U تامین
Bestreitung {f} U تامین
Versorgung {f} U تامین
Leistung {f} U حق [اجتماعی]
Haftpflichtversicherung {f} U بیمه بدهی
Haftpflichtversicherung {f} U بیمه تعهدی
Arbeitslosenversicherung {f} U بیمه بیکاری
Diebstahlversicherung {f} U بیمه دزدی
Autoversicherung {f} U بیمه اتومبیل
durch Abwesenheit glänzen U بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ]
Finanzierung {f} U تامین هزینه
sicherstellen U تامین کردن
Energiezufuhr {f} U تامین انرژی
Finanzierung {f} U تامین مالی
Netz {n} U شبکه [اجتماعی ]
Fürsorgerin {f} U مددکار اجتماعی [زن]
Abgabe {f} U اعانه اجتماعی
Sozialarbeiter {m} U مددکار اجتماعی
Sozialarbeiterin {f} U مددکار اجتماعی [ زن]
Sozialkunde {f} U مطالعات اجتماعی
Gesellschaftslehre {f} U مطالعات اجتماعی
Gesellschaftsschicht {f} U طبقه اجتماعی
Fürsorger {m} U مددکار اجتماعی
gesellschaftlicher Verkehr U ارتباط اجتماعی
Leistung {f} U خدمات [اجتماعی]
Bürgerkunde {f} U علوم اجتماعی
Bürgersinn {m} U روحیه اجتماعی
Bürgerpflicht {f} U وظیفه اجتماعی
sozialer Umgang U برخورد اجتماعی
privat versichert sein U بیمه خصوصی داشتن
Feuerversicherung {f} U بیمه آتش سوزی
hüten U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
achten U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
aufpassen [auf] U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
Jemanden einschätzen U با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ]
herausragen U برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن]
den Bedarf decken U تامین کردن نیاز
etwas [Akkusativ] gewährleisten U تامین کردن [چیزی]
etwas [Akkusativ] sicherstellen U تامین کردن [چیزی]
etwas [Akkusativ] sichern U تامین کردن [چیزی]
für etwas sorgen U تامین کردن [چیزی]
Altersversorgung {f} U تامین معاش پیران
etwas sicherstellen U تامین کردن چیزی
etwas gewährleisten U تامین کردن چیزی
Unterklasse {f} U طبقه اجتماعی کم درآمد
Mittelschicht {f} U طبقه متوسط [در اجتماعی]
Mittelstand {m} U طبقه متوسط [در اجتماعی]
Kfz-Haftpflichtversicherung {f} U بیمه ماشین [اصطلاح روزمره]
Autohaftpflichtversicherung {f} U بیمه ماشین [اصطلاح روزمره]
eine Versicherung abschließen U بیمه [نامه] ای را عملی کردن
Auslandsreiseversicherung {f} U بیمه مسافرتی خارج از کشور
sich versichern lassen U بیمه [نامه] ای را عملی کردن
schützen [gegen] [vor] U تامین کردن [علیه] [در برابر]
sichern [gegen] [vor] U تامین کردن [علیه] [در برابر]
Es geht ihnen gut. U آنها تامین مالی دارند .
Tabu {n} U محرم [منع مذهبی یا اجتماعی]
allgemein <adj.> U همگانی [ملی ] [اجتماعی ] [عمومی ]
öffentlich <adj.> U همگانی [ملی ] [اجتماعی ] [عمومی ]
Unterklassen {pl} U طبقه های اجتماعی کم درآمد
gehobene Mittelschicht {f} U طبقه متوسط بالا [در اجتماعی]
Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند.
Wir übernehmen die anfallenden Gebühren. U ما حق الزحمه های مداوم را تامین می کنیم.
Abfall {m} U به دلایل سیاسی و اجتماعی به وطن بازنگشتن
ein Signal an Jemanden aussenden U پیامی به کسی فرستادن [سیاسی یا اجتماعی]
Hochburg {f} U دژ [سنگر یا پناهگاه ] [سیاسی اجتماعی یا نظامی]
Inklusive Steuer und Versicherung? U مالیات و بیمه شاملش [نرخ کرایه] می شود؟
Friedensforschung {f} U کاوش علمی برای تامین شرایط صلح
es Jemandem an nichts mangeln lassen U تضمین [تامین] کردن که کسی کمبودی ندارد
die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin U پرستار ۲۸ ساله که مشاور مستقل بیمه شده است
Das Kfz [Kraftfahrzeug] ist gegen Diebstahl versichert. U این خودرو برابر سرقت بیمه شده است.
Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U هر اصلاح قانون بیمه باید به آینده باقی گذاشته شود.
Sein Freund griff ihm unter die Arme. U دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی]
einen Fauxpas begehen U اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم]
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
per <prep.> U بوسیله
für U بوسیله
pro U بوسیله
via [Akkusativ] <prep.> U بوسیله
per U بوسیله
benommen sein U بیهوش بودن [سست بودن]
[deutlich] hervortreten U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
hervorstechen U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
sich abheben U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
herausstechen U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
Mach dir um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. U ناراحت جایی برای ماندنت نباش . آن تامین شده است.
die traditionelle Mittelschicht U کسب و کار و خانواده های متوسط در اجتماعی به عنوان یک گروه
per Überweisung U بوسیله حواله
der Arsch sein <idiom> U محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
den Arsch machen <idiom> U محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
Geldüberweisung {f} U پرداخت بوسیله حواله
durch ein Patent geschützt U بوسیله حق امتیازمحفوظ مانده
brauen U بوسیله جوشاندن وتخمیرآبجوساختن
Bewegungstherapie {f} U درمان بوسیله حرکت
per E-Mail gesendet U بوسیله ایمیل فرستاده شد
etwas [Akkusativ] ersteigern U چیزی را در [بوسیله] حراجی خریدن
von niemandem sonst U از [بوسیله] هیچ کسی دیگر
von etwas leben U بوسیله چیزی پیشرفت کردن
quellen U بوسیله مایع اشباع شدن
Abmagerung {f} U لاغری [بوسیله رژیم غذایی]
Berieselungsanlage {f} U گند زدایی [بوسیله شستشو]
quellen lassen U بوسیله مایع اشباع شدن
von etwas leben U بوسیله چیزی کامیاب شدن
von etwas leben U بوسیله چیزی رونق یافتن
sich bei [unter] etwas entfalten U بوسیله چیزی پیشرفت کردن
Selbstmordanschlag {m} U قصد کشت بوسیله خودکشی
locken U بوسیله تطمیع بدام انداختن
sich bei [unter] etwas entfalten U بوسیله چیزی کامیاب شدن
sich bei [unter] etwas entfalten U بوسیله چیزی رونق یافتن
bei [unter] etwas aufblühen U بوسیله چیزی پیشرفت کردن
bei [unter] etwas aufblühen U بوسیله چیزی کامیاب شدن
bei [unter] etwas aufblühen U بوسیله چیزی رونق یافتن
-durch- Ableger {m} U [کشاورزی] بوسیله لایه بندی
abschirmen U بوسیله سپر [پوشش] حفظ کردن
vernetzt <adj.> U بوسیله شبکه به هم متصل [ریانه شناسی]
an ein Datennetz angeschlossen <adj.> U بوسیله شبکه به هم متصل [ریانه شناسی]
durch Intuition U گمان بوسیله احساس وقوع امری
Jemanden anskypen U به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن
Jemandem Blut absaugen U از کسی خون گرفتن [بوسیله مکش ]
Bahntransport {m} U حمل و نقل بوسیله راه آهن
Jemanden über Skype anrufen U به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن
verzockt <adj.> U بوسیله قمار از دست داده [اصطلاح روزمره]
bei Jemandem einen Antrag einreichen U از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
Ich wurde durch einen Hund gebissen. U من توسط [بوسیله] سگی گاز گرفته شدم.
bei Jemandem eine Eingabe machen U از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
Güterverkehr {m} per Eisenbahn U حمل و نقل بار بوسیله راه آهن
an Jemanden ein Gesuch richten U از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
Gesetzesvorlage {f} der Bundesregierung U لایحه معرفی شده بوسیله دولت فدرال
etwas [Akkusativ] anbelangen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbetreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] betreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] angehen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
grenzüberschreitender Güterverkehr {m} U حمل نقل بار بین المللی بوسیله جاده
durch Kommata getrennte Werte {pl} U اعداد بوسیله ویرگول از هم جدا شده [علوم کامپیوتر]
einen Antrag durch [per] Akklamation annehmen U درخواستی [رأیی] را بوسیله بله گفتن اکثریت پذیرفتن
zwischenstädtischer Güterverkehr U حمل نقل بار بین شهری بوسیله راه آهن
etwas vom TÜV abnehmen lassen U تصویب [تایید] چیزی بوسیله اداره استاندارد ایمنی [ آلمان]
Steuerkarussell {n} U کلاه برداری در مالیات [بوسیله چند شرکت جعلی در اتحادیه اروپا]
etwas aufreißen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
etwas an Land ziehen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
sich etwas verschaffen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
Netto {n} U خالص [قیمت یا وزن یا دستمزد] [دستمزد یا حقوق پس از کاهش مالیات و خرج اجتماعی]
Brutto {n} U بهای کالا با مالیات [دستمزد یا حقوق قبل از کاهش مالیات و خرج اجتماعی]
Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. U قصد این سرکوبی [مردم] این بود که ازمشکلات اجتماعی منحرف بکند.
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang. U پرداخت بوسیله حواله در خلال چهارده روز پس از دریافت کالا صورت می گیرد.
abwischen U بوسیله مالش پاک کردن [خشک کردن ]
abtrocknen U بوسیله مالش پاک کردن [خشک کردن ]
abtrocknen U خشک کردن [بوسیله دور کردن آب از سطح]
sichern U تامین کردن [مطمئن کردن ] [حفظ کردن]
Despotismus {m} U سیستم استبدادی
Fußbodenheizung {f} U سیستم گرمایش از کف زمین
Problem mit der Elektrik U خرابی در سیستم الکتریکی
Bimetallismus {m} U سیستم پول دو فلزی
Anmelden {n} U ورود به سیستم [رایانه شناسی]
Bimetallismus {m} U سیستم پول طلا و نقره
Fußbodenheizungen {pl} U سیستم های گرمایش از کف زمین
Anhänger {m} U هواخواه سیستم اقتصادی مشترک
Scientology {f} U ساینتولوژی [یک نوع سیستم مذهبی]
einmaliges Anmelden U ورود یگانه به سیستم [رایانه شناسی]
Umgestaltung {f} [von etwas] U تغییر پایه سیستم کاری [چیزی]
Dualsystem {n} U سیستم عددی دوگانه [متشکل از صفر و یک]
Protokollierung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
Logdateischreibung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
Erfassung {f} U ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی]
Runderneuerung {f} [von etwas] U تغییر پایه سیستم کاری [چیزی]
anmelden U وارد شدن به سیستم [رایانه شناسی]
[gründlicher] Umbau [von etwas] U تغییر پایه سیستم کاری [چیزی]
fahrdienstleiter U با سیستم کامپیوتری همه خطوط راه اهن رو کنترل میکند
Grunderneuerung {f} [von etwas] U تغییر پایه سیستم کاری [چیزی]
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien U مقایسه سیستم های مالیاتی در ایتالیا و اسپانیا
Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. U تمام دسترسی ها به بانک اطلاعاتی در سیستم ثبت خواهند شد.
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. U یکای سیستم بین المللی نیرو نیوتن است.
gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann U سیستم رشد کرده ای که دیگر قابل توسعه نباشد
Unterbrechung {f} U قطع برق [ مدت زمانی که سیستم کار نمیکند ]
Ausfall {m} U قطع برق [ مدت زمانی که سیستم کار نمیکند ]
stehen U بودن
akzeptabel sein U به جا بودن
sich gebühren U به جا بودن
sich gehören U به جا بودن
wasserdicht sein U ضد آب بودن
angebracht sein U به جا بودن
genügen U بس بودن
gegenwärtig sein U بودن
schlecht aufgelegt sein U بد خو بودن
schlechte Laune haben U بد خو بودن
bestehen U بودن
zögern U دو دل بودن
Beisammensein {n} U با هم بودن
schlecht gelaunt sein U بد خو بودن
nicht bei Laune sein U بد خو بودن
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com